Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2008-03-29 at 16:36:04 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
DP 197 (P220847) 2116769
ATF: Syntax error at line 105 col 7: $ rest of
1(disz)-kam does not appear in words list
ninda-gir2 does not appear in words list
ambar-sze3 only appears a few times in words list
1(diszc) does not appear in words list
sial3 does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
nigin2!-na only appears a few times in words list
nin-ne2-gar only appears a few times in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
gur-sag-gal2 only appears a few times in words list
4(disz) only appears a few times in words list
ga'arx(LAK490) does not appear in words list
1(diszc) does not appear in signs list
sial3 does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list
ga'arx(LAK490) does not appear in signs list 
&P220847 = DP 197
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [u4] 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
2'. <x> ninda-gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
2'. <x> ninda-gir2 ba-an-ne2 1(u) du8
#lem: u; nindajir[bread]; ban[unit]; n; du[spread]
3'. 1(disz) dug kas sag8
3'. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) dug kas sag8
4'. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(disz) masz
5'. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
6'. {gesz}gigir2-re2
#lem: gigir[chariot]
7'. i7 ambar-sze3 [ba]-tum3
#lem: id[river]; ambar[reed-bed]; tum[bring]
8'. 1(disz) zi3 mun-du
8'. 1(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
9'. 1(disz) dug kas sag8
9'. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
10'. 1(disz) dug kas ge6
10'. 1(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. [1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 [gesztin ga'arx(LAK490) ziz2] 1(disz) udu
1'. [1(diszc) sila3 i3 1(disz) sial3 zu2-lum] 1(disz) sila3 [gesztin ga'arx(LAK490) ziz2] 1(asz@c) udu
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; udu[sheep]
2'. {d}inanna eb-gal
#lem: DN; ebgal[oval]
3'. 2(disz) zi3
3'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4'. 1(disz) kas sag8
4'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(disz) kas ge6
5'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) udu
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(asz@c) udu
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; udu[sheep]
7'. sza3-pa3-da
#lem: TN
8'. 2(disz) zi3
8'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
9'. 1(disz) kas sag8
9'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
10'. 1(disz) kas ge6
10'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
11'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) kur2 [i3 1(disz) kur2] zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) masz
1'. 1(disz) kur2 [i3 1(disz) kur2] zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(asz@c) masz
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; masz[interest]
2'. {d}en-ki sila dagal
#lem: DN; sila[street]; dajal[wide]
3'. 1(disz) zi3
3'. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4'. 1(disz) kas sag8
4'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(disz) kas ge6
5'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) udu
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(asz@c) udu
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; udu[sheep]
7'. ki-a-nag
#lem: ki'anaj[locus]
8'. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 4
1. [gesz e-tag]
#lem: jesz[tree]; tag[touch]
$ (beginning of column missing)
1'. 2(disz) dug [kas sag8]
1'. 2(asz@c) dug [kas sag8]
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2'. 3(disz) dug kas ge6
2'. 3(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
3'. 2(disz) gur i3 2(disz) kur2 zu2-lum 2(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu bar nigin2!-na 1(asz@c) masz 1(asz@c) sila4
3'. 2(disz) kur2 i3 2(disz) kur2 zu2-lum 2(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2!-na 1(asz@c) masz 1(asz@c) sila4
#lem: n; gur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; n; masz[interest]; n; sila[lamb]
4'. {d}nansze
#lem: DN
5'. 1(disz) zi3
5'. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
6'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
8'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]
8'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum [...]
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; u
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [{d}]nin-gir2-su
#lem: DN
2'. nin-ne2-gar
#lem: PN
3'. 2(disz) zi3
3'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4'. 1(disz) kas sag8
4'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(disz) kas ge6
5'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]
7'. {d}nin-sag3
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. [...] gesztin-[ga'arx(LAK490)-ziz2] 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu
#lem: u; X; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]
1'. [...] gesztin [ga'arx(LAK490) ziz2] 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
#lem: u; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]
2'. {d}dumu-[zi] abzu
#lem: DN; abzu[water]
$ rest of column missing
@column 13
@reverse
@column 1'
1. [...]
#lem: u
2. 2(asz@c) [zi3]
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5. 1(asz@c) kur2 i3 [1(asz@c) kur2] zu2-lum [...]
5. 1(disz) kur2 i3 [1(disz) kur2] zu2-lum [...]
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; u
$ rest of column missing
@column 16
1. szu-nigin2 1(disz) gu4
@column 2'
1. szu-nigin2 1(asz@c) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
2. 8(asz@c) udu bar nigin2-na
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]
3. 2(u@c) la2 3(disz) udu
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) udu
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]
4. x masz
4. 2(u@c)? masz
#lem: u; masz[interest]
5. [x] sila4
#lem: u; sila[lamb]
6. [x] 1(barig@c) zi3 gur-sag-gal2
#lem: u; n; zid[flour]; gursajgal[unit]
7. 3(u@c) 1(asz@c) zi3
7. 3(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; n; zid[flour]
$ rest of column missing
@column 15
1. 3(u@c) la2 2(disz) dug 1(disz) gur4-gur4 kas sag8
@column 3'
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) dug 1(disz) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. 3(u@c) 1(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
3. 2(u@c) 1(asz@c) kur2 4(u@c) 3(disz) sila3 i3 2(u@c) 1(disz) kur2 4(u@c) 3(disz) sila3 zu2-lum 2(u@c) 1(disz) kur2 1(u@c) 4(disz) gesztin ga'arx(LAK490) ziz2
#lem: n; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; n; n; kur[unit]; n; n; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]
3. 2(u) 1(disz) kur2 4(u) 3(disz) sila3 i3 2(u) 1(disz) kur2 4(u) 3(disz) sila3 zu2-lum 2(u) 1(disz) kur2 1(u) 4(disz) [sila4] gesztin ga'arx(LAK490) ziz2
#lem: n; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; n; n; kur[unit]; n; n; n; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]
$ rest of column missing
@column 14
@column 4'
1. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; tag[touch]; n
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.