Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:04:02 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AAS 192 (P100172) 1963420
ha!-ar-szi{ki} only appears a few times in words list
&P100172 = AAS 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ar#-za-na gur# lugal#
#lem: u; arzana[groats]; gur[unit]; lugal[king]
2. x [...] bala-ta gur-ra#
#lem: u; u; bala[turn]; gur[turn]
3. ki u2-da-ta
#lem: ki[place]; utul[tureen]
@reverse
1. ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. guru7# e2-kikken2-a ba-an-ku4
#lem: guru[store]; ekinkin[mill]; kur[enter]
@date
3. guru7# e2-kikken2-a ba-an-kux(KWU147)
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha!-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
5. mu ha!-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
AAS 193 (P100173) 1963423
&P100173 = AAS 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) [sila3] i3 lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; lugal[king]
2. i3 tug2 sa gi4-a
#lem: i[oil]; tug[textile]; sa[bundle]; gi[turn]
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. ki# ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-ezem
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
AAS 194 (P100174) 1963427
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
a-zi-mu only appears a few times in words list
&P100174 = AAS 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; n; habuda[hoe]
2. ki-[la2]-bi 1(asz) gu2 la2 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; lal[small]; n; gij[unit]
$ (Seal)
$ seal impression
3. ki ur#-{d}nin#-gesz-[zi-da]-ta#
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ blank space
1. [kiszib3 lu2 {d}nin-gir2]-su szabra e2
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; TN|DN|FN; szabra[administrator]; e[house]
1. [kiszib3 lu2 {d}nin-gir2]-su szabra-e2
2. [...]-gar
#lem: PN
@date
3. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. [a]-zi-[mu]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-szesz
#lem: dumu[child]; PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2-mu
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ARAD2-mu
AAS 195 (P100175) 1963430
nam-mah-ke4 only appears a few times in words list
ur-wa-wa only appears a few times in words list
nagar-ke4 only appears a few times in words list
dab5-da only appears a few times in words list
a2-ag2-ga2-bi only appears a few times in words list
in-bala only appears a few times in words list
uszum-mu2 only appears a few times in words list
lu2-szu-ak only appears a few times in words list
&P100175 = AAS 195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
2. ARAD2 ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: arad[slave]; PN; dumu[child]; nammah[greatness]
3. ur-sze-il2-la dumu nam-mah-ke4
#lem: PN; dumu[child]; mah[great]
4. inim ur-{d}en-gal-du-du-ta
#lem: inim[word]; PN
5. szu-du8-a-ni in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
6. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. ur-wa-wa dumu lugal-inim-gi-na nagar-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN; nagar[carpenter]
8. szu-du8-a dab5-da
#lem: szudua[guarantee]; dab[seize]
9. a2-ag2-ga2-bi in-bala
#lem: a'aja[assignment]; bala[turn]
@reverse
1. 1(disz) ur-nig2 dumu lu2-eb
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(disz) lugal-sza3-la2 i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
3. 1(disz) lu2-gu-la dumu bur2-sar
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) lu2-gu-la dumu uszum-mu2
4. 1(disz) ur-sa6-ga dumu lu2-szu-ak
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ulu3-lal3
#lem: n; PN
$ blank line
5. 1(disz) u18-lal3
$ 1 line blank
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
7. iti munu4-gu7 u4 1(u) 4(disz)-am3 ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti munu4-gu7 u4 1(u) 4(disz)-am3 ba-zal
AAS 196 (P100176) 1963433
ATF: Syntax error at line 6 col 2: $rest
lu2-{d}nin-gir2-su{ki}-ka-sze3 only appears a few times in words list
&P100176 = AAS 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki lu2-{d}nin-gir2-su{ki}-ka-sze3#
#lem: ki[place]; PN
$rest blank
@reverse
$ (Seal)
$ seal impression
# one or two seals rolled across
@seal 1
1. x x x
#lem: u; u; u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. x x x
#lem: u; u; u
@seal 2
1. [a?]-tu
#lem: PN
2. dub-sar lugal
#lem: dubsar[scribe]; lugal[king]
2. dub-sar lugal
AAS 197 (P100177) 1963436
3(gesz2)-sze3 only appears a few times in words list
&P100177 = AAS 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz# engar sag-dub
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; sajdub[laborer]
2. 4(disz) gurusz sag-dub
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]
3. 1(disz) gurusz a2 1/2(asz@c)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
4. sza3-gu4-me
#lem: szagud[drover]
5. u4 3(gesz2)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-sza3-ga kin-gi4-a gi4-a
#lem: aszag[field]; kijgia[messenger]; gi[turn]
8. 1(disz) gurusz engar sag-dub#
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; sajdub[laborer]
9. 1(disz) gurusz a2 1/2(asz@c)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
@reverse
1. u4 3(gesz2) 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
2. a2-bi 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3#
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a-sza3-da tusz-a u3 a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; tusz[sit]; u[and]; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; a[arm]; jurusz[male]; ud[day]; n
5. giri3-se3-ga gu4-apin 1(disz)-kam
#lem: jirsiga[attendant]; gudapin[ox]; n
5. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
6. ki bu3-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
AAS 198 (P100178) 1963439
gesz-ba-szub-ba-ke4 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-lu5-lu5-ta does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P100178 = AAS 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; a[arm]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-gesz-ba-szub-ba-ke4 szu-luh ak
#lem: WN; szuluh[cleansing]; ak[do]
2. i7 gesz-ba-szub-ba-ke4 szu-luh ak
3. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@reverse
1. ki |PU3.SZA|#-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
4. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
AAS 199 (P100179) 1963443
&P100179 = AAS 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. mu didli sze-ba
#lem: mu[year]; didli[several]; szeba[ration]
3. sze erin2-na
#lem: sze[barley]; erin[people]
4. u3 sza3-bi su-ga
#lem: u[and]; szag[heart]; sug[replace]
5. nig2-ka9 sze-ka
#lem: nijSZID[account]; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
1. i3-gal2#
#lem: jal[be]
$ blank space
@date
2. mu {d}szu#-{d}suen# lugal uri5{ki#}-ma-ke4 ma2-dara3-abzu# {d}en-ki-ka bi2-in-du8
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; ON; DN; du[spread]
2. mu {d}szu#-{d}suen# lugal uri5{ki#}-ma-ke4 ma2-dara3-abzu# {d}en-ki-ka bi2-in-du8
AAS 200 (P100180) 1963447
a-kal only appears a few times in words list
u2-tir only appears a few times in words list
u2-tir only appears a few times in words list
&P100180 = AAS 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (one or more collumns missing)
@column 2'
$ beginning broken
@column 1'
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x [...] a#?-kal#? [...] x? [...] a
#lem: u; u; u; PN; u; u; u; a[water]
3. [...]-bi#
#lem: PN
4. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [...] GAB
#lem: u; u
6. [...] gaba
7. [...] GAN#
#lem: u; u
$ n lines broken
# (rest broken)
@column 3'
$ rest broken
@column 2'
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] NIG2
#lem: u; u|MN
3. [...] ME
#lem: u; u
4. [...] 4(disz)# sila3# sag# szum2# sikil# gur
#lem: u; n; sila[unit]; saj[head]; X; sikil[pure]; gur[unit]
5. [...] 3(ban2) 2/3(disz) sila3 numun szum2 sikil gur#
#lem: u; n; n; sila[unit]; numun[seed]; X; sikil[pure]; gur[unit]
4. [...] 4(disz)# sila3# sag# szum2#-sikil# gur
5. [...] 3(ban2) 2/3(disz) sila3 numun szum2-sikil gur#
6. [...] 2(u)# 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze lu2# gur#
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; lu[person]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz)#? sila3 gu gal gur#
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gu[cord]; gal[big]; gur[unit]
8. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; X
8. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
9. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 u2-tir#
#lem: n; n; n; sila[unit]; tir[plant]
10. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sag szum2#-[sikil]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; saj[head]; X
11. 5(asz) 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 numun szum2# [sikil gur]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; numun[seed]; X; sikil[pure]; gur[unit]
12. lu2 SAR [x]
#lem: lu[person]; u; u
11. 5(asz) 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 numun szum2#-[sikil gur]
12. lu2 sar [x]
13. 9(disz) 1/3(disz) ma-na# 5(disz) [gin2 ku3]
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
14. ku3 gala [...]
#lem: kug[metal]; gala[singer]; u
15. 1(disz) ma-na# 1(u)# 6(disz)#? gin2#? [x sze ku3]
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; u; sze[barley]; kug[metal]
16. ku3#? nig2#? gudu4 [...]
#lem: kug[metal]; nij[thing]; gudug[priest]|FN; u
17. [...] x [...]
#lem: u; u; u
18. [...] x
#lem: u; u
@column 4'
@column 3'
1. 4(gesz2)# 2(u) 6(asz)# 3(barig)# 1(ban2) gesz i3 gur#?
#lem: n; n; n; n; n; jesz[tree]; i[oil]; gur[unit]
2. lu2 gesz#? i3 x
#lem: lu[person]; jesz[tree]; i[oil]; u
3. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [gesz i3] gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; jesz[tree]; i[oil]; gur[unit]
4. gesz i3 na-gab2#-[tum]
#lem: jesz[tree]; i[oil]; AN|nakabtum[stockyard?]|FN
5. 2(u) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz)? ma-na x
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; u
6. 2(gesz2) 3(u) tug2# x
#lem: n; n; tug[textile]; u
7. 5(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz)#? tug2#? x x
#lem: n; n; n; tug[textile]; u; u
8. ki#? nu-x x-ke4 x x-ta
#lem: ki[place]; u|PN; DN; u; AN|u|DN|FN
9. [...]
#lem: u
$ (rest of column gone)
@reverse
@column 1
1. siki tug2 dingir-re-ne#
#lem: siki[hair]; tug[textile]; dijir[deity]
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 8(disz) sze ku3#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3#
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 5(asz) 1(ban2) {gesz}haszhur#? gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; haszhur[apple]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; X; a[water]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) {gesz}pesz3 a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; pesz[fig]; a[water]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 4(ban2) {gesz}gesztin a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jesztin[vine]; a[water]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 duru5 gur
6. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) {gesz}pesz3 duru5 gur
7. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 4(ban2) {gesz}gesztin duru5 gur
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}KIB a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; X; a[water]
1. |SZU+LAGAB| 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}szennur duru5
2. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gu2 hi-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) gazi gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gazi[condiment]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) 5(ban2) u2 kur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u|u[plants]; kur[mountain]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 sag szum2 sikil gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; saj[head]; X; sikil[pure]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 numun szum2 sikil gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; numun[seed]; X; sikil[pure]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) 5(ban2) u2-kur gur
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 sag szum2-sikil gur
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 numun szum2-sikil gur
7. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze-lu2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 u2-tir
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; tir[plant]
9. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi-zi-a-num2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; X
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi-zi-<bi2>-a-num2
11. |SZU+LAGAB| 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 numun za3-hi-li
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; numun[seed]; zahili[plant]
12. [|SZU+LAGAB| x x] x mul gur
#lem: szunijin[total]; u; u; u; mul[shine]; gur[unit]
13. [|SZU+LAGAB| ...] 3(disz) sila3 [...] gaz#? gur
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[unit]; u; gaz[kill]; gur[unit]
14. [|SZU+LAGAB| ...] numun [...] gaz#? gur
#lem: szunijin[total]; u; numun[seed]; u; gaz[kill]; gur[unit]
15. [|SZU+LAGAB| x] 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze [gesz] i3 gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jesz[tree]; i[oil]; gur[unit]
16. [|SZU+LAGAB| ...] 9(disz) 2/3(disz) [sila3 ... gur]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
12. [|SZU+LAGAB| n] x mul gur
13. [|SZU+LAGAB| n] 3(disz) sila3 [...] gaz#? gur
14. [|SZU+LAGAB| n] numun [...] gaz#? gur
15. [|SZU+LAGAB| n] 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze [gesz] i3 gur
16. [|SZU+LAGAB| n] 9(disz) 2/3(disz) [sila3 ... gur]
@column 3
1. [...] x [...] x [...] x [...] x
#lem: u; u; u; u; u; u; u; u
2. [...] x na [...] 6(disz) [...] luh#
#lem: u; u; u|na[cvne]; u; n; u; luh[clean]
3. [...] ma#-na [...] x [...] x [...]
#lem: u; mana[unit]; u; u; u; u; u
$ (rest of column gone)
2. [...] x na
3. [...] 6(disz)# [...] luh#
4. [...] ma#-na [...] x [...] x
$ blank space
$ rest broken
AAS 201 (P100181) 1963450
ATF: Syntax error at line 20 col 18: $ seal impression
{d}dam-gal-nun-an-dul3 only appears a few times in words list
lu2-x-ba-a only appears a few times in words list
da-ne-ni only appears a few times in words list
&P100181 = AAS 201
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x kasz ninda x] gin2# i3
#lem: u; kasz[beer]; ninda[bread]; u; gij[unit]; i[oil]
2. en {d}amar-{d}suen
#lem: en[lord]|en[priest]; RN
3. [...] 4(disz) sila3 kasz ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: u; n; sila[unit]; kasz[beer]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. {d}dam#-gal-nun-an#?-dul3? x [x] aga3-us2 lu2-[x]
#lem: PN; u; u; aga'us[soldier]; u
5. 8(disz) sila3 [2(disz)] gin2 ur-{d}[...]
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; PN
6. 1(ban2) ninda lu2-x-ba?-a
#lem: n; ninda[bread]; PN
7. 4(disz) sila3# 2(disz) gin2 [...] x x
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; u; u; u
8. [x] sila3 2(disz) gin2 szu#?-da-da
#lem: u; sila[unit]; n; gij[unit]; PN
9. [x] sila3 ninda du11-ga-ni-[zi]
#lem: u; sila[unit]; ninda[bread]; PN
10. [x] 4(disz) sila3 2(disz) gin2 x [...]
#lem: u; n; sila[unit]; n; gij[unit]; u; u
11. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
1. [...] 2(disz) gin2 {d}en-[...]
#lem: u; n; gij[unit]; DN
1. [...] 2(disz) gin2 {d}EN-[...]
2. 4(disz)#? sila3 2(disz) gin2 da#?-ne-ni?
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; PN
$ (Seal)
$ seal impression
3. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}[nin-gir2-su]
#lem: PN
# or lu2-{d}[utu]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nig2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nig2-{d}ba-ba6
AAS 206 (P100184) 1963453
&P100184 = AAS 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) za-hum
#lem: n; zahum[basin]
2. 3(u) 1(disz) kun-du3
#lem: n; n; X
3. szen-da-la2
#lem: X
#@reverse
AAS 207 (P100185) 1963456
&P100185 = AAS 207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# triangular tag
$ (anepigraphic seals)
$ (uninscribed seals)
AAS 208 (P100186) 1963459
&P100186 = AAS 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan ur-esz3-ku3-ga
#lem: bisaj[basket]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
$ (blank?)
AAS 209 (P100187) 1963462
&P100187 = AAS 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@seal
@seal 1
1. a-da-ga
#lem: adaga[ditch]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-usz-gid2-da#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-usz-gid2-da#
AAS 210 (P100188) 1963465
&P100188 = AAS 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. masz#-da# [x]
2. dumu x [x]
3. [x x] dumu#? [x]
4. [x] x MAR? [x]
5. x [x x x]
4. [x] x mar? [x]
5. x [...]
@reverse
$ surface missing
$ broken
AAS 211 (P100189) 1963468
&P100189 = AAS 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
4. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
AAS 212 (P100190) 1963471
&P100190 = AAS 212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU nu-i3-da
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu-kux(DU) nu-i3-da
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. 5(disz) u8 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
7. [u4] 3(u) [la2 1(disz)?]-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. ki na-sa6-ta [ba]-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
AAS 213 (P100191) 1963474
&P100191 = AAS 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga 4(disz)? udu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
1. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)? udu
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu# [{d}]amar#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. mu# [{d}]amar#-{d}suen lugal
ABTR 02 (P100194) 1963478
&P100194 = ABTR 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) kasz du lugal
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. dingir-id-ni-ig mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
@reverse
$ blank space
@date
1. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
2. iti ezem-{d}ba-ba6
ABTR 04 (P100195) 1963481
&P100195 = ABTR 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar
2. ku3 sag tuku
#lem: kug[metal]; saj[head]; tuku[acquire]
3. masz-da-re-a ezem-mah-sze3
#lem: maszdarea[payment]; MN
4. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
2. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
ABTR 06 (P100196) 1963485
nu-banda3-gu4! only appears a few times in words list
gan-na-a-a only appears a few times in words list
nam-uszur4-a-ni-du10 only appears a few times in words list
&P100196 = ABTR 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. inim-ma-ni-zi engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3 gu4!
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; FN
3. GAN2-gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3-gu4!
4. a-sza3 i3-si2-na
5. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. gan-na-a-a engar
#lem: gan[bear]; engar[farmer]
@reverse
1. GAN2 gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. GAN2-gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3-gu4
2. a-sza3 nam-uszur4-a-ni-du10
#lem: aszag[field]; FN
3. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
ABTR 08 (P100197) 1963488
lu2-kisal-la2 only appears a few times in words list
{d}szul-gi-min-KU-x only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-esz18-dar does not appear in words list
lu2-ba-ni-da only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P100197 = ABTR 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. szu-{d}iszkur
#lem: PN
3. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]
4. lu2-kisal-la2
#lem: PN
5. 2(disz) sila3 {d}szul-gi-MIN-KU-x
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 3(disz) sila3 SAR x x
#lem: n; sila[unit]; u; u; u
5. 2(disz) sila3 {d}szul-gi-min-KU-x
6. 3(disz) sila3 sar x x
7. 2(disz) sila3 wa-mi-ri2
#lem: n; sila[unit]; PN
8. 4(disz) ur-e2 2(disz) sila3 ninda x
#lem: n; PN; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
9. 5(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda x
#lem: n; urgir[dog]; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
@reverse
1. ninda-bi 1(ban2) 3(disz) sila3
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]
2. 2(disz) sila3 wa-mu
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 2(disz) sila3 ad-da-iri
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 2(disz) sila3 ad-da-ri2
4. 2(disz) sila3 szi-ba-la elam
#lem: n; sila[unit]; PN; GN
5. 1(disz) 1/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; n; sila[unit]; PN
6. sipa ur-me
#lem: sipad[shepherd]; PN
7. 2(disz) sila3 kasz a-mu nagar
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; a[water]; nagar[carpenter]
8. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; bisajdubak[archivist]
9. 2(disz) sila3 lu2-ba-ni-da
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 1(disz) sila3 ur-mes tur
#lem: n; sila[unit]; PN; tur[small]
11. giri3 ur-nig2
#lem: jiri[via]; PN
12. zi-ga u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
13. szuku ensi2
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
@date
14. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
14. iti sze-il2-la
ABTR 09 (P100198) 1963491
er3-usz-bu-um does not appear in words list
&P100198 = ABTR 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz du sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; szag[heart]; iri[city]
1. 5(disz) sila3 kasz du sza3-iri
2. 1(disz) dug dida du kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; kaskal[way]
3. er3-usz-bu-um sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 3(disz) sila3 kasz szu-{d}iszkur lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; PN; lu[person]; kasz[runner]
6. 3(disz) sila3 kasz im-ti-da lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; PN; lu[person]; kasz[runner]
7. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
8. 5(disz) sila3 kasz sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; szag[heart]; iri[city]
8. 5(disz) sila3 kasz sza3-iri
9. 1(disz) dug dida du kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; kaskal[way]
10. [...] sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
@reverse
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. 1(disz) 1/2(disz) dug kaskal [...]
#lem: n; n; dug[pot]; kaskal[way]; u
3. elam an-sza-an{ki} [x?]
#lem: GN; GN; u
3. elam an-sza-an{ki} [(x)]
4. giri3 szu-er3-ra sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. an-sza-an{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 3(disz) sila3 kasz nigar{gar}-ki-du10 lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; PN; lu[person]; kasz[runner]
7. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
8. 5(disz) sila3 kasz {d}nanna-dalla sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; PN; sukkal[secretary]
9. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
10. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
10. iti ezem-{d}szul-gi
ABTR 10 (P100199) 1963494
kaskal-sze3! only appears a few times in words list
i-dara3-ki-li2 only appears a few times in words list
da-gu-nir only appears a few times in words list
&P100199 = ABTR 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. da-da-ni u3-kul
#lem: PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. da-da#-ni# u3-kul
3. 5(disz) sila3 zi3 szu-na-a szesz-ba
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; na[cvne]; szesz[brother]
4. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 2(ban2) zi3 x 2(disz) ninda sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; u; n; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
5. 2(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
6. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3!
#lem: n; zid[flour]; kaskal[way]
7. ba-za-mu aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
8. u3 i-x-x-x-x
#lem: u[and]; PN
7. ba-za-mu aga3-us2-gal
8. u3 i-dara3-ki-li2 szesz-ni
9. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 2(disz) sila3 zi3 szu-{d}utu lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; lu[person]; kasz[runner]
11. 5(disz) sila3 zi3 a2-bi2-li2 aga3-us2 gal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
11. 5(disz) sila3 zi3 a2-bi2-li2 aga3-us2-gal
@reverse
1. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
2. 5(disz) sila3 zi3! sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
3. 5(disz) sila3 zi3! kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
4. i3-li2-a-lum sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 1(barig) 2(ban2) zi3 sza3 iri
#lem: n; n; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 kaskal-sze3
#lem: n; n; zid[flour]; kaskal[way]
7. elam gi-sza{ki}-me
#lem: GN; GN
8. giri3 i3-li2-a-lum sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
9. gi-sza{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n
11. szu-na-a aga3-us2 gal
#lem: na[cvne]; aga'us[soldier]; gal[big]
12. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
1. szuszin{ki}-ta du-ni
2. 2(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
3. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3
4. gu-ub-{d}utu sukkal
5. u3 ARAD2-{d}nanna aga3-us2-gal
6. a-dam-szah2{ki}-sze3 du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. da-gu-nir aga3-us2-gal
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
10. szu-{d}utu sukkal
11. szuszin{ki}-ta du-ni
12. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
13. a-hu-du10 u3-kul
14. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
@left
@date
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
1. iti ezem-{d}ba-ba6
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.