Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:44:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
KM 89301 (P235048) 2131510
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
e2-iti only appears a few times in words list
&P235048 = KM 89301
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze-ba ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: n; szeba[ration]; PN
2. [...] sze lu2-{d}szara2
#lem: u; sze[barley]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. [...] sze# szesz-kal-la
#lem: u; sze[barley]; PN
4. [...] x nir ne x
#lem: u; u; nir[lordly]|nir[trust]; ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; u
5. [...] szesz-a-ni
#lem: u; szesz[brother]
6. [...] x ni# [...]
#lem: u; u; mu[good]; u
@reverse
1. sza3-gal gu4 RU? [...]
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; X; u
$ (seal impression)
1. sza3-gal gu4 ru? [...]
$ seal impression
2. ugula# ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: ugula[overseer]; PN
3. iti <e2>-iti# 6(disz)
#lem: itud[moon]; X; n
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ur-{d}gesztin-an-[ka]
#lem: PN
2. gu-za-la2
#lem: guzala[official]
3. dumu ur-{d}nin-x
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nin-x
KM 89302 (P235049) 2131513
&P235049 = KM 89302
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) ziz2 gur
2. kiszib3 ur-{d}suen
3. 2(asz) [x] x gur
4. kiszib3 ku2-[{d}nin]-ur4-ra
4. kiszib3 ku3-[{d}nin]-ur4-ra
5. 5(asz) [...]-na
6. x [...] gur
@reverse
$ blank space
1. ki du6 ka-ma-ri2-ta
$ blank space
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
KM 89303 (P235050) 2131518
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P235050 = KM 89303
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; kur[mountain]; usz[die]
2. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal#-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ (erasure?)
@reverse
$ (seal impression)
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ seal impression
1. iti nesag
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la#
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e [szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e [szusz3]
KM 89304 (P235051) 2131522
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P235051 = KM 89304
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz)#? udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. 1(disz)# masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
2. 1(disz)# masz2-gal u2
3. [n(disz)] sila4
#lem: n|u; sila[lamb]
4. [u4 n(u) n(disz)]-kam
#lem: ud[day]; X; X
5. [ki in-ta]-e3-a-ta#
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (seal impression)
$ seal impression
2. iti ki-siki#-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2 dara3 abzu# {d#}en#-[ki ba-du8]
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; durah[goat]; abzu[water]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu us2-sa ma2-dara3 abzu# {d#}en#-[ki ba-du8]
@seal 1
1. ur-[mes]
#lem: PN|FN
2. dumu la#-na# kuruszda#
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la#-na# kuruszda#
KM 89305 (P235052) 2131526
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P235052 = KM 89305
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x {d}utu
#lem: u; DN|FN
2. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. u4 1(u) 7(disz)-kam ba-zal#
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ugula lugal-mu-[ma-ag2]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ (seal impression)
$ seal impression
1. mu en-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-[mu-ma-ag2]
#lem: PN
2. x AN x [...]
#lem: u; u|PN|FN; u; u
2. x AN x [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.