Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:41:21 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SANTAG 7, 019 (P218094) 2115753
&P218094 = SANTAG 7, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze
#lem: n; n; sze[barley]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
3. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
4. e2-szu-tum-ta
#lem: szutum[storehouse]
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ 1 line blank
@date
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
SANTAG 7, 020 (P218095) 2115755
i3-li2-an-num2-ta only appears a few times in words list
&P218095 = SANTAG 7, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) gu2 SZIM sag10
#lem: n; n; gun[load]; szim[aromatics]; sag[quality]
1. 1(u) 3(asz) gu2 SZIM saga
2. 2(u) 9(asz) gu2 SZIM du
#lem: n; n; gun[load]; szim[aromatics]; du[go]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
4. ki i3-li2-an-num2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ziz2-a
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-am3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. iti udru{duru5}
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-am3
SANTAG 7, 021 (P218096) 2115757
&P218096 = SANTAG 7, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {lu2}lunga
#lem: n; lungak[brewer]
1. 5(disz) lu2 lunga
2. 2(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
3. 1(disz) nagar#
#lem: n; nagar[carpenter]
$ rest missing
$ rest broken
@reverse
1. [x] x
#lem: u; u
2. gurum2 ak u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n; n
3. mar-sa-a gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
@date
4. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
5. mu e2-{d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; PN; du[build]
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
SANTAG 7, 022 (P218097) 2115759
a!-kum2 only appears a few times in words list
&P218097 = SANTAG 7, 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 gi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]
2. a!-kum2
#lem: kum[hot]
3. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
# seal
1. bala u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; n
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nu-musz#-[da]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu4#-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu4#-e
SANTAG 7, 023 (P218098) 2115761
&P218098 = SANTAG 7, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (face destroyed)
$ broken
@reverse
1. iti ezem-{d#}szul#-gi
#lem: itud[month]; MN
# seal
@date
2. mu {d#}i-bi2#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ha-da-da
#lem: PN
2. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
## this seal also found in Sigrist
SANTAG 7, 024 (P218099) 2115763
sze-sag!-ku5 only appears a few times in words list
&P218099 = SANTAG 7, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) ku6 kun-zi
#lem: n; kud[fish]; kunzida[weir]
2. lu2-du10-ga
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. [iti sze]-sag!-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu nig2-ka9 ak
#lem: mu[name]; nijSZID[account]; ak[do]
3. al-la-ka
#lem: PN
@date
4. mu 2(disz)-kam us2-bi
#lem: mu[year]; n; us[side]
2. mu nig2-ka9 ak al-la-ka mu 2(disz)-kam us2-bi
SANTAG 7, 025 (P218100) 2115765
&P218100 = SANTAG 7, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (obverse destroyed)
$ broken
@reverse
1. [kiszib3] a-tu#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3# bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
3. e2-uz-ga-sze3
$ 1 line blank
@date
4. iti min3-esz3 mu ma2-{d}en-ki
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; ON
@seal
4. iti min3-esz3
# some text moved to next line
5. mu ma2 {d}en-ki
@seal 1
1. a-tu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la
SANTAG 7, 026 (P218101) 2115767
&P218101 = SANTAG 7, 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}iszkur
#lem: sadug[offerings]; DN
3. i-di3-{d}iszkur szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 ur-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki ur-ba-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-{d}nanna szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. sze lugal-banda3{da} dam-gar3
#lem: sze[barley]; PN; damgar[merchant]
3. giri3 a-ga-a
#lem: jiri[via]; aga[rear]
@date
4. mu en-{d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; PN; masz[goat]; pad[find]
@seal
4. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. lu2-{d}nanna
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-a-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu dingir-a-zu
SANTAG 7, 027 (P218102) 2115769
sila3-ta-am3 only appears a few times in words list
&P218102 = SANTAG 7, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(asz) 2(barig)# 2(ban2)# 1(disz)# sila3 gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal <udu> 2(gesz2) 4(u) 7(disz)-kam
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; n; n; n
3. sza3-ba udu niga 2(disz) sila3-ta-am3 i3-gal2#
#lem: szag[heart]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; jal[be]
4. ur-{d}isztaran szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sig4-{gesz#}[i3-szub]-ba-ga2-ra#
#lem: itud[month]; MN
2. mu si#-mu-ru-um# ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@date
3. [mu us2-sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]
3. [mu us2-sa-bi]
SANTAG 7, 028 (P218103) 2115771
sa10! only appears a few times in words list
&P218103 = SANTAG 7, 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. mu zi3-da-sze3
#lem: mu[year]; zid[flour]
3. 1(gesz2) gur sa10! gi-sze3
#lem: n; gur[unit]; sa[pay for]; gi[reed]
4. sze {d}utu-sipa
#lem: sze[barley]; PN
5. ki ur-{d}szul-gi-ra#-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-e2-mah
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ 1 line blank
@date
3. mu# en#-{d}inanna [masz2-e i3]-pa3
#lem: mu[year]; PN; masz[goat]; pad[find]
@seal
3. mu# en# {d}inanna [masz2-e i3]-pa3
@seal 1
1. ur-e2-mah#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}szara2
SANTAG 7, 029 (P218104) 2115773
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
&P218104 = SANTAG 7, 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (obverse destroyed)
$ broken
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dumu ha-la-mu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ha-la-mu
SANTAG 7, 030 (P218105) 2115775
a2-dah only appears a few times in words list
&P218105 = SANTAG 7, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x NI x x ga
#lem: u; u; u; u; ga[milk]
2. [x] a2-dah
#lem: u; atah[helper]
3. {d}nanna-dalla#
#lem: PN
$ (rest of tablet destroyed)
$ rest broken
SANTAG 7, 031 (P218106) 2115778
udul2-muru13 only appears a few times in words list
u2-tir only appears a few times in words list
du6-ku3-ga-sze3 only appears a few times in words list
e2-u4-7(disz)-sze3 only appears a few times in words list
{u2}ga-ma-am3-tum only appears a few times in words list
sa-a-sze3 only appears a few times in words list
ne-sag-sze3 only appears a few times in words list
naga-sze3 only appears a few times in words list
gu2-ne-sze3 only appears a few times in words list
a-kum2-sze3 only appears a few times in words list
NE-du-du only appears a few times in words list
ta2-din only appears a few times in words list
za3-ar3 only appears a few times in words list
ga-an-num2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-sza-la-asz does not appear in words list
u2-tir only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P218106 = SANTAG 7, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 5(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
3. 4(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. ninda gug2 gal-sze3
#lem: ninda[bread]; gug[cake]; gal[big]
5. giri3 ur-szu u3 a-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
6. 1(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]
7. 4(disz) 1/2(disz) i3-nun
#lem: n; n; inun[ghee]
8. 4(disz) 1/2(disz) ga ar3
#lem: n; n; ga[milk]; ara[grind]
8. 4(disz) 1/2(disz) ga-ar3
9. 4(disz) 1/2(disz) gesztin had2
#lem: n; n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
10. 4(disz) 1/2(disz) {gesz}gi-par4 had2
#lem: n; n; X; ah[dry]
10. 4(disz) 1/2(disz) {gesz}ge6?-par4 had2
11. 4(disz) 1/2(disz) {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; haszhur[apple]; ah[dry]
12. 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
13. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
1. 1(u) 5(disz) dug za3-esz2-la2 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; X; n; sila[unit]
2. 3(disz) dug nig2-luh
#lem: n; dug[pot]; X
3. 3(disz) dug am-am-da-du3
#lem: n; dug[pot]; amamdadu[pot]
4. 5(disz) dug sila3 banda3{da}
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
5. 3(disz) dug ta2-bil-tum
#lem: n; dug[pot]; X
5. 3(disz) dug da-bi2-tum
6. 3(disz) dug sila3 sag-ga2
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; saj[head]
7. 1(szar2) 4(disz) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
8. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
9. 1(disz) 2(ban2) sze-bi ziz2
#lem: n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
10. 4(ban2) sze-bi x
#lem: n; sze[barley]; u
11. 1(ban2)# zi3 x
#lem: n; zid[flour]; u
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 4
1. 3(ban2) [sze]-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
2. 3(ban2) szum2#-sikil
#lem: n; X
3. 3(ban2) szum2# za#-ha-din
#lem: n; X; zahadin[plant]|FN
3. 3(ban2) szum2#-za#-ha-din
4. 7(disz) dug# udul2-muru13
#lem: n; dug[pot]; X
5. 2(u) 1(disz)# [x] dug gal
#lem: n; n; u; dug[pot]; gal[big]
6. 4(disz)# [x] dug hal
#lem: n; u; dug[pot]; hal[pot]
7. 2(disz) [x] sila3 banda3{da}
#lem: n; u; sila[unit]; banda[junior]|FN
8. 1(u) [x] dug za3-esz2-la2 1(disz) sila3
#lem: n; u; dug[pot]; X; n; sila[unit]
9. 1(u) [x] dug za3-esz2-la2 2(disz) sila3
#lem: n; u; dug[pot]; X; n; sila[unit]
10. 2(u) [x] dug sila3 sa2-du11
#lem: n; u; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
11. 1(u)# [x] gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; u; gun[load]; manu[wood]|FN
12. 2(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
13. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
14. 1(u) gin2 u2-tir gazx(KUM)
#lem: n; gij[unit]; tir[plant]; X
15. 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
#lem: n; sila[unit]; X
16. [...] gazx(KUM)
#lem: u; X
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 5
1. u4-sakar u3 e2 u4 1(u) 5(disz)
#lem: usakar[moon]; u[and]; e[house]; ud[day]; n; n
1. u4-sakar u3 e2-u4-1(u)-5(disz)
2. sa2-du11 {d}amar-{d}suen-ka
#lem: sadug[offerings]; PN
3. 1(u) 2(disz) ku6 kun-zi
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]
4. 1(u) 2(asz) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
5. 4(asz) 4(disz) gir sze6 gur
#lem: n; n; gir[fish]; szej[cook]; gur[unit]
6. 4(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
7. esz3-esz3 {d}en-lil2-la2
#lem: eszesz[festival]; PN|DN|FN
8. 3(u) dug za3-esz2-la2 2(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; X; n; sila[unit]
9. ga du6-ku3-ga-sze3
#lem: ga[milk]; GN
10. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
11. 3(disz) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun za3-hi-li
#lem: n; n; sila[unit]; numun[seed]; zahili[plant]
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun du10{sar}
#lem: n; n; sila[unit]; numun[seed]; X
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun HI-sar
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 numun lu-a{sar}
#lem: n; n; sila[unit]; numun[seed]; X
15. [x] 4(disz) sila3 numun u2 [...]
#lem: u; n; sila[unit]; numun[seed]; u|u[plants]; u
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 6
1. siskur2 ki {d}utu e2 u4 imin-sze3
#lem: siszkur[prayer]; ki[place]; DN|FN; e[house]; ud[day]; Q
1. siskur2 ki {d}utu e2-u4-7(disz)-sze3
2. giri3 a-hi-ma
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 1(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze kasz gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; kasz[beer]; gur[unit]
4. {lu2}lunga nag szagina ib2-dab5
#lem: lungak[brewer]; naj[drink]; szakkanak[general]; dab[seize]
4. lu2 lunga nag szagina ib2-dab5
5. 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
7. 1(ban2) {u2}ka3-ma-am3-tum
#lem: n; X
8. 5(disz) sila3 gazi si e3
#lem: n; sila[unit]; gazi[condiment]; si[horn]; e[leave]
7. 1(ban2) {u2}ga-ma-am3-tum
8. 5(disz) sila3 gazi si-e3
9. 1(u) 6(disz) dug za3-esz2-la2 2(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; X; n; sila[unit]
10. zi3 sze sa-a-sze3
#lem: zid[flour]; sze[barley]; sua[cat]
11. 3(ban2) naga si e3
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
11. 3(ban2) naga si-e3
12. gu2 ne-sag-sze3
#lem: gun[load]; nesaj[offering]
13. giri3 ba-lu5
#lem: jiri[foot]|u; PN
14. 2(barig) esza
#lem: n; esza[flour]
15. 3(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
15. 3(barig) zi3-gu
16. 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
17. siskur2 {d}utu
#lem: siszkur[prayer]; DN|FN
18. giri3 geme2-bara2-si-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
19. [x] dug dida sag10
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
$ rest of column missing
19. [x] dug dida saga
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] SZE3
#lem: u; u
3'. [...] SZARA2
#lem: u; u
2'. [...]-sze3
3'. [... {d}]szara2
4'. [x] {d}iszkur-illat
#lem: u; PN
5'. 4(ban2) kasz sag10 kasz naga-sze3
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; kasz[beer]; naja[potash]
5'. 4(ban2) kasz saga kasz naga-sze3
6'. 5(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]|FN
7'. gu2-ne-sze3
#lem: PN
8'. 1(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
9'. a-kum2-sze3
#lem: kum[hot]
10'. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
11'. gi izi la2-a
#lem: gi[reed]; izi[fire]; la[hang]
12'. 5(disz) sila3 zi3 gu2 gal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
13'. 3(ban2) gazi si e3
#lem: n; gazi[condiment]; si[horn]; e[leave]
11'. gi NE la2-a
12'. 5(disz) sila3 zi3 gu2-gal
13'. 3(ban2) gazi si-e3
14'. 1(gesz2) 4(u) dug a-kum2
#lem: n; n; dug[pot]; kum[hot]
15'. 1(disz) {gi}gur a bala-e
#lem: n; gigur[container]; a[water]; bala[turn]
16'. 1(disz) esz2 ma2 gid2
#lem: n; esz[flour]; ma[ship]; gid[long]
17'. 2(disz) dug sila3 muru13
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; AN|murub[middle]|FN
18'. 1(u) im NE-du-du
#lem: n; im[clay]; X
19'. giri3 da-din
#lem: jiri[foot]|u; PN
20'. 1(disz) 1/2(disz) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[rare]
19'. giri3 ta2-din
20'. 1(disz) 1/2(disz) kasz saga
21'. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
22'. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@column 2'
1. x [...]
#lem: u; u
2. 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 3(disz) sila3 zi3-gu
3. 1/2(disz) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. 9(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 2/3(disz) sila3 gu2 gal
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
5. 2/3(disz) sila3 gu2-gal
6. 1/3(disz) sila3 naga
#lem: n; sila[unit]; naja[potash]
7. 1(u) gin2 bur2
#lem: n; gij[unit]; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]
8. 1(u) gin2 siki
#lem: n; gij[unit]; siki[hair]
9. 3(disz) gin2 siki kusz <mu2>-a
#lem: n; gij[unit]; siki[hair]; kusz[skin]; mu[grow]
10. 1(u) gin2 SZIM gig
#lem: n; gij[unit]; PN; kib[wheat]
11. 3(disz) dug ma-an-hara4 3(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; manhara[vessel]; n; sila[unit]
12. 3(disz) dug KA-hal
#lem: n; dug[pot]; X
12. 3(disz) dug ka-hal
13. 7(disz) dug za3-esz2-la2 2(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; X; n; sila[unit]
14. 1(u) 4(disz) dug sila3 za3-ar3
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; sa[equal]
15. 1(u) la2 1(asz@45)? dug ma-an-hara4 2(disz) sila3-ta
#lem: n; lal[small]; X; dug[pot]; manhara[vessel]; n; sila[unit]
16. 1(disz) dug lugud2-da
#lem: n; dug[pot]; lugud[short]
17. 3(disz) dug ga-an-num2
#lem: n; dug[pot]; PN
18. 1(u) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
@column 3'
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. 1(barig)# [...]
#lem: n; u
2'. 3(ban2) esza#
#lem: n; esza[flour]
3'. siskur2 e2-gal ib2-tur3{ki}
#lem: siszkur[prayer]; egal[palace]|FN; GN
3'. siskur2 e2-gal tum-malx(TUR3){ki}
4'. ki kur-bi-la-ak
#lem: ki[place]; PN
5'. giri3 ar-szi-ah
#lem: jiri[foot]|u; PN
#? ar-wa-ah
6'. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
6'. 1(disz) zi3-gu
7'. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
8'. siskur2 ma2-gur8 lugal
#lem: siszkur[prayer]; magur[barge]|FN; AN|FN|lugal[king]
9'. ki sukkal mah
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
9'. ki sukkal-mah
10'. giri3 szu-e2-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
11'. 2(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
11'. 2(barig) zi3-gu
12'. 1(barig) esza
#lem: n; esza[flour]
13'. 3(asz) gu2 nig2-ki-luh
#lem: n; gun[load]; nijkiluh[broom]
14'. 1(u) 5(disz) dug lugud2-da
#lem: n; n; dug[pot]; lugud[short]
15'. 5(disz) dug nig2-luh
#lem: n; dug[pot]; X
16'. nig2-dab5 e2 |PU3.SZA|-isz-sza-la-asz
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; PN
17'. giri3 giri3-ne2-i3-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
17'. giri3 giri3-ni-i3-sa6
@column 4'
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB|] x x gur#
#lem: szunijin[total]; u; u; gur[unit]
2'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(u) gin2 SZIM sag10 gazx(KUM) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; PN; sag[rare]; X; gur[unit]
3'. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 SZIM sag10 diri
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; dirig[exceed]|FN
2'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(u) gin2 SZIM saga gazx(KUM) gur
3'. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 SZIM saga diri
4'. |SZU+LAGAB| 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 ba-ba munu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; PN; munu[malt]
5'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) zi3 ba-ba sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; PN; sag[rare]; gur[unit]
5'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) zi3 ba-ba saga gur
6'. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(barig) 2(ban2) zi3 gu2-nida gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gunida[grain]; gur[unit]
7'. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 esza sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; sag[rare]
7'. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 esza saga
9'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; du[go]; gur[unit]
10'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 4(ban2) imgaga3
#lem: szunijin[total]; n; n; imjaja[emmer]
11'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) zi3 gu sag10 lugal gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]; gur[unit]
11'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) zi3-gu saga szar3 gur
@column 5'
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [...] li
#lem: u; li[branch]
2'. [...] sila3 sze-li
#lem: u; sila[unit]; X
3'. [...] 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: u; n; n; sila[unit]; PN; hi[mix]
4'. [...] 4(disz) sila3 gu2 gal
#lem: u; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
5'. [...] 2(disz) sila3 gu2 gal
#lem: u; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
4'. [...] 4(disz) sila3 gu2-gal
5'. [...] 2(disz) sila3 gu2-gal
6'. [...] 4(barig) 6(disz) sila3 [gu2]-gal ar3-ra gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gugal[foremost]|gugal[inspector]; ara[grind]; gur[unit]
7'. [...] 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 [gu2]-tur us2-sa
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gutur[lentil?]; us[follow]
8'. [...] 4(disz) 5/6(disz) sila3 [u2]-tir gazx(KUM)
#lem: u; n; n; sila[unit]; tir[plant]; X
9'. [...] 3(ban2)# {u2}gamun2
#lem: u; n; X
10'. [...] 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 [sze]-lu2#-gum gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; X; gur[unit]
11'. [...] sze-lu2 gur
#lem: u; szelu[coriander]; gur[unit]
12'. [...] 1(ban2) 1/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X; gur[unit]
13'. [...] 5(disz) sila3 gazi si e3
#lem: u; n; sila[unit]; gazi[condiment]; si[horn]; e[leave]
13'. [...] 5(disz) sila3 gazi si-e3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.