Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:43:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Fs Sigrist 030, no. 13 (P234907) 2131099
amar-x only appears a few times in words list
ur-pa only appears a few times in words list
a-bu-mi-lum only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-dingir does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P234907 = KM 89119
&P234907 = Fs Sigrist 030, no. 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x-[...]
2. 1(disz) ur-da#-[da]
3. 1(disz) amar-x
4. 1(disz) e-surx(AMAR)-i3-li2
4. 1(disz) e-s,ur-i3-li2
5. 1(disz) {d}utu-kam
6. 1(disz) gu-za-ni#
7. 1(disz) lu2-{d}suen
8. 1(disz) a-bu-da#
9. 1(disz) lugal-di-ku5
10. sukkal-me#
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
12. 1(disz) a2-zi-da
13. 1(disz) {d}en#-lil2-la2
14. 1(disz) lu2-{d}nin#-szubur#
15. 1(disz) ur-{d}nin-sun2
@reverse
1. 1(disz) ur-PA
1. 1(disz) ur-pa
2. 1(disz) a-bu-mi-lum
3. 1(disz) |PU3.SZA|-dingir [x]
4. lu2 ugula kas4-me
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 2(disz) gin2 i3 2(disz) <<2(disz)>> gin2 naga-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) <<2(disz)>> gin2 naga-ta
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB|# 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/3(disz) sila3 sum |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3
8. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 naga
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
10. iti {d}dumu-zi
11. mu na mah ba-du3
11. mu na-mah ba-du3
KM 89120 (P234908) 2131102
&P234908 = KM 89120
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 2(asz)
2. u4 3(disz)-kam
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. ur-tur i3-dab5#
@reverse
1. [iti] ezem#-{d}nin-a#-zu#
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
KM 89123 (P234911) 2131106
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P234911 = KM 89123
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 4(ban2) sze-ba ki-a kin-a un-IL2
#lem: u; n; szeba[ration]; ki[place]; kij[work]; X
1. [x] 4(ban2) sze-ba ki-a kin-a ug3-IL2
2. 1(barig) 1(ban2) sze-ba ur-e11-e
#lem: n; n; szeba[ration]; PN
3. ki a-szi-dingir
#lem: ki[place]; PN
3. ki a-szi-an
@reverse
1. a#-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; PN|FN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu] us2#-sa# si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu# lu2-{d}szara2#
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. [sag]-sug5-ka
#lem: X
4. [sa12]-du5-ka
KM 89124 (P234912) 2131109
&P234912 = KM 89124
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu-DU nu-ub-tuku
1. mu-kux(DU) nu-ub-tuku
2. iti ezem-an-na
@reverse
1. mu# ha#-ar#-szi#{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@edge
@left
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
KM 89126 (P234913) 2131113
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
3(asz@45)-kam does not appear in words list
3(asz@45) does not appear in signs list
&P234913 = KM 89126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze du11-ga ba-za
#lem: n; sze[barley]; dug[speak]; PN
2. ugula sukkal-mah
#lem: ugula[overseer]; X
3. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
4. mu us2-sa a-ra2 3(asz@45)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; X
@reverse
$ (seal impression)
$ seal impression
@seal 1
1. ur-{d}szara2#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[uszur3]
#lem: dumu[child]; PN|FN
4. nu-banda3 gu4 {d}szara2#
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; TN|DN|FN
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2#
KM 89127 (P234914) 2131117
ATF: Syntax error at line 19 col 18: $ seal impression
a-dalla only appears a few times in words list
&P234914 = KM 89127
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x GAN2# tug2-gurx(|SZE.KIN|)#
#lem: u; iku[unit]; tuggur[plow]
2. DU 2(gesz2) 5(u) sar-ta
#lem: u; n; n; sar[garden]
3. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku)
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n
1. n GAN2# tug2-gurx(|SZE.KIN|)# a#?-ra2 2(disz) 4(u)? sar-ta
3. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku)
4. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
5. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku)
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n
6. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku)
6. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
7. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
8. GAN2-gu4
#lem: PN
9. 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. ki# za3 5(disz)-ka
#lem: ki[place]; zag[side]; n
11. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
11. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
12. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
@reverse
1. a-sza3 a-dalla? za3 5(disz)
#lem: aszag[field]; X; zag[side]; n
2. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
$ (seal impression)
3. nu-banda3 gu4-ka {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; TN|DN|FN
$ seal impression
3. nu-banda3-gu4-ka {d}szara2
4. kiszib3 lugal#-ku3#-ga#-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. mu en eridu{ki#} ba#-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-ku3#-ga#-ni#
#lem: PN|FN
2. dumu ur#-mes#
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur#-mes#
KM 89132 (P234918) 2131121
e2-me-te only appears a few times in words list
&P234918 = KM 89132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) gurusz a-ba-sa6#
#lem: la'u[arrears]; n; jurusz[male]; PN
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. 1(disz) a-du-du
#lem: n; PN
5. 1(disz) e2-igi-e2-e
#lem: n; X
6. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
6. ugula lu2-saga
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu za-za
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; X
8. ugula lugal-ma2-gur8-re NI?
#lem: ugula[overseer]; PN; u
9. 4(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir-me
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
2. ugula a-tu
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
3. giri3 tab-sza-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(disz) e2-me-te
#lem: n; PN
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank line with erasure)
6. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
8. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
8. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
9. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
KM 89133 (P234919) 2131124
&P234919 = KM 89133
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
2. 1(disz) udu a-lum
3. u4 1(u) 2(disz)-kam#
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
@reverse
1. u2-ta2-mi-szar-ra-am
2. i3-dab5
$ blank line
$ 1 line blank
3. iti ezem-mah
4. mu en eridu{ki} ba-hun#
@edge
@left
1. 2(disz)
KM 89136 (P234921) 2131128
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P234921 = KM 89136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) udu# niga#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(u) 8(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 2(u) 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. unu#?{ki}-ta
#lem: GN
4. ki ur#-szu-ga-lam#-ma-ta#
#lem: ki[place]; PN
5. lu2#-{d}suen
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5#
#lem: dab[seize]
2. u4 1(u) 6(disz)-kam#
#lem: ud[day]; n; n
$ (seal impression)
$ seal impression
3. iti# a2-ki#-ti#
#lem: itud[moon]; MN
4. mu# ma2-gur8# mah# ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
4. mu# ma2-gur8#-mah# ba-dim2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.