Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:38:03 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Ontario 2, 238 (P209426) 2108377
&P209426 = Ontario 2, 074
#version: 0.1
&P209426 = Ontario 2, 238
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(disz)? szesz-kal-la
#lem: n; PN
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szara2-ki-ag2 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
3. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
3. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
Ontario 2, 360 (P209427) 2108379
...-bi2-li2 only appears a few times in words list
&P209427 = Ontario 2, 075
#version: 0.1
&P209427 = Ontario 2, 360
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. ki-su7 [...]-bil-li2
#lem: kisur[locus]; AN
2. ki-su7 [...]-bi2-li2
3. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
4. giri3 nam-ha-ni
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. dumu ur-abzu
#lem: dumu[child]; PN
@date
2. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
Ontario 2, 401 (P209428) 2108381
u2-hub2 only appears a few times in words list
a-i3-ri2-ka only appears a few times in words list
&P209428 = Ontario 2, 076
#version: 0.1
&P209428 = Ontario 2, 401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) kusz gu4 u2-hub2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; PN
2. 3(disz) kusz udu a-ni-ri2-ka
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; X
2. 3(disz) kusz udu a-i3-ri2-ka
3. {gesz}gigir sag-us2
#lem: gigir[chariot]; X
4. giri3 nu-ur2-esz18-dar sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Ontario 2, 263 (P209429) 2108383
lu2-ga-ti-e only appears a few times in words list
&P209429 = Ontario 2, 077
#version: 0.1
&P209429 = Ontario 2, 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. lu2-he2-gal2
#lem: PN
3. 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
5. 2(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. sze-ba iszib-e-ne
#lem: szeba[ration]; iszib[priest]
7. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. lu2-ga-ti-e
#lem: X
2. 3(asz) 2(barig) sze-ba za3 mu
#lem: n; n; szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
3. 4(barig) al-la
#lem: n; PN
4. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
5. kiszib3 ha-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(disz) gur ur-{d}szul-gi
#lem: n; gur[unit]; PN
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
8. sza3 sze gesz e3-a
#lem: szag[heart]; sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
9. giri3 ur-{d}[...]
#lem: jiri[via]; PN
@edge
@date
@left
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
1. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
1. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
Ontario 2, 365 (P209430) 2108385
&P209430 = Ontario 2, 078
#version: 0.1
&P209430 = Ontario 2, 365
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu kilib-ba 1(u) sa-ta
#lem: gu[cord]; kilib[total]; n; sa[bundle]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
3. 3(gesz2) 4(u) sa gi sze-ta sa10
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
4. ki inim-{d}szara2
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-kisal
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu en-{d}inanna
#lem: mu[year]; PN
3. masz2-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
2. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. lu2-kisal
#lem: PN
2. dumu bi2-du11 muhaldim
#lem: dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
2. dumu bi2-du11 muhaldim
Ontario 2, 143 (P209431) 2108387
&P209431 = Ontario 2, 079
#version: 0.1
&P209431 = Ontario 2, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. su7 gesz-i3-ka
#lem: sur[locus]; jeszi[sesame]
4. ugula a-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
Ontario 2, 345 (P209432) 2108389
&P209432 = Ontario 2, 080
#version: 0.1
&P209432 = Ontario 2, 345
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ku3 ku6 mun
#lem: kug[metal]; kud[fish]; mun[salt]
3. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@summary
3. 9(disz) gin2
#lem: n; gij[unit]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Ontario 2, 303 (P209433) 2108391
nin-he2-gal2-ta only appears a few times in words list
&P209433 = Ontario 2, 081
#version: 0.1
&P209433 = Ontario 2, 303
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 usz-bar u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; ud[day]; n
2. a-e3-a nin-he2-gal2-ta
#lem: a'ea[breach]; PN
3. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula szesz-saga
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Ontario 2, 189 (P209434) 2108393
&P209434 = Ontario 2, 082
#version: 0.1
&P209434 = Ontario 2, 189
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. kun-zi-da i7-{d}nin-hur-sag gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. kun-zi-da i7 {d}nin-hur-sag gub-ba
@reverse
@date
1. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[...]
Ontario 2, 116 (P209435) 2108395
sig4-{gesz}i3-szub:ba-gar only appears a few times in words list
szub:ba only appears a few times in signs list
&P209435 = Ontario 2, 083
#version: 0.1
&P209435 = Ontario 2, 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur lugal
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2-sze3
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ki-su7 a-sza3 la2-tur-ta
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}suen-ke4 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. mu ur-{d}suen-sze3
#lem: mu[name]; PN
2. kiszib3 ur-{d}ma-mi i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
@date
3. iti sig4-{gesz}i3-ba!-szub!-gar
#lem: itud[month]; X
4. mu us2-sa en mah gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; mah[great]; gal[big]; huj[hire]
3. iti sig4-{gesz}i3-szub:ba-gar
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
@summary
1. 2(disz) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
1. 2(disz) nu-banda3
Ontario 2, 155 (P209436) 2108397
a-tu-mu only appears a few times in words list
&P209436 = Ontario 2, 084
#version: 0.1
&P209436 = Ontario 2, 155
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 en-du8-du gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
3. ugula lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-<tam> a-tu-mu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam
#lem: dumu[child]; PN; szatam[official]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam
Ontario 2, 171 (P209437) 2108399
&P209437 = Ontario 2, 086
#version: 0.1
&P209437 = Ontario 2, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
3. a2-bi sila3 sze-ta
#lem: a[labor]; sila[unit]; sze[barley]
4. gurusz-bi 1(u) 5(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
5. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e <si>-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
# Waetzoldt Fs. Sigrist 246 n. 7: for Šu-Suen
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Ontario 2, 321 (P209438) 2108401
ATF: Syntax error at line 17 col 2: $seal
igi-{d}... only appears a few times in words list
{d}szara2-u3-numun only appears a few times in words list
&P209438 = Ontario 2, 087
#version: 0.1
&P209438 = Ontario 2, 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 sze igi-{d}[...]
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; u
2. sila3 ur-dun
#lem: sila[unit]; PN
3. 6(disz) sila3 bi2-da
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 6(disz) sila3 ur-esz3-lil2-la2
#lem: n; sila[unit]; PN
5. 4(disz) sila4 {d}szara2-u3-[numun]
#lem: n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. [sze] numun ninda-sze3 guru7 tak4-a
#lem: sze[barley]; numun[seed]; ninda[bread]|nindan[pole]; guru[store]; taka[abandon]
2. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}szara2 sza3 kar-ra-ka
#lem: kiszib[seal]; PN; szag[heart]; kar[flee]|kar[harbor]
4. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$seal illegible
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.