Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:41:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SANTAG 6, 267 (P212027) 2111775
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P212027 = SANTAG 6, 267
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ud5 1(disz) masz2#
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
2. ki ur-sila-luh#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. u4-da [gaba-ri]-a
#lem: ud[sun]; gabari[copy]
4. {d}szara2 {d}[anzu]{muszen#}-babbar2#
#lem: DN; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
$ (Seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
SANTAG 6, 310 (P212041) 2111777
a-gu-...-ta only appears a few times in words list
ur-nigar-ta only appears a few times in words list 
&P212041 = SANTAG 6, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) esir2 e2-a gur
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
2. e2-gal-ta DU-a
#lem: egal[palace]; GN
1. 2(u) esir2 E2-A gur
2. e2-gal-ta de6-a
3. 1(asz) 1(barig) gur ki ur-nigar sa12-du5-ta
#lem: n; n; gur[unit]; ki[place]; PN; sajDUN[recorder]
4. 1(u) 3(disz) ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur ki ur-{d}dumu-<zi>-da-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ki[place]; PN
6. 1(u) ki a-gu-gu [...]-ta
#lem: n; ki[place]; PN; DN
7. 3(ban2) 5(disz) sila3 ki a-gu-[...-ta]
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; u
8. 3(disz) ki ab-ba-gi-na# [...]-ta#
#lem: n; ki[place]; PN; DN
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) esir2 e2-a [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
10. sag nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) esir2 E2-A [gur]
10. sag-nig2-gur11-ra-[kam]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(u) 7(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
13. e2-gal-ta DU-a
#lem: egal[palace]; GN
12. 1(u) 7(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 esir2 E2-A gur
13. e2-gal-ta de6-a
14. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur <ki> dam#-gar3-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ki[place]; damgar[merchant]
15. 1(asz) 1(barig) gur <ki> ur#-nigar#-ta
#lem: n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
@reverse
$ blank line
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 esir2 E2-A gur
2. zi-ga sza3 {kusz}du10-gan
#lem: zig[issue]; szag[heart]; duggan[bag]
3. 2(disz) sila3 kiszib3 lu2-kal-la
#lem: n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-ur4-ra dumu lu2-me-lam2
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 7(disz) sila3 kiszib3 lugal-nir
#lem: n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(disz) sila3 kiszib3 lu2-{d}nin-szubur mu-sar
#lem: n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
8. 1(u) kiszib3 a-gu
#lem: n; kiszib[seal]; PN
9. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
$ blank line
10. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
$ 1 line blank
10. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 esir2 E2-A gur
11. bi2-gu7-bi nu-zi
#lem: gu[eat]; zi[rise]
$ blank line
$ 1 line blank
12. nig2-ka9 ak lu2-{d}nin-szubur
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
13. mu# na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
13. mu# na-ru2-a-mah ba-du3
SANTAG 6, 254 (P212043) 2111779 
&P212043 = SANTAG 6, 254
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
1. 1(u) 7(disz) ab2-mah2
2. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 2(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 5(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. diri 2(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: dirig[exceed]; n; ab[cow]; mu[year]; n
6. 3(disz) gu4-mu 2(asz)
#lem: n; gud[ox]; n
7. 5(disz) gu4-mu 1(asz)
#lem: n; gud[ox]; n
8. diri 1(disz) gu4-mu 1(asz)
#lem: dirig[exceed]; n; gud[ox]; n
$ blank line
6. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
7. 5(disz) gu4 mu 1(asz)
8. diri 1(disz) gu4 mu 1(asz)
$ 1 line blank
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
11. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 1(disz) gu4-mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; n
10. 2(disz) ab2-mah2
11. 2(disz) gu4-gesz
12. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
13. a-tu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
14. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
15. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
15. 1(disz) ab2-mah2
16. 1(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
17. 1(disz) gu4-mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; n
17. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
18. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
19. gu4 libir-a
#lem: gud[ox]; libir[old]
20. 3(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
20. 3(disz) ab2-mah2
21. 3(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
22. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
23. 1(disz) gu4-mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; n
23. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. 1(disz) gu4-mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; n
2. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
3. a-tu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
8. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
10. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
11. i3-nun-bi 1(u) 4(disz)
#lem: inun[ghee]; n; n
12. ga ar3-bi 2(u) 3(disz)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n
$ blank line
12. ga-ar3-bi 2(u) 3(disz)
$ 1 line blank
13. nig2-ka9 ak ur-{gesz}gigir unu3 ensi2-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; unud[cowherd]; ensik[ruler]
14. sza3 e2-amar#-ka
#lem: szag[heart]; X
@date
15. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
16. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SANTAG 6, 296 (P212044) 2111781
ATF: Parsing failed on line 35
ATF: Parsing failed on line 36
ATF: Parsing failed on line 37
ATF: Parsing failed on line 38
ATF: Parsing failed on line 39
ATF: Parsing failed on line 40
{tug2}nig2-lam2 does not appear in words list
{tug2}guz-za does not appear in words list 
&P212044 = SANTAG 6, 296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 6(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 1(u) 7(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 3(u) 8(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
1. 3(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 6(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
3. 1(u) 7(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. 3(u) 8(disz) tug2 guz-za du
5. 1(gesz2) [...] 2(u) 7(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; u; n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 2(gesz2) [...] 4(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; u; n; uszbar[garment]
# 2(gesz2) [...] erasure [...] 4(disz) {tug2}usz-bar
6. 2(gesz2) [...] 4(disz) tug2 usz-bar
# 2(gesz2) [...] erasure [...] 4(disz) tug2 usz-bar
7. 7(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
8. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 3(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
10. 2(u) 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
11. 8(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
12. 1(gesz2) [...] 1(u) 7(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; u; n; n; tugguza[textile]; du[go]
9. 3(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
10. 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
11. 8(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
12. 1(gesz2) [...] 1(u) 7(disz) tug2 guz-za du
13. 1(gesz2) [...] 1(u) tug2 sag usz-bar
#lem: n; u; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
14. [4(gesz2) ...] 7(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; u; n; uszbar[garment]
14. [4(gesz2) ...] 7(disz) tug2 usz-bar
@column 2
1. 5(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 5(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 6(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
5. 1(u) 3(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
6. 3(u) 2(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
3. 5(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
4. 6(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. 1(u) 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. 3(u) 2(disz) tug2 guz-za du
7. 1(gesz2) 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
8. 1(gesz2) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
8. 1(gesz2) 2(disz) tug2 usz-bar
9. 5(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
10. ki ur-{d}a-szar2-ta
#lem: ki[place]; PN
11. , {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: tugguza[textile]; n; us[side]
12. , {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: nijlam[garment]; n; us[side]
13. , {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: tugguza[textile]; n; us[side]
14. , {tug2}guz-za du
#lem: tugguza[textile]; du[go]
15. , tug2 sag usz-bar
#lem: tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
16. , {tug2}usz-bar
#lem: uszbar[garment]
11. ($ blank space $) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
12. ($ blank space $) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
13. ($ blank space $) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
14. ($ blank space $) tug2 guz-za du
15. ($ blank space $) tug2 sag usz-bar
16. ($ blank space $) tug2 usz-bar
17. 3(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ur2-ra-ni [dumu x-a*]-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; DN
1. ki lugal-ur2-ra-ni [dumu x-a]-ta
2. [3(disz)] {tug2#}nig2#-lam2# 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. [2(disz)] {tug2#}guz#-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 5(u) [3(disz)] tug2# guz#-za du
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]; du[go]
5. 1(u) [8(disz)] tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 1(gesz2) [3(disz) {tug2}usz-bar]
#lem: n; n; uszbar[garment]
$ blank line
6. 1(gesz2) [3(disz) tug2 usz-bar]
$ 1 line blank
7. ki lugal-ur2-[ra]-ni lu2 ensi2#-ta#
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; ensik[ruler]
8. 2(u) 6(disz) [{tug2}guz-za] du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
9. 5(disz) {tug2}sag# usz-bar
#lem: n; X; uszbar[weaver]
10. 1(u) 5(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
8. 2(u) 6(disz) [tug2 guz-za] du
9. 5(disz) tug2 sag# usz-bar
10. 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar
11. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (remainder uninscribed)
$ blank space
@column 2
$ blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) {tug2}[guz-za] 3(disz)#-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(disz) {tug2}guz-za [4(disz)]-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) [...] 4(u) 6(disz) {tug2}guz-za du
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; tugguza[textile]; du[go]
6. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) [...] 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; u; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) [...] 3(u) 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; uszbar[garment]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) gada du
#lem: szunijin[total]; n; gada[flax]; du[go]
9. 1(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz)
#lem: n; n; n
10. tug2 gada e2-gal ku4-ra
#lem: tug[textile]; gada[flax]; egal[palace]; kur[enter]
11. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
12. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
13. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu# [mu]-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) tug2 [guz-za] 3(disz)#-kam us2
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(disz) tug2 guz-za [4(disz)]-kam us2
4. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) [...] 4(u) 6(disz) tug2 guz-za du
5. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) [...] 4(disz) tug2 sag usz-bar
6. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) [...] 3(u) 1(disz) tug2 usz-bar
7. |SZU+LAGAB| 2(u) gada du
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz)
9. tug2 gada e2-gal kux(KWU147)-ra
10. sza3 nibru{ki}
11. iti {d}dumu-zi
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu# [mu]-du3
Hermitage 3, 206 (P212108) 2111784 
&P212108 = hermitage 3, 206
#version: 0.1
&P212108 = Hermitage 3, 206
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) amar gu4-ga
#lem: n; amar[young]; X
1. 2(disz) amar gu4 ga
2. 5(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
3. 4(disz) kir11-ga
#lem: n; X
3. 4(disz) kir11 ga
4. u3-tu-da
#lem: utud[bear]
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. {d}szul-gi-a-a#-mu
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul-a
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[raid]
@left
1. 1(u) 1(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 1(disz)
SANTAG 6, 006 (P212187) 2111786
niga-ke4 only appears a few times in words list
zi-zi-ga-bi only appears a few times in words list 
&P212187 = SANTAG 6, 006
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(u) 1(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; udu[sheep]
2. ur-{d}isztaran lu2 udu niga-ke4 i3-dab5
#lem: PN; lu[person]; udu[sheep]; niga[fattened]; dab[seize]
3. zi-<<zi>>-ga-bi i3-zi
#lem: zig[rise]; zi[rise]
@reverse
1. egir6 nig2-ka9-ta
#lem: ejir[back]; nijSZID[account]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.