Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2008-05-26 at 03:07:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OIP 011, 018 (P229304) 2127463
ATF: Syntax error at line 5 col 2: @column
zi3-milla only appears a few times in words list
ma-ad-ga2 only appears a few times in words list
lal3-la2 only appears a few times in words list
si3-ga-bi only appears a few times in words list
LISZ-da only appears a few times in words list
{d}adad only appears a few times in words list
PAD-PAD only appears a few times in words list
dun3-PAD only appears a few times in words list
|PAD.AN.MUSZ3| only appears a few times in words list
|PAD.AN.MUSZ3| only appears a few times in words list
pa3-hal-la only appears a few times in words list
|KI.BI.GAR| only appears a few times in words list
gam-gam-ma only appears a few times in words list
hi-ib only appears a few times in words list
hul-x only appears a few times in words list
kin-a only appears a few times in words list
isin only appears a few times in words list
|PAD.AN.MUSZ3| only appears a few times in signs list
|PAD.AN.MUSZ3| only appears a few times in signs list
|KI.BI.GAR| only appears a few times in signs list
&P229304 = SLT 018
#atf: use lexical
# CBS 6580
#fragment in SLT now rejoined; see MSL 11 111 note 1.
@column 1
$1 column traces
@column 2
1'. [zi3 gu2]-nida
#lem: zid[flour]; gunida[grain]
2'. zi3-sig15
#lem: zidsig[flour]
3'. zi3-gu
#lem: zidgu[flour]
4'. zi3-gu sag10
#lem: zidgu[flour]; sag[rare]
5'. zi3-gu gen
#lem: zidgu[flour]; jen[go]
6'. zi3-gu <<mu>> us2
#lem: zidgu[flour]; us[follow]
7'. zi3 3(disz)-kam-ma-sze3
#lem: zid[flour]; n
8'. zi3 du8
#lem: zid[flour]; du[spread]
9'. zi3-milla
#lem: zidmilla[flour]
10'. zi3 sze sa-a
#lem: zid[flour]; sze[barley]; sa[roast]
11'. zi3 dub-dub-bu
#lem: zid[flour]; dub[heap]
12'. zi3 ma-ad-ga2
#lem: zid[flour]; madja[~flour]
#Akkadian mas,hatu: inexpensive quality of flour
13'. zi3 e2-da-di
#lem: zid[flour]; edadi[flour]
14'. zi3 sur-ra
#lem: zid[flour]; sur[bread]
15'. zi3 lal3-la2
#lem: zid[flour]; lalla[insect]
16'. [ninda?] zi3-kum
#lem: ninda[bread]; zidgu[flour]
17'. [ninda zi3] gu2-nida
#lem: ninda[bread]; zid[flour]; gunida[grain]
18'. [ninda zi3]-sig15#
#lem: ninda[bread]; zidsig[flour]
@column 3
1'. [...] si3-ga-bi#
#lem: u; sig[place]
2'. ninda i3
#lem: ninda[bread]; i[oil]
3'. ninda ga#
#lem: ninda[bread]; ga[milk]
4'. ninda szu-i
#lem: ninda[bread]; szu'i[barber]
5'. ninda szu il2-la
#lem: ninda[bread]; szu[hand]; ila[elevation]
6'. ninda LISZ-da
#lem: ninda[bread]; X
7'. ninda ki-si3-ga
#lem: ninda[bread]; kisiga[offerings]
8'. ninda ki an-na
#lem: ninda[bread]; ki[place]; an[sky]
9'. ninda ki {d}utu
#lem: ninda[bread]; ki[place]; DN
10'. ninda ki {d}adad
#lem: ninda[bread]; ki[place]; DN
11'. ninda kur6
#lem: ninda[bread]; kurum[ration]
12'. PAD
#lem: u
13'. PAD-PAD
#lem: X
14'. dun3-PAD
#lem: X
15'. pa3-pa3-ra2
#lem: pad[break]
16'. |PAD.AN.MUSZ3|
#lem: nindaba[offering]
17'. |PAD.AN.MUSZ3|
#lem: nindaba[offering]
18'. pa3-hal-la
#lem: X
19'. [...] x# [...]
#lem: u; u; u
@column 4
1'. ninda# [...]
#lem: ninda[bread]; u
2'. ninda x# [...]
#lem: ninda[bread]; u; u
3'. ninda |KI.BI.GAR|#
#lem: ninda[bread]; jeszbun[meal]
4'. ninda ki x
#lem: ninda[bread]; ki[place]; u
5'. ninda sze GISZ MA#?
#lem: ninda[bread]; sze[barley]; u; u
#see CBS 6491; read sze {jisz}pesz3 or SAR-ma?
6'. ninda# x# [...]
#lem: ninda[bread]; u; u
@reverse
@column 1
$ 1 line traces
#copy correct; looks like munu4
2'. i3 szim#
#lem: i[oil]; szim[aromatics]
3'. szim#
#lem: szim[aromatics]
4'. szim#
#lem: szim[aromatics]
5'. szim#
#lem: szim[aromatics]
6'. szim#
#lem: szim[aromatics]
7'. szim#
#lem: szim[aromatics]
8'. szim# GAM-GAM
#lem: szim[aromatics]; GAM.GAM[~aromatics]
9'. szim# gam-gam-ma
#lem: szim[aromatics]; gurum[bend]
10'. szim# [hi]-ib
#lem: szim[aromatics]; hib[~aromatic]
@column 2
$ 5 lines traces
6'. sze# sze
#lem: sze[barley]; sze[barley]
# {sze}u20 ?
7'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
8'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
9'. sze hul?-x
#lem: sze[barley]; u
#or read libir?; too many horizontals for hul
10'. sze ab-sin2-na
#lem: sze[barley]; absin[furrow]
11'. sze szu-a ak
#lem: sze[barley]; szu[hand]; ak[do]
12'. sze szu kin-a
#lem: sze[barley]; szu[hand]; kij[seek]|kij[work]
13'. sze gu-nu
#lem: sze[barley]; gunu[flax]
14'. [...] sag#?
#lem: u; saj[head]
@column 3
$ 1 line traces
2'.  [sze] u4-de3 ri-a
#lem: sze[barley]; ud[sun]; ri[unmng]
3'. [sze] nim
#lem: sze[barley]; nim[high]
4'. [...] x#
#lem: u; u
#not IN
5'. an sze
#lem: an[sky]; sze[barley]
6'. isin
#lem: isin[stalk]
$ 7 lines traces
@column 4
$ 1 column traces
@column 5
#this is SLT 18 "fragment"
1'. zu2#-lum# [...]
#lem: zulum[date]; u
2'. zu2-lum babbar
#lem: zulum[date]; babbar[white]
3'. zu2-lum sze x#
#lem: zulum[date]; sze[barley]; u
4'. zu2-lum sze x
#lem: zulum[date]; sze[barley]; u
5'. zu2-lum [...]
#lem: zulum[date]; u
6'. zu2-lum [...]
#lem: zulum[date]; u
7'. zu2-lum dilmun#
#lem: zulum[date]; GN
$ 1 line traces
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.