Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:43:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
KM 89225 (P234987) 2131320
u3-NI only appears a few times in words list
ar-ma-an{ki} only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-er3-ra does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P234987 = KM 89225
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sila4# i3-lal3-lum
2. 1(disz) gu4 niga
3. 5(disz) udu 5(disz) masz2 gal
3. 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
4. u3-NI nu-banda3
5. 6(disz) gu4 niga 2(gesz2) 5(u) udu
6. 2(gesz2) masz2 gal
7. eren2 ra-bi2{ki}
6. 2(gesz2) masz2-gal
7. erin2 ra-bi2{ki}
8. 1(disz) gu4 niga
9. 5(disz) udu 5(disz) masz2 gal
9. 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
10. lugal-ezem nu-banda3
11. 5(disz) gu4 niga
12. 2(disz) eme3
13. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
14. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) masz2 gal
14. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) masz2-gal
15. 2(disz) ansze
16. eren2 ar-ma-an{ki}
16. erin2 ar-ma-an{ki}
@reverse
1. 1(disz) gu4 [...]
2. 5(disz) udu [x x]
3. eren2 ti-ra-an{ki}
3. erin2 ti-ra-an{ki}
4. ugula i3-lal3-lum
5. 1(disz) sila4 ensi2 ka-zal-lu{ki}
6. 1(disz) sila4 i-din-e2-a
7. 1(disz) sila4 da-da
8. 1(disz) sila4 |PU3.SZA|-er3-ra
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
$ blank space
10. mu-DU
10. mu-kux(DU)
11. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
12. iti szu-esz-sza#
13. mu en-unu6#-gal#-an#-na# unu#{ki#} ba#-hun#
@edge
@left
1. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz)
KM 89226 (P234988) 2131324
&P234988 = KM 89226
1. 1(disz) udu niga szimaszki2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]
2. 7(disz) masz2 gal niga szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga szimaszgi2
2. 7(disz) masz2-gal niga szimaszgi2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
4. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
5. s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: u
6. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
@reverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
2. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. zabar-dab5
#lem: zabardab[official]
$ blank line
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
4. mu-kux(DU)
5. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[moon]; MN
6. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
@edge
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@left
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
KM 89228 (P234989) 2131327
3(asz@45)-kam does not appear in words list
3(asz@45)-kam does not appear in words list
kar2-... only appears a few times in words list
3(asz@45)-kam does not appear in words list
x-NAR-... only appears a few times in words list
3(asz@45) does not appear in signs list
3(asz@45) does not appear in signs list
3(asz@45) does not appear in signs list
&P234989 = KM 89228
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4# a-a-mu szabra
2. 1(disz) sila4# lum-ma szabra
3. 4(disz) udu# niga 3(asz@45)-kam# us2# 1(disz) udu# niga#
4. lugal-ni2#-te-na#
5. 1(disz) udu e2-ki-gal-la x
6. 8(disz)
7. mu-DU lugal
7. mu-kux(DU) lugal
@reverse
1. x 4(disz) [x] niga 3(asz@45)-kam# us2#
2. kar2#-[...]
3. 8(disz)
4. sza3-bi-ta
5. 4(disz) udu# niga# 3(asz@45)-kam# us2# 1(disz) udu# niga
6. 5(disz)
7. x-NAR?-[...] i3#-dab5
8. 3(disz) udu# niga# x x x
9. lu2#-sa6#-ga# i3-dab5
10. ki#-bi gi4-[a] ab#-ba#-sa6#-ga#
10. ki#-be2 gi4-[a] ab#-ba#-sa6#-ga#
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
@seal 1
1. [...]
KM 89229 (P234990) 2131331
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P234990 = KM 89229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. uri5{ki}-ta
#lem: GN
3. umma{ki}-ME
#lem: X
3. umma{ki}-me
4. na4 de6-a
#lem: na[stone]; de[bring]
@reverse
1. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. mu si#-ma-num2#{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[ku3-ga]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-[ku3-ga]
KM 89230 (P234991) 2131335
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P234991 = KM 89230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. mu-sza-sze3
#lem: PN
3. ki lugal-ezen-ta
#lem: ki[place]; X
3. ki lugal-ezem-ta
4. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ (seal impression)
$ seal impression
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur#-{d}nin-tu#
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du11#-ga
#lem: dumu[child]; dug[speak]
3. dumu du11#-ga
KM 89231 (P234992) 2131338
{d}nanna-palil only appears a few times in words list
&P234992 = KM 89231
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x x x KA
2. 1(disz) masz2 [gal]
2. 1(disz) masz2-[gal]
3. {d#}en#-lil2#
4. 1(disz) x x
5. 1(disz) x x
6. [{d}]nin#-lil2#
7. [...] x x
@reverse
1. [{d}]nanna#-igi-du sagi maszkim
1. [{d}]nanna#-palil sagi maszkim
2. iti u4 2(u) 2(disz) ba#-zal#
3. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
4. ba-zi
$ blank line
5. iti sze-KIN-ku5
$ 1 line blank
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar#-zi#-da# ba#-hun#
KM 89233 (P234994) 2131342
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P234994 = KM 89233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; PN
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; u[and]; X; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
2. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir#
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
KM 89236 (P234996) 2131345
ga-lam-ma only appears a few times in words list
{d}suen-ka only appears a few times in words list
&P234996 = KM 89236
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga hur-sag ga-lam-ma
2. 2(disz) udu niga x
3. 2(disz) udu niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa#
5. 1(disz) masz2 gal niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa#
5. 1(disz) masz2-gal niga
6. {d}nin-lil2
7. 1(disz) udu niga {d}nanna
8. sza3# e2 {d}nin-lil2-la2
9. bur-du8-a
@reverse
1. x za hul# x x {d#}suen#-ka
2. iti u4 7(disz) ba-zal
3. ki be-li2-i3-li2-ta
4. ba-zi
5. giri3 lu2-{d}suen dub-sar
$ blank line
6. iti diri sze-KIN-ku5
$ 1 line blank
6. iti diri sze-sag11-ku5
7. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@edge
@left
1. 8(disz) udu
@seal
@seal 1
1. [...]
KM 89237 (P234997) 2131349
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
e2-gu2-tar only appears a few times in words list
ur-{d}a-hi does not appear in words list
ur-{d}a-hi does not appear in words list
&P234997 = KM 89237
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta#
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 1(disz) gurusz sze gesz-ra u4 1(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; sze[barley]; jesz[tree]; ud[day]; n
3. GAN2 ur-e2-nun-na
#lem: iku[unit]; PN
4. 7(disz) gurusz al 3(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
5. u4 1(disz)-sze3 e2 gu2-tar
#lem: ud[day]; n; e[house]; PN
6. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
5. u4 1(disz)-sze3 e2-gu2-tar
6. a-sza3 i7 lugal
@reverse
1. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}a-hi
#lem: kiszib[seal]; X
$ (seal impression)
3. iti dal mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam-[ma] ba-hul
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
$ seal impression
3. iti dal
# some text moved to next line
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam-[ma] ba-hul
@seal 1
1. [ur-{d}a-hi?]
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu x x x
#lem: dumu[child]; u; u; u
3. dumu x x x
KM 89239 (P234998) 2131352
&P234998 = KM 89239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 u4# 1(u) [...]
2. 2(disz) ab2 [...]
3. iti a2-[ki-ti]
4. 1(disz) gu4 x [...]
5. iti ezem-{d}[szul-gi]
6. ba-[usz2]
7. {d}szul-gi-[iri-mu]
8. szu ba-ti
9. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
@reverse
1. iti a2-ki-ti-ta
2. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
3. iti 2(disz)-kam
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4# na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
@edge
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4# na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
@left
1. 4(disz) gu4
KM 89241 (P234999) 2131355
&P234999 = KM 89241
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) KA# [...]
2. 2(disz) sila3 i3# [...]
3. 2(disz) sila3 i3 [...]
4. 2(disz) sila3 szim# [...]
5. 1(disz) sila3 szim hi#-a#
4. 2(disz) sila3 SZIM# [...]
5. 1(disz) sila3 SZIM hi#-a#
6. nig2#-dab5? masz-masz a-sza3 kesz2-ra2
@reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. a-sza3 gu2-eden-na u3 musz-bi-an-na
4. iti sze-KIN-ku5
3. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-[{d}]suen lugal-e bad3# mar-tu mu-du3# mu us2#-sa#-[bi]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-[si]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}szara2#
4. sa12-du5-ka#
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.