Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:40:26 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 07, 2475 (P211368) 2111059
|PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P211368 = BPOA 7, 2475
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) gu4] niga
2. e2-muhaldim mu kasz4-ke4-ne-sze3
2. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. a2 ge6-ba-a
5. u4 1(u) 8(disz)-kam
@reverse
1. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
2. ba-zi
3. iti ezem-{d}me-ki-gal2
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-ne-du3
@edge
@left
1. 1(disz) gu4
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
2. lugal uri5{ki}-ma
3. lugal an-ub-da limmu2-ba
3. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. [ur-{d}szul-pa-e3]
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu
BPOA 07, 2477 (P211369) 2111061
nagar-ka only appears a few times in words list
&P211369 = BPOA 7, 2477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. bar-la2 kun i7 nagar-ka kun-zi-da gi4-a
3. ugula ur-{d}nin-tu
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
2. iti sze-KIN-ku5
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2
BPOA 07, 2478 (P211370) 2111063
ib2-TE only appears a few times in words list
numun-ni only appears a few times in words list
nu-ub-te-ri only appears a few times in words list
&P211370 = BPOA 7, 2478
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 1(disz) sila3 [i3-nun lugal]
2. SZE3 numun-bi ib2-TE
3. i3-du10-ga {d}szara2
2. zi3 numun-bi ib2-TE
3. i3 du10-ga {d}szara2
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun lugal
5. nig2-diri ezem-ma [...]
6. zi3 numun-ni nu-ub-te-[ri]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}[...]
2. u3-ma-ni
3. mu en [... masz2]-e i3-[pa3]
@seal 1
1. u3-ma-ni
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni
Amorites p. 36, 341 (P211373) 2111065
bur-gi-um only appears a few times in words list
&P211373 = Amorites p.36; 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {uruda}gur10
#lem: n; X
2. lu2-{d}ba-ba6 szusz3 ansze
#lem: PN; kusz[official]; ansze[equid]
3. 2(disz)# bur-gi?-um? i3-du8
#lem: n; burgi[commodity]; idu[doorkeeper]
# (Gelb: "2 mar-tu")
# Gelb: 2 mar-tu
@reverse
@summary
1. 2(disz) ur-gu szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
1. 2(disz) ur-gu szu-ku6
CRRAI 40, 172 (P211376) 2111067
&P211376 = BM 029855
#version: 0.1
&P211376 = CRRAI 40, 172
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze szuku-ra ensi2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
3. 4(u) la2 4(ban2)? sze ku3 masz a-sza3-ga
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; kug[metal]; masz[interest]; aszag[field]
4. 7(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sze nin-dingir
#lem: sze[barley]; ereszdijir[priestess]
6. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) ninda gur
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
7. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@date
8. iti-de3 la2-a sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: itud[moon]; la[hang]; sadug[offerings]; dijir[deity]
$ (rest of tablet not given)
Fs Pettinato 182, 1 (P211377) 2111070
i3-lah5-a only appears a few times in words list
i3-in-tusz-am3 only appears a few times in words list
ki-ag2-ke4-ne only appears a few times in words list
e2-mu only appears a few times in words list
e3-ba-ra only appears a few times in words list
in-na-an-esz only appears a few times in words list
dingir-sa6-ga-a only appears a few times in words list
{d}ba-ba6-...-ta only appears a few times in words list
&P211377 = Fs Pettinato 182, 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of the column lost)
1. e2#? sa10-a
#lem: e[house]; sa[pay for]
2. ki#-ag2 i3-lah5-a
#lem: PN|FN; X
3. dam ur-{d}suen szesz-a-na
#lem: dam[spouse]|FN; PN|FN; PN
4. i3-in-tusz-am3
#lem: X
5. dumu ki-ag2-ke4-ne
#lem: dumu[child]; X
6. e2-mu e3-ba-ra in-na-an-esz
#lem: e[house]; X; X
7. dam ur#-{d}suen-ke4#
#lem: dam[spouse]|FN; PN
8. ki-ag2-e ma-an-ba bi2-in-du11
#lem: X; PN; dug[speak]
9. lu2-inim-ma nu-mu-da-DU
#lem: lu'inimak[witness]; X
10. ki-ag2 ti-la-a
#lem: PN|FN; til[live]
11. e2#-ta ib2-ta-e3-a
#lem: e[house]; e[leave]
12. [(x)]-x-a dumu x [x]
#lem: u; dumu[child]; u; u
$ (rest lost)
$ beginning broken
1'. e2#? sa10-a
2'. ki#-ag2 i3-lah5-a
3'. dam ur-{d}suen szesz-a-na
4'. i3-in-tusz-am3
5'. dumu ki-ag2-ke4-ne
6'. e2-mu e3-ba-ra in-na-an-esz
7'. dam ur#-{d}suen-ke4#
8'. ki-ag2-e ma-an-ba bi2-in-du11
9'. lu2-inim-ma nu-mu-da-de6
10'. ki-ag2 ti-la-a
11'. e2#-ta ib2-ta-e3-a
12'. [(x)]-x-a dumu x [x]
$ rest broken
@column 2
$ (beginning of the column lost)
1. la-la-a dumu#? [...] ba-na-ge#-[en6]
#lem: PN; dumu[child]; u; X
2. ur-{d}en-ki [gu-za-la2] maszkim#
#lem: PN; guzala[official]; maszkim[administrator]
3. 1(disz) ba-la-la geme2# AN-sa6-[ga]
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
4. sa10-ma-ni 4(disz) [ma-na siki] 2(asz) sze gur lugal#
#lem: sa[pay for]; n; mana[unit]; siki[hair]; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. a-ab-ba-a dumu masz-tur guda2
#lem: PN; dumu[child]; PN; X
6. in-sa10
#lem: sa[pay for]
7. AN-sa6-ga-[(a)]
#lem: X
8. ku3-ta nu-sa10# bi2-in#-[du11]
#lem: kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; sa[pay for]; dug[speak]
9. a-ab-ba#-a# [...]
#lem: PN; u
$ (rest lost)
$ beginning broken
1'. la-la-a dumu#? [...] ba-na-gi#-[in]
2'. ur-{d}en-ki [gu-za-la2] maszkim#
3'. 1(disz) ba-la-la geme2# dingir-sa6-[ga]
4'. sa10-ma-ni 4(disz) [ma-na siki] 2(asz) sze gur lugal#
5'. a-ab-ba-a dumu masz-tur gudu4
6'. in-sa10
7'. dingir-sa6-ga-[a?]
8'. ku3-ta nu-sa10# bi2-in#-[du11]
9'. a-ab-ba#-a# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (column almost completely lost)
$ broken
@column 2
$ (beginning of the column lost)
1. in-[...]
#lem: u
2. x x [...]
#lem: u; u; u
3. ki# {d}ba#-ba6#-[...-ta] nam-x [...]
#lem: ki[place]; u; PN; u
4. tug2 in-[ur3]
#lem: tug[textile]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[shut]
5. ur-{d}en#-ki# gu#-[za-la2] maszkim
#lem: PN; guzala[official]; maszkim[administrator]
6. [...]-zi#?-da#? x x
#lem: u; u; u
7. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
8. [...] x x
#lem: u; u; u
$ (rest lost)
$ beginning broken
1'. in-[...]
2'. x x [...]
3'. ki# {d}ba#-ba6#-[...-ta] nam-x [...]
4'. tug2 in-[ur3]
5'. ur-{d}en#-ki# gu#-[za-la2] maszkim
6'. [...]-zi#?-da#? x x
7'. [...] x x x
8'. [...] x x
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.