Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:36:35 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 09, 091 (P208689) 2106610
&P208689 = Nisaba 09, 091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) ma-na ninda sag10
#lem: n; n; mana[unit]; ninda[bread]; sag[rare]
1. 2(disz) 1/2(disz) ma-na ninda saga
2. 6(disz) 1/2(disz) ma-na ninda du
#lem: n; n; mana[unit]; ninda[bread]; du[go]
3. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
$ blank line
3. 1(ban2) kasz saga
$ 1 line blank
4. ninda la2-a {d}gu-la
#lem: ninda[bread]; la[hang]; DN|FN
@reverse
$ double ruling
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Nisaba 09, 234 (P208690) 2106613
&P208690 = Nisaba 09, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. 1(gesz2) la2 1(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
1. 3(u) 2(disz) udu bar-gal2
2. 1(gesz2) la2 1(disz) sila4 bar-gal2
3. 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
4. ki kasz4-ta
#lem: ki[place]; X
4. ki kas4-ta
5. lu2-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. mu-{d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: X; lugal[king]; GN; hulu[raid]
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Nisaba 09, 318 (P208691) 2106616
&P208691 = Nisaba 09, 318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) engar dumu-ni
#lem: n; lal[small]; n; engar[farmer]; dumu[child]
2. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4
#lem: n; lal[small]; n; PN|szagud[drover]
3. 3(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
3. 3(disz) gu4-e-us2-sa
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ugula ur-{gesz}gigir# szabra#
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
3. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 331 (P208692) 2106619
&P208692 = Nisaba 09, 331
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) engar dumu-ni
#lem: n; lal[small]; n; engar[farmer]; dumu[child]
2. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4
#lem: n; lal[small]; n; PN|szagud[drover]
3. 2(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
3. 2(disz) gu4-e-us2-sa
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. iti sig4-[{gesz}i3]-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ 1 line blank
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 232 (P208693) 2106622
sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-ra only appears a few times in words list
&P208693 = Nisaba 09, 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) engar dumu#-[ni]
#lem: n; engar[farmer]; dumu[child]
2. 9(disz) sza3-gu4#
#lem: n; PN|szagud[drover]
3. 2(disz) gu4-e us2-[sa]
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
3. 2(disz) gu4-e-us2-[sa]
4. sze gur10-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-ra
#lem: itud[moon]; X
$ blank line
3. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ 1 line blank
3. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 328 (P208694) 2106625
&P208694 = Nisaba 09, 328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
#lem: n; szeba[ration]; zagmuk[new year]
2. e2 HAR-ta
#lem: e[house]; DN
3. {d}szara2-ba-zi-ge ad-kup4
#lem: PN; adKID[weaver]
4. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank line
2. mu-{d}<amar>-{d}suen# lugal-e ur-bi2#-lum{ki} mu-hul
#lem: X; lugal[king]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
2. mu {d}<amar>-{d}suen# lugal-e ur-bi2#-lum{ki} mu-hul
Nisaba 09, 362 (P208695) 2106628
&P208695 = Nisaba 09, 362
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
#lem: n; szeba[ration]; zagmuk[new year]
2. ur-gu2-de3-na aga3-us2
#lem: PN; aga'us[soldier]
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; PN|FN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} ba#-hul#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} ba#-hul#
BPOA 02, 2615 (P208696) 2106632
{d}anzu2{muszen}-babbar2 only appears a few times in words list
&P208696 = BPOA 2, 2615
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. u4-da gaba ri-a
#lem: ud[day]; gaba[chest]; ri[]|ri[impose]
2. u4-da gaba-ri-a
3. ki ur-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. giri3 lugal-nesag-e
5. igi-du8 {d}anzu2{muszen}-babbar2
#lem: X; X
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
3. im mu-DU-ta
#lem: im[clay]; muDU[delivery]
3. im mu-kux(DU)-ta
4. zi-zi-dam
#lem: PN
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9]-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Nisaba 09, 003 (P208697) 2106636
&P208697 = Nisaba 09, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. 7(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
1. 1(u) 8(disz) udu bar-gal2
2. 7(disz) sila4 bar-gal2
3. 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. giri3 ur#-{d}utu
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. 1(disz) [x] bar gal2
#lem: n; u; bar[outside]; jal[be]
5. 1(disz) [x] bar-gal2
6. giri3 lu2-dingir-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. 1(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
7. 1(disz) sila4 bar-gal2
@reverse
1. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
2. giri3 du-du-ha-ma-ti
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 1(disz) gu4 giri3 lu2-he2-gal2
#lem: n; gud[ox]; jiri[foot]|u; PN
4. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
5. ki kasz4-ta
#lem: ki[place]; X
5. ki kas4-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Nisaba 09, 030 (P208698) 2106639
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P208698 = Nisaba 09, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
1. 3(disz) sila3 i3-szah2
2. 1(barig) 8(disz) sila3 naga
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]
3. 3(u) 3(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
4. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a2 i3 naga im-babbar2 diri-sze3 tug2 nig2-ka9-a zi-ga
#lem: a[arm]; i[oil]; naja[potash]; imbabbar[gypsum]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; tug[textile]; nijSZID[account]; PN|zig[rise]
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@reverse
1. u3 mu us2-sa-bi
#lem: u[and]; mu[year]; us[follow]
$ double ruling
2. ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
3. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[pure]; PN|DN|FN; dim[create]
3. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Nisaba 09, 101 (P208699) 2106642
ensi2-gu-la only appears a few times in words list
&P208699 = Nisaba 09, 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; ara[times]; n
2. 4(ban2) zi3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; ara[times]; n
3. ur-{d}szara2 dumu lu5-lu5-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. 5(disz) sila3 zi3-gu
5. 1(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
@reverse
1. sa2-du11 ensi2-gu-la
#lem: sadug[offerings]; X
2. iti dal-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-<zal>-la-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. 1(ban2) zi3 gu szu-u2
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; PN
$ blank line
4. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[pure]; PN|DN|FN; dim[create]
3. 1(ban2) zi3-gu szu-u2
$ 1 line blank
4. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Nisaba 09, 045 (P208700) 2106645
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
ku3-{gesz}gu-za only appears a few times in words list
&P208700 = Nisaba 09, 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3#
#lem: n; ummud[waterskin]
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-kal-la nar
#lem: PN; nar[musician]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti nesag2#
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
1. iti nesag#
2. mu# ku3-{gesz}[gu-za {d}]en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; X; PN|DN|FN; dim[create]
$ (seal impression)
$ seal impression
@seal 1
# (no. 53a)
$ (no. 53a)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Nisaba 09, 185 (P208701) 2106649
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P208701 = Nisaba 09, 185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) ziz2 lugal
#lem: n; ziz[emmer]; AN|FN|lugal[king]
2. e2-sze3
#lem: e[house]
3. giri3 lugal-i3-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 2(barig) a-ab-ba-ni
#lem: n; PN
5. 2(barig) al-la
#lem: n; PN|FN
6. 3(ban2) ziz2 |A.TIR|
#lem: n; ziz[emmer]; X
6. 3(ban2) ziz2 esza
@reverse
1. e2-szu-tum-ta#
#lem: szutum[storehouse]
2. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
3. giri3 lugal-nig2-lagar-[e]
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ (seal impression)
4. iti dal mu ku3-gu#-za# {d}en-lil2-la2 ba#-dim2#
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; kug[pure]; PN|DN|FN; dim[create]
$ seal impression
4. iti dal
# some text moved to next line
5. mu ku3-gu#-za# {d}en-lil2-la2 ba#-dim2#
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3#
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3#
BPOA 02, 2607 (P208703) 2106652
&P208703 = BPOA 2, 2607
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. PA na4 dug utul2
#lem: u; na[stone]; dug[pot]; X
2. dug utul2 nig2-gu7 lugal-bi 2(u)-am3
#lem: dug[pot]; X; nijgu[food]; lugal[king]; n
1. PA na4 dug udul2
2. dug udul2 nig2-gu7 lugal-bi 2(u)-am3
#RM: lugal dug
3. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
4. i-din-{d}iszkur bahar3
#lem: PN; bahar[potter]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. i-din-{d}iszkur
#lem: PN
2. ARAD2 ensi2
#lem: arad[slave]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. ARAD2 ensi2
Nisaba 09, 005 (P208704) 2106656
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P208704 = Nisaba 09, 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 bala-a
#lem: a[arm]; bala[turn]
3. la2-ia3 su-su
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
4. ka-ga gi-na
#lem: X; gin[establish]
@reverse
1. kiszib3 igi-gun3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[pure]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
# (no. 54)
$ (no. 54)
1. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
2. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu a2-zi-da
Nisaba 09, 068 (P208705) 2106659
{gi}da-ha-ba-asz2-tum only appears a few times in words list
{gi}mun-mun-bi only appears a few times in words list
&P208705 = Nisaba 09, 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid gug2-munu4 esir2 su-ba
#lem: n; kid[mat]; X; esir[bitumen]; su[flesh]
1. 1(disz) {gi}kid gug2 munu4 esir2 su-ba
2. ki-la2-bi 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
3. 2(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
4. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
5. 1(disz) {gi}ma-an-sim-us2
#lem: n; X
5. 1(disz) {gi}ma-an-sim us2
6. 1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra su-ba
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]; su[flesh]
7. 2(disz) {gi}ba-an-du8-du8
#lem: n; bandudu[basket]
8. 1(disz) {gi}da-ha-ba-asz2-tum
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) {gi}gur-sal4-la esir2# su-ba
#lem: n; X; esir[bitumen]; su[flesh]
2. 1(disz) {gi}mun#-mun-bi
#lem: n; X
3. kin esir2# [su]-ba
#lem: kij[work]; esir[bitumen]; su[flesh]
4. nig2-dab5 gir13-gesz{ki}
#lem: nijdab[requisitions]; GN
5. x [...] x KU
#lem: u; u; u; u
6. [...]
#lem: u
7. mu gu#-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
7. mu gu#-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.