Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:40:51 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SANTAG 6, 338 (P211759) 2111461
&P211759 = SANTAG 6, 338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
3. udu gu2-na
#lem: udu[sheep]; gun[load]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ blank line
4. mu-kux(DU)
$ 1 line blank
@reverse
$ blank
@date
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
$ 1 line blank
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
SANTAG 6, 207 (P211760) 2111463
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P211760 = SANTAG 6, 207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) gu2 SZIM sag10
#lem: n; gun[load]; szim[aromatics]; sag[quality]
2. {dug}udul2
#lem: utul[tureen]
1. 6(asz) gu2 SZIM saga
2. dug udul2
3. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
$ (Seal)
$ seal impression
1. mu en ga-esz{ki}-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@date
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 169 (P211761) 2111465
&P211761 = SANTAG 6, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. u4-sakar# gu-la
#lem: usakar[moon]; gal[big]
3. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 1(disz) masz2 {gesz}[gigir] u4 7(disz)
#lem: n; masz[goat]; gigir[chariot]; ud[day]; n
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
8. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. a2 u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
3. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. e2-mah-sze3
#lem: TN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
# (Uber Rasur)
# over erasure
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4 |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; szunijin[total]; n; masz[goat]
8. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
9. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
10. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@edge
@date
1. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
1. iti diri
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
SANTAG 6, 256 (P211762) 2111467
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
{d}anzu{muszenx(RI)}-babbar2 only appears a few times in words list
muszenx(RI) only appears a few times in signs list
&P211762 = SANTAG 6, 256
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
3. {d}szara2 {d}anzu{muszen!(RI)}-babbar2
#lem: DN; PN
3. {d}szara2 {d}anzu{muszenx(RI)}-babbar2
4. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 5(disz) sila3 dabin#
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
@reverse
1. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
2. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
4. iti dal
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 295 (P211763) 2111469
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P211763 = SANTAG 6, 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 8(disz) sila3 zi3-gu
2. zi3 gub-ba szu-nir-ra
#lem: zid[flour]; gub[stand]; szunir[emblem]
3. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ (Seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 218 (P211764) 2111471
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P211764 = SANTAG 6, 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
$ seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 086 (P211765) 2111473
&P211765 = SANTAG 6, 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
3. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. giri3-ne2-i3-sa6 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. giri3-ni-i3-sa6 na-gada
5. la2-ia3 su-ga udu nam-en-na
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; udu[sheep]; namuruna[~herd]
@reverse
1. 1/3(disz)# ma-na 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. la2-ia3 su-ga siki
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; siki[wool]
3. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. da-da-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
SANTAG 6, 253 (P211766) 2111475
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P211766 = SANTAG 6, 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda gal
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gal[big]
2. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
#lem: itud[month]; MN
$ (Seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 240 (P211767) 2111477
&P211767 = SANTAG 6, 240
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 219 (P211768) 2111479
siki-su13 only appears a few times in words list
&P211768 = SANTAG 6, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin u4 1(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; ud[day]; n
2. 3(ban2) 3(disz) sila3# u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 5(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n
6. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
@reverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 dumu a-lu5-lu5
#lem: n; n; sila[unit]; dumu[child]; PN
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 lu2 {d}szara2-kam
#lem: n; n; sila[unit]; lu[person]; PN
3. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin 5(disz) sila3 sze
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; n; sila[unit]; sze[barley]
5. ra-ma-asz
#lem: X
6. 3(disz) siki-su13
#lem: n; PN
7. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. iti e2-iti-6(disz) mu {d}szu-[{d}]suen lugal
#lem: itud[month]; TN; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
9. iti e2-iti-6(disz)
# some text moved to next line
10. mu {d}szu-[{d}]suen lugal
@seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. [a-a-kal-la]
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 289 (P211769) 2111481
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P211769 = SANTAG 6, 289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(disz) kasz saga
5. 4(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki a-al-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (Seal)
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 303 (P211770) 2111483
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
apin-mah only appears a few times in words list
&P211770 = SANTAG 6, 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(disz) kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
6. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
7. 1(disz) kasz du siskur2 apin-mah
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; siszkur[prayer]; X
@reverse
1. 1(disz) kasz dida du 1(disz)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
2. siskur2 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
$ (Seal)
$ seal impression
3. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 281 (P211771) 2111485
&P211771 = SANTAG 6, 281
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 3(disz) kasz saga
2. 4(u) 3(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
3. 3(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 1(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 3(disz) zi3 gu du
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
4. 1(disz) zi3-gu saga
5. 3(disz) zi3-gu du
@reverse
1. 3(u) 5(disz) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
2. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
2. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
3. 1(disz) sila3 zi3 sze sa-a
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sze[barley]; sua[cat]
4. igi-kar2 nir-i3-da-gal2
#lem: PN; PN
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 258 (P211772) 2111487
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P211772 = SANTAG 6, 258
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) [...] dabin
#lem: n; n; u; dabin[semolina]
2. u4 2(u)# 8(disz)#-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 1(barig) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
7. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. lugal-ku3-zu
#lem: PN
$ (Seal)
$ seal impression
3. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 301 (P211773) 2111489
&P211773 = SANTAG 6, 301
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
# 5(disz) erasure kasz du
3. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 2(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
4. 2(disz) kasz saga
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
6. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. 3(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
7. 3(disz) sila3 kasz saga
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz du nig2-se3-ga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; PN
2. 5(disz) sila3 kasz dida du i7?-sze3*
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; id[river]
2. 5(disz) sila3 kasz dida du i7?-sze3
3. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
# (Uber Rasur)
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
# over erasure
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 226 (P211774) 2111491
&P211774 = SANTAG 6, 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
4. 3(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
5. 1(ban2) 1(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; n
2. 1(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; lal[small]; n
3. 1(u) u4 2(u)-kam
#lem: n; ud[day]; n
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SANTAG 6, 211 (P211775) 2111493
ATF: Parsing failed on line 9 near character 10
&P211775 = SANTAG 6, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 6(disz)
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
2. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; lal[small]; n
$ (erasure)
# (am unteren Rand)
$ 1 line erased
@reverse
$ (Seal)
$ seal impression
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3# ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. [iti] nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. [iti] nesag
4. mu# us2-sa en <ga>-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal ab-ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; ub[enunciate]|da[cvve]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.