Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:40:52 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SANTAG 6, 132 (P211776) 2111495
&P211776 = SANTAG 6, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) ma-na siki GI {tug2}usz-bar
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; u; uszbar[garment]
1. 3(u) ma-na siki GI tug2 usz-bar
2. la2-ia3 su-ga ur-{d}nin-tu
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
4. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
SANTAG 6, 304 (P211777) 2111497
&P211777 = SANTAG 6, 304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(disz) zi3-gu
4. 9(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. 8(disz) sila3 zu2-lum giri3-lam
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]; jirlam[basket]
7. {d}szara2 {d}anzu{muszen}-babbar2#
#lem: DN; PN
8. 6(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba sag10#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[quality]
8. 6(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba saga#
9. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
11. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
12. [x] sila3 zi3 dub-dub#
#lem: u; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
@reverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum giri3-[lam]
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]; jirlam[basket]
2. siskur2 {d}szu-{d}suen
#lem: siszkur[prayer]; RN
3. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: DN; GN
6. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
7. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
8. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN
9. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
10. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
11. {d}en-ki
#lem: DN
12. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
13. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
14. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
15. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
15. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 231 (P211778) 2111499
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P211778 = SANTAG 6, 231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz) kasz dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
4. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (Seal)
@date
2. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. [{d}szu]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 114 (P211779) 2111501
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
ba-ra-gur only appears a few times in words list
&P211779 = SANTAG 6, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
2. gaba-ta gi4-a
#lem: gaba[chest]; gi[turn]
3. {d}szul-gi
#lem: RN
4. sa2-du11 ensi2-sze3 ba-ra-gur
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]; gur[turn]
@reverse
1. iti dal-ta u4 2(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 255 (P211780) 2111503
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P211780 = SANTAG 6, 255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ seal impression
3. iti nesag
4. mu us2-sa ma2 {d}en-[ki] ba-ab-du8#
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal ab-ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; ub[enunciate]|da[cvve]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 282 (P211781) 2111505
&P211781 = SANTAG 6, 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. lugal-amar-ku3
#lem: PN
3. 1(u) gin2 lu2-gir2-su{ki}
#lem: n; gij[unit]; PN
4. 1(u) gin2 {d}szara2-kam ugula
#lem: n; gij[unit]; PN; ugula[overseer]
5. 5(disz) gin2 zu-zu sipa
#lem: n; gij[unit]; PN; sipad[shepherd]
6. 5(disz) gin2 {d}szara2-a-mu ugula
#lem: n; gij[unit]; PN; ugula[overseer]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
2. giri3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
SANTAG 6, 236 (P211782) 2111507
&P211782 = SANTAG 6, 236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(barig) esza
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; esza[flour]
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
@reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. siskur2 {d}szara2
#lem: siszkur[prayer]; DN
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. [a-a-kal-la]
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 257 (P211783) 2111509
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P211783 = SANTAG 6, 257
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 5(ban2) 6(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
4. 1(barig) 9(disz) sila3 u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
5. 5(ban2) 4(disz) sila3 u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin <<kam?>>
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
$ seal impression
5. iti dal
#lem: itud[month]; MN
# second half moved to next line
@date
# some text moved to next line
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 298 (P211784) 2111511
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P211784 = SANTAG 6, 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
2. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. a-a-kal-la
#lem: PN
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
$ (Seal)
@date
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 239 (P211785) 2111513
ATF: Syntax error at line 19 col 18: $ seal impression
&P211785 = SANTAG 6, 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
# 5(disz) erasure kasz du
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
6. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
8. 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3#
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki a-al-li2-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 248 (P211786) 2111515
&P211786 = SANTAG 6, 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(u) kasz saga
2. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 2(disz) ninda zi3 ba-ba sag10
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; sag[quality]
3. 2(disz) ninda zi3 ba-ba saga
4. 3(disz) ninda zi3 gu2-nida
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gunida[grain]
5. 4(disz) ninda zi3 gu sag10
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 4(disz) ninda zi3-gu saga
6. 1(u) 3(disz) ninda szu
#lem: n; n; ninda[bread]; szu[hand]
7. 4(u) 3(disz) ninda sag10
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]
7. 4(u) 3(disz) ninda saga
@reverse
1. 1(disz) sila3 SZIM sag10 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; X
1. 1(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
2. 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; szelu[coriander]; X
3. 1/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
4. 3(disz) sila3 gu2 tur us2-sa
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]; us[follow]|us[lean]|us[side]
4. 3(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
5. i3-nun du10-ga gesz gal-gal
#lem: inun[ghee]; dug[good]; jesz[tree]; gal[big]
# erasure i3-nun du10-ga gesz gal-gal
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz#-gal#-[gal]
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]; X
7. igi-kar2 ba-ba-ti
#lem: PN; PN
8. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
10. mu ma2 {d}en-ki ba-[ab]-du8#
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 249 (P211787) 2111517
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P211787 = SANTAG 6, 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
2. aga3-us2 ensi2-ka szu ba-ab-ti
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]; szu[hand]; tej[approach]
3. 2(disz) dabin ukken-ne2
#lem: n; dabin[semolina]; PN
4. sza3 e2-da-na-ka
#lem: szag[heart]; GN
5. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 223 (P211788) 2111519
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P211788 = SANTAG 6, 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(disz) kasz du u4 2(u) 5(disz)
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; ud[day]; n; n
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
4. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki a-al-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 161 (P211789) 2111521
&P211789 = SANTAG 6, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 3(u) {gesz}urumx(|UR2x(A.HA)|)
#lem: n; u
4. 1(u) zu2-lum sag10
#lem: n; zulum[date]; sag[quality]
5. 4(u) 3(disz) ma-[na?] siki ud5#? x?-ta bu3-ra*
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]; DN; PN
4. 1(u) zu2-lum saga
5. 4(u) 3(disz) ma-[na?] siki-ud5#? x?-ta bu3-ra
6. [x] 5(u) 5(disz) ku6 sag-kesz2 du
#lem: u; n; n; kud[fish]; sajkeszed[strap]; du[go]
7. ezem-mah
#lem: MN
# (Uber Rasur)
# over erasure
8. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
9. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
10. 2(u) {gesz}urumx(|UR2x(A.HA)|)
#lem: n; u
11. e2-gal-sze3 DU-a
#lem: egal[palace]; GN
11. e2-gal-sze3 de6-a
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (seal over erasure <3? sila3 i3-nun>))
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. iti pa4-[u2]-e
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}[amar-{d}]suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. sza-[asz]-ru#{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
5. mu {d}[amar-{d}]suen lugal-e sza-[asz]-ru#{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 233 (P211790) 2111523
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P211790 = SANTAG 6, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(u) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
6. 1(disz) kasz dida du 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
@reverse
1. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki a-al-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-[sa] {d}szu-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 224 (P211791) 2111525
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P211791 = SANTAG 6, 224
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(barig) 6(disz) sila3 dabin#
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 146 (P211792) 2111527
ATF: Syntax error at line 18 col 18: $ seal impression
&P211792 = SANTAG 6, 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
2. 2(disz) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. 3(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
5. 5(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; n; sila[unit]
6. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
7. 2(disz) sila3 ga-UD@g
8. 5(disz) ku6 {gi}hal 1(u)-ta
#lem: n; kud[fish]; hal[basket]; n
9. nig2 {gesz}tag-ga lugal
#lem: nij[thing]; X; lugal[king]
9. nig2-{gesz}tag-ga lugal
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
$ (Seal)
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ seal impression
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. [ur-{d}li9-si4]
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.