Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:41:24 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SANTAG 7, 072 (P218147) 2115846
1(asz@45)-kam only appears a few times in words list
&P218147 = SANTAG 7, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal niga sag10
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
1. 1(disz) gukkal niga saga
2. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
3. 1(disz) kir11 kun gid2
#lem: n; kir[lamb]|FN; kun[tail]|FN; gid[long]
4. ba-usz2 u4 2(u) la2 1(asz@45)?-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; lal[small]; X
5. ki u2-ta-mi-szar-ra-am-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[moon]; MN
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. 3(disz)
#lem: n
1. 3(disz)
SANTAG 7, 073 (P218148) 2115849
ur-ra! only appears a few times in words list
&P218148 = SANTAG 7, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. giri3 sipa ur-ra!
#lem: jiri[foot]|u; FN|sipad[shepherd]; ur[dog]|PN|ur[dog]|PN
3. ki ka5-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
SANTAG 7, 075 (P218150) 2115853
&P218150 = SANTAG 7, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gesz}e2-da
#lem: n; n; X
2. 1(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. e2 sig4-sze3
#lem: e[house]; szeg[brick]
4. ARAD2 maszkim
#lem: arad[slave]; maszkim[administrator]
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-[{d}]szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur4
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
SANTAG 7, 076 (P218151) 2115856
&P218151 = SANTAG 7, 076
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. ku3-ga-ni
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma#[{ki}]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. ku3-ga-ni#
#lem: PN
4. dub#-sar#
#lem: dubsar[scribe]
5. dumu [ur-{d}szul-gi]
#lem: dumu[child]; PN|FN
6. [ARAD2]-zu
#lem: PN
6. [ARAD2]-zu
SANTAG 7, 077 (P218152) 2115858
gi-sa only appears a few times in words list
&P218152 = SANTAG 7, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gi-sa dingir-re-ne
#lem: X; dijir[deity]
3. giri3 nigar{gar}-ki-du10 ensi2
#lem: jiri[via]; PN; ensik[ruler]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. i3-gal2
SANTAG 7, 078 (P218153) 2115861
a-u4-kam only appears a few times in words list
&P218153 = SANTAG 7, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz)# gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. 2(ban2)# a-gu-gu
#lem: n; PN
3. 5(disz)# gurusz ugula szesz-kal-la
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 7(disz)# gurusz ugula i7-pa-e3
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 4(disz)# gurusz ugula lugal-nesag2-e
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 4(disz)# gurusz ugula lugal-nesag-e
6. 8(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
7. 5(disz) gurusz ugula da-a-ga
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
$ blank space
1. 3(disz)# [...]
#lem: n; u
2. gurum2# ak a-u4-kam?
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; X
@date
3. iti# pa5-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ha-ar-szi hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
4. mu ha-ar-szi hu-ur5-ti{ki} ba-hul
SANTAG 7, 079 (P218154) 2115863
&P218154 = SANTAG 7, 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ku3 masz2# a#-sza3# lugal-ka
#lem: kug[metal]; masz[goat]; aszag[field]; FN
3. ki a-ab-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu#-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. [a]-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [ur]-nigar#{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
## note that a-sza3 in line 2 is written over masz2
SANTAG 7, 080 (P218155) 2115866
ma2-da-ga!-sze3! does not appear in words list
&P218155 = SANTAG 7, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2 1(u) 2(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
3. ma2-da-ga!-sze3!
#lem: PN
4. ki ur-ama-na-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e-[ba-an-sa6]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
SANTAG 7, 085 (P218160) 2115869
&P218160 = SANTAG 7, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u)# geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ki su7 a-sza3 gibil-ta
#lem: ki[place]; sur[locus]; aszag[field]; gibil[new]|FN
3. sze numun-ta zi-ga
#lem: sze[barley]; numun[seed]; PN|zig[rise]
3. sze-numun-ta zi-ga
4. 2(u) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
5. ki su7 gu4-suhub2-ta
#lem: ki[place]; sur[locus]; AN|PN|FN
6. ziz2 mu-sza u3 guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: ziz[emmer]; PN; u[and]; guru[store]; AN|WN|GN
7. ziz2 zi-ga
#lem: ziz[emmer]; PN|zig[rise]
8. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
@reverse
1. ki su7 a-u2-da-ta
#lem: ki[place]; sur[locus]; AN|WN
2. sze gub-ba lugal-nig2-lagar-e zi-ga
#lem: sze[barley]; gub[stand]; PN; PN|zig[rise]
3. 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ki su7 a-sza3 gibil-ta
#lem: ki[place]; sur[locus]; aszag[field]; gibil[new]|FN
5. sze mu-sza bala-a zi-ga
#lem: sze[barley]; PN; bala[turn]; PN|zig[rise]
$ blank space
6. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@date
8. iti# dal mu us2-sa bad3 mar#-tu ba-du3
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
8. iti# dal
# some text moved to next line
9. mu us2-sa bad3 mar#-tu ba-du3
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
# Ozaki has su7 for su7 and suhusz2 for suhub2
SANTAG 7, 088 (P218163) 2115872
&P218163 = SANTAG 7, 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 1(disz) ansze kunga2
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. 1(disz) {ansze}kunga2
3. 1(u) dusu2
#lem: n; dusu[equid]
4. kiszib3 lugal-me-lam2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki ab-ba-kal-la-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
2. mu e2-{d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; PN; du[build]
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
SANTAG 7, 090 (P218165) 2115877
u4-e-iri-na only appears a few times in words list
&P218165 = SANTAG 7, 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-me-lam2
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. giri3 u4-e-iri-na
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
@seal 1
1. lu2-[me]-lam2
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-kal-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
# for the personal name u4-iri-na
SANTAG 7, 091 (P218166) 2115880
&P218166 = SANTAG 7, 091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu! x
#lem: n; udu[sheep]; u
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-ga2-gi4-a
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu {d#}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}[suen]
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal#-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5#{ki#}-[ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur [...]
#lem: ur[dog]; u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu# [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2#-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2#-[zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.