Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:44:01 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
KM 89256 (P235010) 2131392
x-a-gu7 only appears a few times in words list
&P235010 = KM 89256
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz)#? udu niga 1(disz) udu
2. 1(disz) u8 sila4 nu2-a
3. e2 muhaldim
3. e2-muhaldim
4. 1(disz) udu niga x-a-gu7
5. 1(disz) masz2 {d}nusku
6. 1(disz) masz2 {d}nin-urta
7. 1(disz) sila4 {d}szul-gi
8. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
9. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
10. 1(disz) sila4 gu-za {d}en-lil2
11. sza3 e2 {d}en-lil2
12. 2(disz) e2 {d}nin-lil2
13. 1(disz) {d}na-na-a
14. sza3 e2 {d}nin-lil2
15. lugal ku4-ra
15. lugal kux(KWU147)-ra
16. 2(disz) sila4 {d}na-na-a
17. 2(disz) sila4# 2(disz) [...]
18. sizkur2# sza3 e2 [...]
18. siskur2# sza3 e2 [...]
19. x x x
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 sila4 nu2-a
4. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
6. zi-ga u4 8(disz)-kam
7. bala
8. giri3
9. u3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal
10. iti sze-KIN-ku5
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
KM 89258 (P235012) 2131396
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P235012 = KM 89258
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz ab-sin2-ta la#-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
2. 1(u) gurusz al 6(disz) sar-ta erin2? u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]; erin[people]; ud[day]; n
3. a-sza3 amar {gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; amar[young]; kiszi[myrtle]|kiszig[acacia]
3. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
@reverse
1. ugula ha-ba-lu5-ke4
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula ha-ba-lu5-ge2
2. kiszib3 a-da-ga
#lem: kiszib[seal]; adaga[ditch]
3. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. a-da-ga
#lem: adaga[ditch]
2. dumu ur-ab-zu#
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-ab-zu#
KM 89260 (P235013) 2131400
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P235013 = KM 89260
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz)# kusz x [...]
#lem: u; n; kusz[skin]; u; u
2. 4(disz) kusz DUN4 ansze
#lem: n; kusz[skin]; X; ansze[equid]|FN
2. 4(disz) kusz dul4 ansze
3. gu4 apin-la2
#lem: gud[ox]; apinla[tiller]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. nu-banda3 gu4-ke4-ne szu ba-an-ti
#lem: nubanda[overseer]; PN; szu[hand]; tej[approach]
5. nu-banda3-gu4-ke4-ne szu ba-an-ti
6. kiszib3# nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
1. [kiszib3 ur]-{gesz}gigir KA
#lem: kiszib[seal]; PN; u
$ (seal impression)
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. [ur]-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...] x
#lem: dumu[child]; u; u
3. dumu [...] x
KM 89261 (P235014) 2131404
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P235014 = KM 89261
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 1(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
3. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(ban2) zi3-gu
4. {d}nin-urta
#lem: DN
@reverse
$ (seal impression)
$ seal impression
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu#-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; X
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-[kal-la]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
KM 89262 (P235015) 2131408
&P235015 = KM 89262
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 4(disz) gu4 gun3-a niga
#lem: n; n; gud[ox]; gunu[speckled]; niga[fattened]
3. 3(disz) gu4 gesz-du3 niga
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
4. 3(u) 8(disz) ab2 niga
#lem: n; n; ab[cow]; niga[fattened]
5. 1(disz) ab2 had2 niga
#lem: n; ab[cow]; ah[dry]; niga[fattened]
6. 1(disz) ab2 gun3-a niga
#lem: n; ab[cow]; gunu[speckled]; niga[fattened]
7. 8(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
8. 6(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
9. 1(disz) ab2 amar ga gun3-a
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]; gunu[speckled]
10. 2(disz) am gu4
#lem: n; am[bull]; gud[ox]
11. 1(disz) am gu4 amar ga
#lem: n; am[bull]; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
12. 5(disz) udu bar du8-a niga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; niga[fattened]
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2-gal
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 x lu2 x
#lem: n; n; n; uzud[goat]; u; lu[person]; u
17. 7(disz) {munus#}asz2#-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
18. 4(disz) u8 hur-sag
#lem: n; u[ewe]; AN|hursaj[mountain]
19. 1(disz) u8 hur-sag ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; AN|hursaj[mountain]; usz[die]
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu# nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
21. 3(u) 2(disz) dara4 nita2 szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; nita[male]; szugid[~animal]
22. 6(disz) dara4 nita2 ba-usz2
#lem: n; durah[goat]; nita[male]; usz[die]
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu#-nita2
21. 3(u) 2(disz) dara4-nita2 szu-gid2
22. 6(disz) dara4-nita2 ba-usz2
@reverse
1. 5(u) la2 1(disz) dara4 munus
#lem: n; lal[small]; n; durah[goat]; munus[woman]
2. 1(u) 1(disz) dara4 munus szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; munus[woman]; szugid[~animal]
3. 1(disz) dara4 munus ba-usz2
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]; usz[die]
1. 5(u) la2 1(disz) dara4-munus
2. 1(u) 1(disz) dara4-munus szu-gid2
3. 1(disz) dara4-munus ba-usz2
4. 2(gesz2) 3(u) masz-da3
#lem: n; n; maszda[gazelle]
5. nig2-mi2-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
#lem: nijmussa[gift]; PN
5. nig2-mu10-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
6. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) masz2 i-re-eb
#lem: n; masz[goat]; X
7. 1(disz) masz2 i-ri-ib
8. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
9. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
10. 1(disz) sila4 dingir-li-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 3(disz) masz-da3 ur-e2-an-na
#lem: n; maszda[gazelle]; PN|FN
12. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank space
13. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; AN|FN|lugal[king]
13. mu-kux(DU) lugal
14. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
15. i3-dab5
#lem: dab[seize]
16. iti ses-da-gu4
#lem: itud[moon]; X
16. iti ses-da-gu7
17. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
@edge
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
#lem: n; n; lal[small]; n
@left
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
KM 89263 (P235016) 2131412
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
e2-nig2-lagar-e only appears a few times in words list
gi-ne2-ta only appears a few times in words list
tir-gu! only appears a few times in words list
&P235016 = KM 89263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. sa2-du11 e2-nig2-lagar-e
#lem: sadug[offerings]; X
3. ki gi-ne2-ta
#lem: ki[place]; X
4. kiszib3 szesz-kal-la dumu tir-gu!
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ (seal impression)
1. iti nesag
$ seal impression
2. mu# us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub#-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [tir]-gu#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [tir]-gu#
KM 89264 (P235017) 2131416
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
{d}nin-din-ug5-ga only appears a few times in words list
&P235017 = KM 89264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. a-tu5-a
#lem: atua[priest]
3. {d}nin-din-ug5-ga
#lem: PN
4. a-tu# sagi maszkim#
#lem: CN|PN|FN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. u4 2(disz) x
#lem: ud[day]; n; u
6. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
@reverse
1. [ki] a#-hu-we#-er#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba#-zi
#lem: PN|zig[rise]
$ (seal impression)
$ seal impression
3. iti ezem#-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. [{d}]szu-{d}[suen]
#lem: RN|TN|MN
2. lugal# kal-[ga]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal# uri5[{ki}-ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal# an ub-[da limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}[szul]-pa#-e3#
#lem: AN|PN|FN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-[{d}ha-ia3]
#lem: dumu[child]; PN
8. [ARAD2-zu]
#lem: PN
8. [ARAD2-zu]
KM 89265 (P235018) 2131419
a-tu-kal-la-ta only appears a few times in words list
da-mu-ur only appears a few times in words list
4(disz)-ka-am4 only appears a few times in words list
am4 only appears a few times in signs list
&P235018 = KM 89265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze lugal
2. szuku ba-usz2-ta
3. 2(barig) 2(ban2) si-gar x x
4. szuku a-tu-kal-la-ta
@reverse
1. e2-gal-la
2. ku4-ku4-dam
2. kux(KWU147)-kux(KWU147)-dam
3. a-sza3 da?-mu?-ur
4. nu-banda3 maszkim lugal
5. mu 4(disz)-ka-am4 us2
5. mu 4(disz)-ka-am4? us2
KM 89266 (P235019) 2131423
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P235019 = KM 89266
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; usz[die]
2. ki szesz-kal-la sipa-ta
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
@reverse
$ (seal impression)
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
$ seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11#-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11#-e szusz3
KM 89267 (P235020) 2131426
&P235020 = KM 89267
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 5(disz) sila4
2. 8(disz) masz2
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
5. in-ta-e3-a
@reverse
1. i3-dab5
$ blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
KM 89271 (P235021) 2131430
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
szum2-dam only appears a few times in words list
&P235021 = KM 89271
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) zi3 gu gur lugal gala?
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; gala[singer]
1. 1(asz) zi3-gu gur lugal gala?
2. sa2-du11 lugal szu szum2-dam
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]; szu[hand]; X
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal impression)
$ seal impression
1. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu5-lu5-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu5-lu5-ni
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.