Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:36:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 09, 157 (P208638) 2106461
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P208638 = Nisaba 09, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) sze lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lu2-he2-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-tur-tur-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-na-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-na-mu
Nisaba 09, 075 (P208639) 2106465
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P208639 = Nisaba 09, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)? gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2 sze gid2-da
#lem: ma[ship]; sze[barley]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ (seal impression)
$ seal impression
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
# (no. 9)
$ (no. 9)
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6
Nisaba 09, 082 (P208640) 2106468
&P208640 = Nisaba 09, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
3. 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. ki-la2-bi 2(u) 7(disz) ma-na siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
5. 5(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
@reverse
1. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
2. 1(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ensi2-ke4 in-la2
#lem: ensik[ruler]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
5. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Nisaba 09, 163 (P208641) 2106471
nig2-ul-pa-e3-ta only appears a few times in words list
&P208641 = Nisaba 09, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. nam-erim2 ku5-ra2
#lem: namNERU[oath]; kud[cut]
3. unu3 engar u3 nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: unud[cowherd]; engar[farmer]; u[and]; nubanda[overseer]; PN
3. unu3 engar u3 nu-banda3-gu4-ke4-ne
4. ki nig2-ul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN; bisajdubak[archivist]
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
BPOA 02, 2630 (P208642) 2106475
&P208642 = BPOA 2, 2630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze szuku-ra ur-gu2-eden-na dumu ka-ka
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; X; dumu[child]; kag[mouth]
2. sze szuku-ra ur-gu2-edin-na dumu ka-ka
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
$ blank line
$ 1 line blank
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal#?-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. dumu lugal#?-[...]
BPOA 02, 2648 (P208643) 2106478
&P208643 = BPOA 2, 2648
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gu4 niga 1(ban2)-ta
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]; n
2. 3(disz) gu4 niga 5(disz) sila3-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; sila[unit]
3. 2(ban2) duh-ta
#lem: n; duh[bran]
4. 2(disz) gu4 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
#lem: n; gud[ox]; n; n; sila[unit]
5. sze-bi 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
$ rest broken
@reverse
$ rest broken
$ broken
1'. sze nig2-ar3-ra
#lem: sze[barley]; nijara[groats]
2'. a2 u4 sa2-a
#lem: a[arm]; ud[day]; sa[advice]
3'. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
4'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
4'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Nisaba 09, 282 (P208644) 2106481
&P208644 = Nisaba 09, 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 4(asz) 4(ban2) zi3 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
3. sa2-du11 kasz4 u3 nig2 zi-zi sza3 iri#-ka
#lem: sadug[offerings]; X; u[and]; nij[thing]; PN; szag[heart]; iri[city]
3. sa2-du11 kas4 u3 nig2 zi-zi sza3 iri#-ka
4. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. [(x)] e2# amar-ra
#lem: X; e[house]; amar[young]
5. [(x)] e2#-amar-ra
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-E11-e szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
2. ur-e11-e szu ba-ti
$ 1 line blank
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Nisaba 09, 315 (P208645) 2106484
&P208645 = Nisaba 09, 315
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) ku6-sze6 gur
#lem: n; n; n; n; X; gur[unit]
1. 4(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) ku6 sze6 gur
2. 1(gesz2) 2(u) ku6 {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; hal[basket]; n
3. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
4. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur#-E11#-e#
#lem: X
1. ur#-e11#-e#
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Nisaba 09, 359 (P208646) 2106488
&P208646 = Nisaba 09, 359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) {gesz}dusu
#lem: n; n; dupsik[basket]
2. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
4. e2# usz-bar-sze3
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
3. kiszib3 szesz-saga
4. e2#-usz-bar-sze3
@reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Nisaba 09, 329 (P208647) 2106491
&P208647 = Nisaba 09, 329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. lugal-gaba
#lem: PN|FN
3. 2(barig)# lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
4. 1(barig)# lugal-he2-gal2 dumu ka-tar-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; katar[cvne]
5. [x] lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: u; PN|FN
6. [x nam]-tar-ib2-gu-ul
#lem: u; PN
6. [x nam]-tar-eb2-gu-ul
@reverse
1. 1(barig) lu2-sag10 aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
1. 1(barig) lu2-saga aga3-us2
$ double ruling
2. sze-ba za3-mu
#lem: szeba[ration]; zagmuk[new year]
3. iti diri mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. iti diri
# some text moved to next line
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Nisaba 09, 060 (P208648) 2106494
&P208648 = Nisaba 09, 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 6(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: u|n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
1. [n] 6(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A
2. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. 3(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
3. 3(ban2) esir2 E2-A
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
5. {gi}su7-su7 ma-an-sim bala-a-ke4 su-ba
#lem: susu[reed]; mansim[sieve]; bala[turn]; su[flesh]
@reverse
1. ki ur-E11-e-ta
#lem: ki[place]; X
2. szesz-sag10 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
1. ki ur-e11-e-ta
2. szesz-saga szu ba-ti
$ double ruling
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.