Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:38:13 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Ontario 2, 050 (P209547) 2108619
&P209547 = Ontario 2, 199
#version: 0.1
&P209547 = Ontario 2, 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar?
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3?-ga?-ni?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3?-ga?-ni?
Ontario 2, 455 (P209548) 2108621
lu2-nesag-e only appears a few times in words list
&P209548 = Ontario 2, 200
#version: 0.1
&P209548 = Ontario 2, 455
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(gesz2) 5(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. kiszib3 lu2-nesag-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
6. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
2. kiszib3 ur-{d}suen dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
3. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
4. guru7 kam-sal4-la-ta
#lem: guru[store]; AN
5. ki e2-gal-e-si-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
7. ba-an-dab
#lem: dab[seize]
@date
8. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Ontario 2, 164 (P209549) 2108623
tuku-a only appears a few times in words list
&P209549 = Ontario 2, 202
#version: 0.1
&P209549 = Ontario 2, 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. lu2 a-da tuku-a gub-ba
#lem: lu[person]; a[water]; tuku[acquire]; gub[stand]
3. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
3. [...]
Ontario 2, 210 (P209550) 2108625
a-bu-u3-ta only appears a few times in words list
ur-du6-ku3-zu does not appear in words list
&P209550 = Ontario 2, 203
#version: 0.1
&P209550 = Ontario 2, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki a-bu-u3-ta
#lem: ki[place]; bu[flit]|bur[tear]
3. lu2-bala-sa6-ga-ke4
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
2. iti NE-NE-gar
#lem: itud[month]; MN
3. u4 1(u) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
4. sum-mu-da
#lem: szum[give]
@date
4. szum2-mu-da
5. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-du6-ku3-zu?
#lem: dumu[child]; PN
4. ugula e2 {d}dumu-zi-da?
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN
4. ugula e2 {d}dumu-zi-da?
Ontario 2, 402 (P209551) 2108627
ar-...-ra only appears a few times in words list
bi-x only appears a few times in words list
&P209551 = Ontario 2, 204
#version: 0.1
&P209551 = Ontario 2, 402
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) kusz ninda sumun
#lem: n; n; kusz[skin]; ninda[bread]; sumun[old]
2. ka-bi 1(disz) ur3
#lem: kag[mouth]; n; ur[harness]|ur[roof]
3. u3 ar-[...]-ra
#lem: u[and]; PN
4. bi-x [...]
#lem: PN; u
5. sza3 a-DU-ta
#lem: szag[heart]; PN
5. sza3 a-du-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 ur3-ra-ka
#lem: lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. lu2 ur3-ra-ka
Ontario 2, 378 (P209552) 2108629
rum does not appear in words list
&P209552 = Ontario 2, 205
#version: 0.1
&P209552 = Ontario 2, 378
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) sa gi rum
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; rum[perfect]
2. gu kilib-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gu[cord]; kilib[total]; n; sa[bundle]
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
3. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim?-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}[...]
#lem: kuruszda[fattener]; DN
3. kuruszda {d}[...]
Ontario 2, 126 (P209553) 2108631
ATF: Syntax error at line 13 col 2: $seal
&P209553 = Ontario 2, 207
#version: 0.1
&P209553 = Ontario 2, 126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 2(ban2) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
2. sa2-du11 e2-masz
#lem: sadug[offerings]; amasz[sheepfold]
3. e2 kikken sumun-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; sumun[old]
3. e2-kikken sumun-ta
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
@date
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
$seal illegible
Ontario 2, 099 (P209554) 2108633
&P209554 = Ontario 2, 208
#version: 0.1
&P209554 = Ontario 2, 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 1(asz) 2(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; RN
6. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: kiszib[seal]; PN
7. ziz2 gibil
#lem: ziz[emmer]; gibil[new]
8. 1(asz) 4(barig) gur sza3-gal udu niga
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 2(barig) sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: n; sadug[offerings]; RN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
@date
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Ontario 2, 157 (P209555) 2108635
{u2}ad2 only appears a few times in words list
szu-nu-du6 does not appear in words list
&P209555 = Ontario 2, 209
#version: 0.1
&P209555 = Ontario 2, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. {u2}ad2 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: X; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
@reverse
1. gesz abzu
#lem: jesz[tree]; abzu[water]
2. a-sza3 szu-nu-du6
#lem: aszag[field]; FN
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Ontario 2, 123 (P209556) 2108637
&P209556 = Ontario 2, 210
#version: 0.1
&P209556 = Ontario 2, 123
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
4. nig2-mi2-us2-sa
#lem: nijmussa[gift]
4. nig2-mu10-us2-sa
5. {d}dumu-zi-da
#lem: DN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. da-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
2. nu-banda3-gu4
Ontario 2, 107 (P209557) 2108639
ATF: Syntax error at line 14 col 7: $ seal
ba-a-...-ta only appears a few times in words list
lugal-...-ba-a-tum2 only appears a few times in words list
pa5-u2-e-sze3 only appears a few times in words list
bi-tum-ra-bi2-um{ki} only appears a few times in words list
&P209557 = Ontario 2, 212
#version: 0.1
&P209557 = Ontario 2, 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}[...]
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ki ba-a-[...]-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. kiszib3 lugal-[...]-ba-a-tum2
#lem: kiszib[seal]; u
@reverse
1. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. iti pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
3. mu bi-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ seal illegible
Ontario 2, 301 (P209558) 2108641
&P209558 = Ontario 2, 213
#version: 0.1
&P209558 = Ontario 2, 301
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
3. 5(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
4. 1(disz) sila3 gig
#lem: n; sila[unit]; kib[wheat]
5. ki lugal-mu-ma-ag2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. {gesz}tukul-gar-ni
#lem: X
1. {gesz}guzza-ni
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
1. {gesz}tukul-gar-ni
#lem: X
@seal 1
1. {gesz}guzza-ni
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gaba
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
Ontario 2, 078 (P209559) 2108643
&P209559 = Ontario 2, 214
#version: 0.1
&P209559 = Ontario 2, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal gu4 niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
3. dag e2-kikken-ta
#lem: dag[dwelling]; ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
3. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. lu-lu-bu{ki} a-ra2
#lem: GN; ara[times]
@summary
5. 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Ontario 2, 166 (P209560) 2108645
&P209560 = Ontario 2, 215
#version: 0.1
&P209560 = Ontario 2, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) ur-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]
3. ad-kup4-me
#lem: adKID[weaver]
4. szu nu-ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. ki a-gu
#lem: ki[place]; PN
5. ki a-gu
Ontario 2, 250 (P209561) 2108647
{d}szara2-sa3-si2 only appears a few times in words list
&P209561 = Ontario 2, 216
#version: 0.1
&P209561 = Ontario 2, 250
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 nin-ga2-ta
#lem: a[arm]; nin[lady]
3. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. szesz-a-ni dumu-ni
#lem: szesz[brother]; dumu[child]
5. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
6. sze-ba nar
#lem: szeba[ration]; nar[musician]
7. 4(disz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. e2-ki
#lem: PN
@reverse
1. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lu2-du10-ga dumu {d}szara2-za-zi
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. lu2-du10-ga dumu {d}szara2-sa3-si2
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 4(barig) sze-ba gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; szeba[ration]; gur[unit]
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. kiszib3-asz-a a-du-mu
#lem: X; PN
@date
5. kiszib3 asz-a a-du-mu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
Ontario 2, 079 (P209562) 2108649
ur-{u2}ninni5 does not appear in words list
ur-{u2}ninni5 does not appear in words list
&P209562 = Ontario 2, 218
#version: 0.1
&P209562 = Ontario 2, 079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{u2}ninni5
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{u2}ninni5?
#lem: PN
2. er3 {d}nin-ur4-ra
#lem: arad[slave]; PN
2. er3 {d}nin-ur4-ra
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.