Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:38:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Ontario 2, 434 (P209615) 2108753
{d}en-a-a only appears a few times in words list
&P209615 = Ontario 2, 380
#version: 0.1
&P209615 = Ontario 2, 434
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sze gur lugal
#lem: sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3 ur-nigar [...] i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN; u; dab[seize]
3. gur kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(asz) 2(barig) sze gur er2-SAR
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; X
4. 1(asz) 2(barig) sze gur er2-sar
5. 1(asz) sze gur {d}en-a-a
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN
6. 1(asz) sze gur ur-tur muhaldim unu3 {d}nanna
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN; muhaldim[cook]; unud[cowherd]; DN
@reverse
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur-{d}a-szar2 dumu ur-{d}suen
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. muhaldim banda3 lugal
#lem: muhaldim[cook]; banda[quotient]|banda[sagacity]; lugal[king]
3. muhaldim banda3 lugal
Ontario 2, 060 (P209616) 2108755
KA-KU does not appear in words list
u2-li-ka-ku does not appear in words list
{d}nin-lil2-... only appears a few times in words list
&P209616 = Ontario 2, 381
#version: 0.1
&P209616 = Ontario 2, 060
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-duru5 ur-gu-ta
#lem: eduru[village]; PN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. u2-li KA-KU szu ba-ti
#lem: PN; PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
3. a-ra2 9(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
2. mu lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. u2-li-ka-ku
#lem: X
2. er3 {d}nin-lil2-[...]
#lem: arad[slave]; u
2. er3 {d}nin-lil2-[...]
Ontario 2, 058 (P209617) 2108757
ATF: Syntax error at line 13 col 2: $seal
&P209617 = Ontario 2, 382
#version: 0.1
&P209617 = Ontario 2, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal gu4 niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. szu-u2-u2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$seal illegible
Ontario 2, 191 (P209618) 2108759
&P209618 = Ontario 2, 383
#version: 0.1
&P209618 = Ontario 2, 191
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)? lu2-{d}szara2 dumu la-al-u2-a
#lem: n; PN; dumu[child]; X
2. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. ki lugal-nesag-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Ontario 2, 304 (P209619) 2108761
dingir-lu2-{d}... does not appear in words list
&P209619 = Ontario 2, 384
#version: 0.1
&P209619 = Ontario 2, 304
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze-ba gan-tusz
#lem: n; szeba[ration]; GANKU[worker]
1. 2(barig) sze-ba he2-dab5
2. guru7-a tak4-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
3. sza3 e2-kikken sumun
#lem: szag[heart]; ekinkin[mill]; sumun[old]
4. kiszib3 ur-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
5. giri3 dingir-ra
#lem: jiri[via]; dijir[deity]
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. {d}lu2-{d}[...]
#lem: u
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
3. dingir-lu2-{d}[...]
4. sa12-du5-ka
Ontario 2, 178 (P209620) 2108763
a-kal-la-ke4-ne only appears a few times in words list
ur-zi3-dam only appears a few times in words list
ib2-uru4 only appears a few times in words list
lugal-ukken-ne-me does not appear in words list
ur-ag2-mu only appears a few times in words list
&P209620 = Ontario 2, 385
#version: 0.1
&P209620 = Ontario 2, 178
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) su7 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; sur[locus]; n; n; gur[unit]
2. sza3 aga-us2 a-kal-la-ke4-ne
#lem: szag[heart]; aga'us[soldier]; PN
2. sza3 aga3-us2 a-kal-la-ke4-ne
3. ab-ba-gi-na in-uru4
#lem: PN; uru[sow]
4. 2(disz) su7 1(u) gur e2-gi4-a u3 ur-zi3-dam ib2-uru4
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; egia[bride]; u[and]; PN; uru[sow]
5. 1(disz) su7 8(disz) gur lugal-e-mah-e in-uru4
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; PN; uru[sow]
6. sza3 sahar-ra ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: szag[heart]; sahar[dust]; ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) su7 2(asz) gur sukud? {gesz}tukul-gar-ni [in uru4]
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; sukud[headdress]|sukud[height]; X; in[abuse]|in[sector]|innu[straw]; uru[sow]
7. 1(disz) su7 2(asz) gur sukud? {gesz}guzza-ni [in uru4]
8. a-kal-la muhaldim in-uru4
#lem: PN; muhaldim[cook]; uru[sow]
9. 1(disz) su7 3(asz) gur szukur sza3 sahar-ra
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; szukur[lance]; szag[heart]; sahar[dust]
10. ur-lugal dumu da-a-gi4 in-uru4
#lem: PN; dumu[child]; PN; uru[sow]
11. 1(disz) su7 6(asz) gur szukur sza3 sahar-ra
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; szukur[lance]; szag[heart]; sahar[dust]
12. lugal-ukken-ne-me in-uru4
#lem: PN; uru[sow]
@reverse
1. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 1(disz) su7 1(asz) gur
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]
3. lugal-nesag-e
#lem: PN
4. 1(disz) su7 4(asz) gur sza3 a-tu [dumu] lugal-a2-zi-da [...]
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; szag[heart]; PN; dumu[child]; PN; u
5. lugal-nesag-e nu-banda3 gu4 [...]
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; u
6. 1(disz) su7 gur lugal-nesag-e nu-banda3 nu-banda3 gu4
#lem: n; sur[locus]; gur[unit]; PN; nubanda[overseer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 1(disz) su7 3(asz) gur lu2-sag10 dumu ur-ag2-mu
#lem: n; sur[locus]; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. su7 szu-sum-ma ki-su7 a-sza3-murub
#lem: sur[locus]; szuszuma[consignment]; kisur[locus]; AN
@date
5. lugal-nesag-e nu-banda3-gu4 [...]
6. 1(disz) su7 gur lugal-nesag-e nu-banda3 nu-banda3-gu4
7. 1(disz) su7 3(asz) gur lu2-saga dumu ur-ag2-mu
8. su7 szu szum2-ma ki-su7 a-sza3 muru13?
# edition has murub
9. mu [...] kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: mu[year]; u; kiszib[seal]; PN
10. [...] mu en sze3
#lem: u; mu[year]; en[priest]; sze[unmng]
10. [...] mu en-sze3
Ontario 2, 286 (P209621) 2108765
gur4-za-an does not appear in words list
gur8-za-an does not appear in words list
du-la-za does not appear in words list
&P209621 = Ontario 2, 386
#version: 0.1
&P209621 = Ontario 2, 286
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba [...]
#lem: szeba[ration]; u
3. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. kiszib3 gur4?-za-an
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. gur8?-za-an
#lem: PN
2. engar ensi2
#lem: engar[farmer]; ensik[ruler]
3. dumu du-la-[za]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu du-la-[za]
Ontario 2, 294 (P209622) 2108767
&P209622 = Ontario 2, 387
#version: 0.1
&P209622 = Ontario 2, 294
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]
2. al-lu
#lem: PN
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
5. ARAD2-{d}szara2
#lem: PN
6. ugula lugal-nesag-e
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 lugal-nam-mah-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
@reverse
1. ar3-ar3 sa2-du11-me
#lem: arar[miller]; sadug[offerings]
2. 1(barig) 1(ban2) ur-sila-luh er3 lugal-ezem
#lem: n; n; PN; arad[slave]; PN
3. giri3-se3-ga ensi2-ka
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
@date
4. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.