Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:41:47 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SANTAG 7, 132 (P218207) 2115960
&P218207 = SANTAG 7, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) esir2 e2-duru5
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]
2. ku3-bi igi 4(disz)# gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
1. 1(ban2) esir2 E2-A
2. ku3-bi igi 4(disz)#-gal2
3. ki ur#-du6#-ku3#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
4. giri3-ni-i3-sa6
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti apin-du8-a
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2 i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
@column 1
1. da-da
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. nibru{ki}
#lem: GN
4. giri3-ne2-i3-sa6#
#lem: PN
4. giri3-ni-i3-sa6#
@column 2
1. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu lu2-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
## published by Delaporte in 1911
SANTAG 7, 133 (P218208) 2115962
ur-tilla does not appear in words list
2(asz@45)-kam does not appear in words list
tilla only appears a few times in signs list
2(asz@45) only appears a few times in signs list
&P218208 = SANTAG 7, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga szimaszki 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]; n; sila[lamb]
1. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi 1(disz) sila4
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 1(disz) masz2 gal niga szimaszki 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]; n; sila[lamb]
3. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi 1(disz) sila4
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) masz2 {d}lamma-lugal
#lem: n; masz[goat]; PN
6. mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; u
6. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
7. [...] 1(disz)# sila4 {d}en-lil2
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
8. [...] sila4#! {d}nin-lil2
#lem: u; sila[lamb]; DN
9. [mu]-DU ur-tilla sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
9. [mu]-kux(DU) ur-tilla sanga
10. [...] {d}nin-hur-sag
#lem: u; DN
11. [mu-DU ur-{d}]szul-pa-e3
#lem: muDU[delivery]; PN
11. [mu-kux(DU) ur-{d}]szul-pa-e3
12. zabar#-[dab5 maszkim]
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
$ (beginning not preserved)
$ ( not preserved)
1'. [...]
#lem: u
2'. [...] masz2# x
#lem: u; masz[goat]; u
3'. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4'. u4 1(u) 2(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3'. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4'. u4 1(u) 2(asz@45)-kam
$ 1 line blank
5'. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6'. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
7'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
1. 1(gesz2) 1(u)
SANTAG 7, 134 (P218209) 2115964
|PU3.SZA| does not appear in words list
2(asz@45)-kam does not appear in words list
lugal-me-mah only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
2(asz@45) only appears a few times in signs list
&P218209 = SANTAG 7, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. lugal-i3-mah lu2 maszkim
#lem: PN; lu[person]; maszkim[administrator]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ku-li sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. 5(disz) sila3 kasz# 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. szu-e-li sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 2(disz)! [gin2 i3]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
2. |PU3.SZA|# [...]
#lem: PN; u
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) [ninda]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]
4. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
5. sa2-du11 u4 2(asz@t)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
5. sa2-du11 u4 2(asz@45)-kam
6. lugal-me-mah sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
@date
7. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
8. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
SANTAG 7, 135 (P218210) 2115966
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45) does not appear in signs list
&P218210 = SANTAG 7, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] eme6#
#lem: u; eme[donkey]
2. u4# 2(u) 4(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. u4# 2(u) 4(asz@45)-kam
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-<dab5>
#lem: dug[speak]; dab[seize]
5. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-[mes]
#lem: PN
2. [dumu] la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. [dumu] la-na kuruszda
SANTAG 7, 136 (P218211) 2115968
&P218211 = SANTAG 7, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga geme2-{d}nanna# dumu munus geme2-sa6-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; dumu[child]; munus[female]; PN
2. mu-DU szu-ma-ma ensi2
#lem: muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
3. giri3#-ne2 ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
1. 2(disz) udu niga geme2-{d}nanna# dumu-munus geme2-sa6-ga
2. mu-kux(DU) szu-ma-ma ensi2
3. giri3#-ni ra2-gaba maszkim
4. [...] 1(disz)#-kam
#lem: u; n
@reverse
1. [ki ab-ba-sa6-ga]-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ 1 line blank
@date
3. iti u5-bi2#-[gu7]
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-[asz-ru{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
SANTAG 7, 137 (P218212) 2115970
1(asz@45)-kam only appears a few times in words list
&P218212 = SANTAG 7, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 1(u) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. u4 2(u) la2 1(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
2. 1(u) masz2-gal
3. u4 2(u) la2 1(asz@45)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. na-lu5
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ 1 line blank
@date
2. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 6(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 6(disz)
SANTAG 7, 138 (P218213) 2115972
1(asz@45)-kam only appears a few times in words list
&P218213 = SANTAG 7, 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 3(disz) u8 hur-sag
#lem: n; u[ewe]; hursaj[mountain]
3. 2(disz) dara4 nita2
#lem: n; durah[goat]; nita[male]
4. 3(disz) dara4 munus
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]
5. u4 3(u) la2 1(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. 2(disz) dara4-nita2
4. 3(disz) dara4-munus
5. u4 3(u) la2 1(asz@45)-kam
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ARAD2-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ 1 line blank
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en-mah-gal#-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u)
#lem: n
1. 1(u)
SANTAG 7, 139 (P218214) 2115974
gaz-mu-sza only appears a few times in words list
&P218214 = SANTAG 7, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] szu-e2-a
#lem: n; PN
2. 1(disz) kas3-mu-sza
#lem: n; PN
3. [i3]-du8 e2 usz-bar me
#lem: idu[doorkeeper]; e[house]; uszbar[weaver]; me[be]
2. 1(disz) gaz-mu-sza
3. [i3]-du8 e2-usz-bar-me
4. [1(disz)] a-hu-ba-qar
#lem: n; PN
5. i3#-du8 ki-mu-ra
#lem: idu[doorkeeper]; kimu[storage]
@reverse
1. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
$ 1 line blank
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank space
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
SANTAG 7, 140 (P218215) 2115976
&P218215 = SANTAG 7, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
3. mu-kux(DU) zabar-dab5
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. u4 [x] 1(disz)#-kam
#lem: ud[day]; u; n
6. ki# [...]
#lem: ki[place]; u
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ 1 line blank
@date
2. iti u5#-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu [{d}amar]-{d}suen lugal-e ur-bi2#-lum{ki} mu-hul#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
SANTAG 7, 141 (P218216) 2115978
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45) does not appear in signs list
&P218216 = SANTAG 7, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. u4 1(u) 4(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. u4 1(u) 4(asz@45)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. in-ta-e3-a
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ 1 line blank
@date
3. iti u5-bi2#-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
1. 1(u) la2 1(disz)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.