Update event

&P212191 = SANTAG 6, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) gurusz [szu]-ku6 [a2]-1/2(disz)*
#lem: n; jurusz[male]; szukud[fisherman]; u
2. mu-6(disz)-sze3
#lem: X
3. mu us2-sa [a]-ra2-3(disz)-[kam si]-mu#-ru#-[um]{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; X; GN; hulu[bad]
1. 4(u) gurusz [szu]-ku6 [a2] 1/2(disz)
2. mu 6(disz)-sze3
3. mu us2-sa [a]-ra2 3(disz)-[kam si]-mu#-ru#-[um]{ki} ba-hul-ta
4. [mu] us2#-sa bad3 ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
5. [x ma]-na ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; kugbabbar[silver]
6. [x] 3(u)# 1(asz) 3(barig) 5(ban2) ku6#-sze6# gur
#lem: u; n; n; n; n; X; gur[unit]
7. [x] 4(gesz'u) 3(gesz2) ku6# [sag]-pap#
#lem: u; n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
6. [x] 3(u)# 1(asz) 3(barig) 5(ban2) ku6# sze6# gur
7. [x] 4(gesz'u) 3(gesz2) ku6# [sag]-kur2#
8. [x] ku6 kun#-[zi]
#lem: u; kud[fish]; kunzida[weir]
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(disz) ku6 suhur sag10
#lem: n; n; n; n; kud[fish]; suhur[tuft]; sag[quality]
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(disz) ku6 suhur saga
10. 5(gesz2) ku6 gu4
#lem: n; kud[fish]; gud[ox]
11. 1(gesz'u) [...] 9(gesz2) ku6 gam-gam
#lem: n; u; n; kud[fish]; PN
12. 5(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) 1/3(disz) gin2 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
13. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. 1(u) 4(disz) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
$ (erasure)
16. kiszib3
#lem: kiszib[seal]
$ 1 line erased
15. kiszib3
# erasure
17. 2(szar2) [...] 3(gesz'u) ku6 sag-pap
#lem: n; u; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
18. 1(disz) gin2 ku3 7(gesz2)#-ta
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; n
19. ku3-bi [1/3(disz)] ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u)# 8(disz)? sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
20. 3(gesz'u) ku6# sza3-bar
#lem: n; kud[fish]; szabar[~fish]
21. 1(disz) gin2 ku3 8(gesz2)-ta
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; n
22. ku3-bi 4(disz) gin2 la2-igi 4(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; X; n; jal[be]
23. kiszib3-bi 2(u) la2 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n; lal[small]; n
24. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
25. 5(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
26. 3(disz) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
27. 4(ban2) 5(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
28. kiszib3-bi 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
29. kiszib3 <<a?>> a-tu szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
30. [x] 4(u) 4(disz) ma2 1(gesz2) gur u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]; ud[day]; n
31. [...] 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
32. [...] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
33. [ku3-bi 5/6(disz)?] ma-na 4(disz) [gin2] 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
34. [3(u)?] sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
35. [kiszib3?] lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; PN
# (zu |Vs.I|:33-35 vgl. TLB 3:169 II:1-4)
37. 2(gesz'u)# [3(gesz2) sa {gesz}]ma#-nu gu-[kilib]-ba# 1(u) sa-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; manu[wood]; X; n; sa[bundle]
16. 2(szar2) [...] 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
17. 1(disz) gin2 ku3 7(gesz2)#-ta
18. ku3-bi [1/3(disz)] ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u)# 8(disz)? sze
19. 3(gesz'u) ku6# sza3-bar
20. 1(disz) gin2 ku3 8(gesz2)-ta
21. ku3-bi 4(disz) gin2 la2-igi 4(disz)-gal2
22. kiszib3-bi 2(u) la2 2(disz)-am3
23. kiszib3 u3-ma-ni
24. 5(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
25. 3(disz) i3-nun
26. 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-UD@g
27. kiszib3-bi 3(disz)-am3
28. kiszib3 <<a?>> a-tu szusz3
29. [n] 4(u) 4(disz) ma2 1(gesz2) gur u4 1(disz)-sze3
30. [...] 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
31. [...] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. [ku3-bi 5/6(disz)?] ma-na 4(disz) [gin2] 2(u) 4(disz) sze
33. [3(u)?] sze gur
34. [kiszib3?] lu2-giri17-zal
35. 2(gesz'u)# [3(gesz2) sa {gesz}]ma#-nu gu-[nigin2]-ba# 1(u) sa-ta
@column 2
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) la2 1(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]; gunijin[bale]; n; lal[minus]; n; sa[bundle]
2. kiszib3 giri3-ni tir
#lem: kiszib[seal]; PN; tir[forest]
# (zu |Vs.I|:36-II:2 vgl. TLB 3:169 II:5-9)
3. 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
5. kiszib3 lugal-[bad3?] lunga3*
#lem: kiszib[seal]; PN; lungak[brewer]
# (vgl. dazu TLB 3:169 II:10-12)
6. 1(disz) szen-[da]-li2{zabar}
#lem: n; X
# (s. TLB 3:169 II:13
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. 4(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
11. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
12. 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su-he2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
13. 5(u) la2 2(disz) kusz amar-gu4
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; X
14. 7(gesz2) [...] 3(u) 5(disz) kusz masz2# sila4*
#lem: n; u; n; n; kusz[skin]; masz[goat]; sila[lamb]
15. 2(barig) dabin 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; dabin[semolina]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. 7(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
# (Uber Rasur)
17. 3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
# (Uber Rasur)
18. 1(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
# (Uber Rasur)
19. 2(disz) kikken zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; kinkin[miller]; zi[rise]; szu[hand]; sig[place]
# (vgl. {na4}kikken zi-bi2 in MVN 16:776
21. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
22. diri 1(u) 3(disz) 2/3(disz) <ma-na> 2(disz) gin2 kusz# gu4*
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]
23. 1(gesz2) [...] 7(disz) kusz udu
#lem: n; u; n; kusz[skin]; udu[sheep]
24. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# [i3]
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
25. 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2# dabin
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; dabin[semolina]
26. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]
27. kiszib3-bi 8(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
28. kiszib3 ku3-ga-ni dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
29. 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
30. 2(gesz2) [...] 1(u) 2(disz) [1/2(disz)? gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: n; u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
31. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig)#? 3(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
32. kiszib3-bi 4(disz)-am3#
#lem: kiszib[seal]; n
33. kiszib3 lugal-ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
# (zu |Vs.II|:27-31 vgl. TLB 3:169 III:1-5)
35. 5(gesz'u) [...] 2(u) 4(disz) [sa] {gesz}ma-[nu]
#lem: n; u; n; n; sa[bundle]; manu[wood]
36. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
37. 1(u) gu2 {gesz}mar-da-um
#lem: n; gun[load]; mar[wagon]
38. 1(gesz2) [...] 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz# u4-[1(disz)]-sze3
#lem: n; u; n; n; n; jurusz[male]; X
39. 4(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) sze# gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
40. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. kiszib3 lugal-[bad3?] lunga3
6. 1(disz) szen-[da]-li2 zabar
7. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
8. 4(u) 1(disz) masz2
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
11. 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su-he2
12. 5(u) la2 2(disz) kusz amar gu4
13. 7(gesz2) [...] 3(u) 5(disz) kusz masz2# sila4
14. 2(barig) dabin 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
15. 7(disz) gada du
# over erasure
16. 3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
# over erasure
17. 1(u) ma-na im-babbar2
# over erasure
18. 2(disz) kikken zi-bi2 szu se3-ga
19. la2-ia3-am3
20. diri 1(u) 3(disz) 2/3(disz) <ma-na> 2(disz) gin2 kusz# gu4
21. 1(gesz2) [...] 7(disz) kusz udu
22. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# [i3]
23. 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2# dabin
24. diri-ga-am3
25. kiszib3-bi 8(disz)-am3
26. kiszib3 ku3-ga-ni dub-sar
27. 1(disz) dur3-gesz
28. 2(gesz2) [...] 1(u) 2(disz) [1/2(disz)? gurusz] u4 1(disz)-sze3
29. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig)#? 3(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
30. kiszib3-bi 4(disz)-am3#
31. kiszib3 lugal-ukken-ne2
32. 5(gesz'u) [...] 2(u) 4(disz) [sa] {gesz}ma-[nu]
33. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
34. 1(u) gu2 {gesz}mar-da-um
35. 1(gesz2) [...] 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz# u4 [1(disz)]-sze3
36. 4(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) sze# gur
37. 1(asz) ziz2 gur
@column 3
1. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
2. kiszib3 ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(disz) ma2 5(disz) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 3(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
5. 1(u) gu4
#lem: n; gud[ox]
6. 3(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
7. 2(disz) szah2 gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]
# (Uber Rasur)
7. 2(disz) szah2-gesz-gi
# over erasure
8. kiszib3-bi 4(disz)#-am3
#lem: kiszib[seal]; n
9. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(u) 6(disz) [gu4] ab2# hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
11. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
12. 1(disz) kusz# gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
13. [kiszib3-bi] 3(disz)#?-am3
#lem: kiszib[seal]; n
14. kiszib3 [lu2?]-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
15. dumu [al?]-la
#lem: dumu[child]; PN
# (zu |Vs.III|:10-15 vgl. TLB 3:169 III:22-26)
17. 1(gesz2) 1(u) [x] 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
18. 3(u) sze#-gesz#-i3-ka
#lem: n; PN
19. kiszib3#-bi# 6(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
20. kiszib3 inim-{d}inanna
#lem: kiszib[seal]; PN
21. 4(gesz'u)#? 5(gesz2) 1(u) sa gi gu#-kilib-ba 1(u) [x? sa]-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; X; n; u; sa[bundle]
21. 4(gesz'u)#? 5(gesz2) 1(u) sa gi gu#-nigin2-ba 1(u) [x? sa]-ta
22. 1(disz)# dabin
#lem: n; dabin[semolina]
23. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
24. 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
25. kiszib3-bi 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
26. kiszib3 lugal-ku3-zu dumu lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
27. 1(u) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]; hi[mix]
28. bar-ta gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
29. la2-ia3 kiszib3 ur-mes
#lem: la'u[arrears]; kiszib[seal]; PN
30. 7(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]; hi[mix]
31. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
32. kiszib3 ur-{d}szara2 sipa ansze
#lem: kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]; ansze[equid]
33. 3(u) sze
#lem: n; sze[barley]
34. kiszib3 {d}iszkur-ba-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
35. 1(gesz'u) 2(gesz2) ku6-[sze6 gur]
#lem: n; n; X; gur[unit]
36. kiszib3 ur-{d}utu dumu# al-la
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (erasure (= x x x gur?))
$ (erasure (= ... NUN?))
$ (erasure (= x x? x U {d}utu))
$ (erasure (= a-ra2 2(disz)-kam))
$ (erasure (= dub?-bi? 2(disz)-am3))
$ (erasure x x x gur?)
$ (erasure ... nun?)
$ (erasure x x? x U {d}utu)
$ (erasure a-ra2 2(disz)-kam)
$ (erasure kiszib3?-bi? 2(disz)-am3)
@column 4
$ (erasure (= kiszib3 dub-sar))
2. 8(gesz2) [...] 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; u; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. 1(disz) ma-na siki GI
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; u
4. 1(u) sze gesz-i3-ka
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]
5. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. 1(disz) ha-zi-in{zabar}
#lem: n; X
7. kiszib3-bi [4(disz)?]-am3#
#lem: kiszib[seal]; n
8. kiszib3 hu-wa#-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
9. dumu en-u2-a
#lem: dumu[child]; PN
# (zu |Vs.IV|:2-9 vgl. TLB 3:169 IV:11-17)
10. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
12. kiszib3 u3-ma-ni engar
#lem: kiszib[seal]; PN; engar[farmer]
13. 7(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. 1(gesz2) [...] 2(u) 2(disz) sa udu
#lem: n; u; n; n; sa[bundle]; udu[sheep]
15. 1(gesz2) [...] 2(u) 2(disz) ad7 udu
#lem: n; u; n; n; X; udu[sheep]
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir na-gada
#lem: kiszib[seal]; PN; nagada[herdsman]
17. sa udu 5(u)-kam
#lem: sa[bundle]; udu[sheep]; n
18. ad6 udu 5(disz)-kam#
#lem: adda[corpse]; udu[sheep]; n
19. kiszib3 he2#-sa6#-[ge]
#lem: kiszib[seal]; sag[good]
# (vgl. dazu TLB 3:169 IV:25-27)
20. 6(disz) kusz [x?] udu
#lem: n; kusz[skin]; u; udu[sheep]
21. sa udu [x-kam?]
#lem: sa[bundle]; udu[sheep]; DN
22. ad6 udu [x-kam?]
#lem: adda[corpse]; udu[sheep]; DN
23. kiszib3 da-a-a
#lem: kiszib[seal]; PN
24. sa udu 1(gesz2)
#lem: sa[bundle]; udu[sheep]; n
25. ad6 udu# 4(u) 3(disz)
#lem: adda[corpse]; udu[sheep]; n; n
26. kiszib3 lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: kiszib[seal]; PN
27. 1(u) 5(asz) [x x sze? gur?]
#lem: n; n; u; u; sze[barley]; gur[unit]
28. 1(asz) 2(ban2) kasz [...] gur
#lem: n; n; kasz[beer]; u; gur[unit]
29. kiszib3-bi 2(disz)-am3#
#lem: kiszib[seal]; n
30. kiszib3 lu2-eb-gal sipa
#lem: kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]
31. 8(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
32. kiszib3-bi 1(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
33. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
34. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
35. [x] 2(disz) kusz gu4#
#lem: u; n; kusz[skin]; gud[ox]
36. 2(disz) kusz ansze# [x?]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]; u
37. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
38. 2(u) 7(disz) gu2 esir2-aga3-zi*
#lem: n; n; gun[load]; X
39. 1(u) gu2 esir2 gul-gul
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
40. [x] 2(u) 9(asz) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
41. [x? esir2?]-e2-a*
#lem: u; X
$ (erasure kiszib3 dub-sar)
1. 8(gesz2) [...] 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. 1(disz) ma-na siki GI
3. 1(u) sze-gesz-i3-ka
4. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
5. 1(disz) ha-zi-in zabar
6. kiszib3-bi [4(disz)?]-am3#
7. kiszib3 hu-wa#-wa
8. dumu en-u2-a
9. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 u3-ma-ni engar
12. 7(disz) kusz udu
13. 1(gesz2) [...] 2(u) 2(disz) sa udu
14. 1(gesz2) [...] 2(u) 2(disz) ad7 udu
15. kiszib3 ur-{gesz}gigir na-gada
16. sa udu 5(u)-kam
17. ad6? udu 5(disz)-kam#
18. kiszib3 he2#-sa6#-[ge]
19. 6(disz) kusz [(x)] udu
20. sa udu [x-kam?]
21. ad6? udu [x-kam?]
22. kiszib3 da-a-a
23. sa udu 1(gesz2)
24. ad6? udu# 4(u) 3(disz)
25. kiszib3 lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
26. 1(u) 5(asz) [x x sze? gur?]
27. 1(asz) 2(ban2) kasz [...] gur
28. kiszib3-bi 2(disz)-am3#
29. kiszib3 lu2-eb-gal sipa
30. 8(asz) sze gur
31. kiszib3-bi 1(disz)-am3
32. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
33. 2(disz) gu4
34. [x] 2(disz) kusz gu4#
35. 2(disz) kusz ansze# [(x)]
36. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
37. 2(u) 7(asz) gu2 esir2 aga3-zi
38. 1(u) gu2 esir2 gul-gul
39. [x] 2(u) 9(asz) 5(disz) sila3 sze gur
40. [x? esir2?] E2-A
@reverse
@column 1
1. kiszib3-bi 1(u) 1(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n; n
2. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ad6 udu 4(disz)
#lem: adda[corpse]; udu[sheep]; n
3. ad6? udu 4(disz)
4. kiszib3 la-la-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
6. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
8. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 7(asz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}szara2 dumu sza3-igi-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
12. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
13. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na si4-SAR mangaga
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; X; mangaga[fibers]
12. 2(disz) gu4-gesz
13. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na su4-sar mangaga
14. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
15. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
16. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki-ud5
17. 3(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
18. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
19. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
20. kiszib3 ur-sila-luh ga IL2*
#lem: kiszib[seal]; PN; ga[milk]; il[raise]
20. kiszib3 ur-sila-luh ga IL2
21. 1(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
22. 1(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
23. 1(disz) kikken zi-bi2 sag10 szu se3-ga
#lem: n; kinkin[miller]; zi[rise]; sag[quality]; szu[hand]; sig[place]
23. 1(disz) kikken zi-bi2 saga szu se3-ga
24. 3(disz) sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
25. 2(disz) sag munus
#lem: n; saj[person]; munus[female]
26. kiszib3 inim-{d}szara2 gudu4 {d}anzu{muszen}-babbar2
#lem: kiszib[seal]; PN; gudug[priest]; PN
27. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
28. 1(u) la2 1(disz) kusz ansze
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; ansze[equid]
29. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
30. 1(disz) kusz amar-gu4
#lem: n; kusz[skin]; X
30. 1(disz) kusz amar gu4
31. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
32. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
33. 8(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
34. kiszib3 lugal-dab6-ba-an
#lem: kiszib[seal]; PN
35. 2(u) sze
#lem: n; sze[barley]
36. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re dumu lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (erasure)
38. 2(u) 6(disz) ma-na siki udu gin7*
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; X
39. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
$ 1 line erased
37. 2(u) 6(disz) ma-na siki udu gin7
38. kiszib3-bi 2(disz)-am3
@column 2
1. kiszib3 i7-pa-e3 dumu a-ab#-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. sa udu 5(u) 2(disz)
#lem: sa[bundle]; udu[sheep]; n; n
3. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
4. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kiszib3 lugal-{d}isztaran
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 4(u) 4(disz) {gesz}gesztin DISZ* 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; jesztin[vine]; PN; n; kusz[unit]
7. 1(disz) {gesz}gesztin DISZ* 3(disz) kusz3
#lem: n; jesztin[vine]; PN; n; kusz[unit]
8. kiszib3 ba-al-ka-sza-ri2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 4(u) 4(disz) {gesz}gesztin DISZ 4(disz) kusz3-ta
7. 1(disz) {gesz}gesztin DISZ 3(disz) kusz3
8. kiszib3 ba-al-t,u6-sza-ri2
9. 1(gesz2) [...] 2(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: n; u; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 3(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
11. kiszib3 gur4-za-an sipa
#lem: kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]
12. 3(gesz2) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
13. kiszib3 mu-zu-da
#lem: kiszib[seal]; mu[year]
14. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. 3(u) zi3 sze sa-a
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sua[cat]
16. kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ti-ru
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
17. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. kiszib3 lugal-ukken-ne2 dumu ma-na-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; na[cvne]
19. 3(u) 3(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
20. kiszib3 nam-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
21. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
22. 2(u) 3(disz) esir2 e2-a
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]
22. 2(u) 3(disz) esir2 E2-A
23. 2(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
24. 2(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
25. 1(disz) kikken zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; kinkin[miller]; zig[rise]; szu[hand]; sig[place]
$ blank line
$ 1 line blank
26. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
27. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
28. 2(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
29. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
30. kiszib3 ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; PN
31. 3(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) la2 2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; sa[bundle]; gi[reed]
32. [kiszib3]-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
33. kiszib3 lugal-{gesz}gigir-re szesz tab-ba lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; tab[double]; PN
33. kiszib3 lugal-{gesz}gigir-re szesz-tab-ba lugal-ku3-ga-ni
34. 2(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
35. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
36. kiszib3 ur-{d}ma-mi szesz tab-ba ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; tab[double]; PN
36. kiszib3 ur-{d}ma-mi szesz-tab-ba ur-{d}en-lil2-la2
37. 3(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
38. kiszib3 ur#?-[x x?] erin2?-diri*
#lem: kiszib[seal]; PN; u; X
38. kiszib3 ur#?-[x x?] erin2? diri
@column 3
1. [x] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
2. [kiszib3] ur#-ab-[zu] szesz tab-ba lugal#-ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; tab[double]; PN
3. [x] 2(u) sa gi kiszib3 gu3-de2-a szesz tab-ba
#lem: u; n; sa[bundle]; gi[reed]; kiszib[seal]; RN; szesz[brother]; tab[double]
$ (remainder uninscribed)
2. [kiszib3] ur#-ab-[zu] szesz-tab-ba lugal#-ukken-ne2
3. [x] 2(u) sa gi kiszib3 gu3-de2-a szesz-tab-ba
$ rest blank
@column 4
$ edge broken
$ (blank)
3. kiszib3 la2-ia3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
#lem: kiszib[seal]; la'u[arrears]; lu[person]; PN
4. ki ur-{d}[...]
#lem: ki[place]; PN
5. lu2?#-kal-la# [...]
#lem: PN; u
@date
6. mu# [...]
#lem: mu[year]; u
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. kiszib3 la2-ia3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
2'. ki ur-{d}[...]
3'. lu2#?-kal-la# [...]
4'. mu# [...]

&P212194 = SANTAG 6, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {kusz}NIG2
#lem: n; X
2. a-gar gu7
#lem: ajarak[fluid]; gu[eat]
3. ka-tab dug zi3
#lem: katab[helper?]; dug[pot]; zid[flour]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugula {na4}kikken?*
#lem: ugula[overseer]; X
$ (Seal)
@date
3. mu lu-lu-bu{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. si-mu-ru-um{ki} ba-hul#
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
2. ugula {na4}kin2?
$ seal impression
3. mu lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} ba-hul#
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dumu lugal-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-{gesz}gigir

&P212195 = SANTAG 6, 268
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}ma-an-sim us2
#lem: n; mansim[sieve]; us[side]
2. 5(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 1(u) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
4. 7(disz) {gi}gur zi3!(TUG2) ga6
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; gaj[carry]
5. 2(u) {gi}gur nag
#lem: n; gigur[container]; naj[drink]
6. kin esir2 su-ba
#lem: kij[work]; esir[bitumen]; su[flesh]
@reverse
1. 2(disz) {gi}<kid> szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 da-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (Seal)
@date
$ seal impression
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. da-gu
#lem: PN
2. dumu lugal-ur2-ra-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-ur2-ra-ni

&P212197 = SANTAG 6, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) ma-na siki {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 1(u) 6(disz) 1(disz) ma-na siki {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 2(u) 2(disz) ma-na siki {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; du[go]
4. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki <{tug2}>guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
6. 4(asz) gu2 2(u) ma-na siki {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; uszbar[garment]
1. 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. 1(u) 6(disz) 1(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
4. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki <tug2> guz-za du
6. 4(asz) gu2 2(u) ma-na siki tug2 usz-bar
7. siki kur-ra
#lem: siki[wool]; kur[mountain]
8. 4(disz) gu2# 2(u) 5(disz) ma-na siki GI {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u; uszbar[garment]
# 4(disz) gu2# 2(u) 5(disz) ma-na erasure siki GI {tug2}usz-bar
8. 4(asz) gu2# 2(u) 5(disz) ma-na siki GI tug2 usz-bar
# 4(asz) gu2# 2(u) 5(disz) ma-na erasure siki GI tug2 usz-bar
9. 1(asz) gu2 siki ge6
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; giggi[black]
10. [x gu2 x] ma-na siki udu niga
#lem: u; gun[load]; u; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; niga[fattened]
11. [x gu2 x ma]-na siki gir2-gul
#lem: u; gun[load]; u; mana[unit]; siki[wool]; jirgul[~wool]
@reverse
1. [x] gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2# siki tug2#-u2
#lem: u; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; X
1. [x] gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2# siki tug2# u2
2. [x] ma-na siki szu-pesz5-a
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]
3. bi2-gu7-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
4. a2 usz-bar
#lem: a[arm]; uszbar[weaver]
5. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
6. szesz-sag10 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
6. szesz-saga szu ba-ti
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P212200 = SANTAG 6, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
2. 1(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(u) 1(disz) udu-nita2
3. 2(u) la2 1(disz) ud5
#lem: n; lal[minus]; n; uzud[goat]
4. 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
@reverse
1. 2(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-[ga]