Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:30:47 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 09, 344 (P208629) 2106429 
&P208629 = Nisaba 09, 344
# BDTNS ID = 060510
1. 3(disz)# gu4# mu#-2(disz)#
2. 5(disz)# ab2# mu#-2(disz)#
3. ki ab-ba;-gi-na-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz)# gu4# mu# 2(disz)#
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
2. 5(disz)# ab2# mu# 2(disz)#
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. sza3 bala
2. nigar{gar}-ki;-du10 i3-dab5
3. iti sig4-{gisz#}i3-szub#-ba#-ga2#;-ra#
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. nigar{gar}-ki-du10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. iti sig4-{gesz#}i3-szub#-ba#-ga2#-ra#
#lem: itud[moon]; MN
@left
mu.	us2-sa ur;-bi2-lum#
1. mu us2-sa ur-bi2-lum#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
Nisaba 09, 346 (P208630) 2106432
kuru7 does not appear in words list
sig4-u3-szub-ba-ga2-ra only appears a few times in words list
us2-sa-bi-a only appears a few times in words list
kuru7 does not appear in signs list 
&P208630 = Nisaba 09, 346
# BDTNS ID = 060512
1. 1(gesz2)+3(u) geme2-usz-bar
2. kuru7 ak u4-1(disz)-kam(|IGI+ERIN2|)
3. gir3 szesz-kal-la
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) geme2 usz-bar
#lem: n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. kuru7 ak u4 1(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
3. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
@reverse
1. iti sig4-u3-szub;-ba-ga2-ra
2. mu us2#-sa# ; si-mu-ru-um{ki} ; ba-hul mu ; us2-sa-bi-a
1. iti sig4-u3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[moon]; X
2. mu us2#-sa# si-mu-ru-um{ki} ba-hul mu us2-sa-bi-a
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; X
Nisaba 09, 303 (P208631) 2106435
I3-kal-la does not appear in words list
I3 does not appear in signs list 
&P208631 = Nisaba 09, 303
# BDTNS ID = 060469
1. 3(disz) {tug2}guz-za-4(disz)-kam-us2
2. 7(disz) {tug2}guz-za-gen
3. 1(u)+3(disz) {tug2}usz-bar-gi6
4. 3(disz) gada-gen
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. 7(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
3. 1(u) 3(disz) tug2 usz-bar ge6
#lem: n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]; ji[night]
4. 3(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
5. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
6. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [I3]-kal#-la in;-la2
1. [I3]-kal#-la in-la2
#lem: X; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
$ double ruling
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu ki-masz{ki} ba;-hul
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
BPOA 02, 2604 (P208632) 2106438
ATF: Syntax error at line 17 col 9: $ blank line
szidim only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in signs list 
&P208632 = BPOA 2, 2604
# BDTNS ID = 057553
1. 1(u) 3(disz) {gisz}al
2. ki lu2-igi-sza6-sza6-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) {gesz}al
#lem: n; n; al[hoe]
2. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}iszkur szidim
4. ugula UN-ga6
#lem: PN; X
4. ugula ug3-IL2
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank line
1.
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}iszkur
2. ugula [UN-ga6]
3. dumu [...  -{d}nin- ...]
#lem: PN
2. ugula [ug3-IL2]
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
3. dumu [...]-{d}nin-[...]
#lem: dumu[child]; u
BPOA 02, 2634 (P208633) 2106442
ATF: Syntax error at line 15 col 9: $ blank line 
&P208633 = BPOA 2, 2634
# BDTNS ID = 057584
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-tur-tur-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank line
1.
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
3. dumu a-na-mu
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-na-mu
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 02, 2675 (P208634) 2106445
ATF: Syntax error at line 20 col 9: $ blank line
mu-DU only appears a few times in words list 
&P208634 = BPOA 2, 2675
# BDTNS ID = 057719
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 9(disz) sila3 sze-lu2
2. 3(ban2) 4(disz) sila3 gu2-tur
#RM: 2(ban2) 4(disz) 1(disz)(2 sila3 gu2-tur
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]
2. 3(ban2) 4(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
#RM: 2(ban2) 4(disz) 1(disz)(2 sila3 gu2 tur
3. mu-DU a-sza3 a usz2-a
#lem: muDU[delivery]; aszag[field]; a[water]; u|usz[die]
4. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN
@reverse
1. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-e11-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
3.
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
Nisaba 06, 05 (P208635) 2106449
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @column
kasz4 only appears a few times in words list
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
unken-ne2 only appears a few times in words list
KWU715 only appears a few times in words list
lugal-unken-ne2 only appears a few times in words list
gu2-eden-na does not appear in words list
szesz-sag10 does not appear in words list
kasz4 only appears a few times in signs list
KWU715 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list 
&P208635 = Nisaba 06, 05
@column 1
1. 1(asz) sze gur
2. GA2-dub-ba u3 ugula {lu2}azlag2
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza13-dub-ba u3 ugula lu2 azlag2
#lem: bisajdubak[archivist]; u[and]; ugula[overseer]; lu[person]; azlag[fuller]
3. 1(asz) gur [da]-da-ga
4. 1(asz) gur [...] gur7
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) gur [...] guru7
#lem: n; gur[unit]; u; guru[store]
5. 1(asz) gur kasz4#
#lem: n; gur[unit]; X
6. [x gur ...]-ezem
7. [1(disz).0?] gur# gala-mah
8. 2(asz) gur ur-{gisz}gigir
#lem: u; gur[unit]; u
7. [1(asz)?] gur# gala-mah
#lem: n; gur[unit]; galamah[singer]
8. 2(asz) gur ur-{gesz}gigir
#lem: n; gur[unit]; PN
9. 4(u) gur lu2-gi-na
#lem: n; gur[unit]; PN
10. 4(u) gur i7-pa-e3
#lem: n; gur[unit]; PN
11. 4(u) gur da-du-mu
12. 4(u) gur lugal-{gisz}gigir-re
#lem: n; gur[unit]; PN
12. 4(u) gur lugal-{gesz}gigir-re
#lem: n; gur[unit]; PN
13. 4(u) gur lugal-e2-mah-e
14. 4(u) gur da-a-gi4 szesz;-a-ni
#lem: n; gur[unit]; PN
14. 4(u) gur da-a-gi4 szesz-a-ni
#lem: n; gur[unit]; PN; szesz[brother]
15. 3(u) gur ur-sila-luh
#lem: n; gur[unit]; PN
16. 3(u) gur da-da-a
#lem: n; gur[unit]; PN
17. 1(asz) gur gu-za-la2
18. 1(asz) gur lugal-nesag-e
#lem: n; gur[unit]; guzala[official]
18. 1(asz) gur lugal-nesag2-e
#lem: n; gur[unit]; PN
19. 3(u) gur dingir-ra
#lem: n; gur[unit]; dijir[deity]
20. 3(u) gur ur-{d}nin-tu
#lem: n; gur[unit]; PN
21. [x] gur# ur-nigar{gar} kuruszda
#lem: u; gur[unit]; PN|FN; kuruszda[fattener]
22. [x gur] ur#-{d}szul-pa-e3 u3# lu2-he2-gal2
#lem: u; gur[unit]; AN|PN|FN; u[and]; PN
23. [x] gur# {d}nin-ur4-ra
#lem: u; gur[unit]; PN|DN|FN
24. [x gur] ur#-e11-e
#lem: u; gur[unit]; PN
25. [x] gur# {d}nansze
#lem: u; gur[unit]; TN|DN|FN
26. [x] gur# {d}nun-gal
27. [...] sanga zabalam3{ki}
#lem: u; gur[unit]; DN
27. [...] sanga zabala3{ki}
#lem: u; sajja[official]|FN; GN
28. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
$ rest of column broken
@column 2
1. 3(u) gur {d}da-lagasz{ki}
2. 3(u) gur lugal-e-ba-an;-sza6
3. 3(u) gur lu2-sza6-i3-zu
4. 1(asz) gur lugal-e2-mah-e ; u3 agar4-nigin2
#lem: n; gur[unit]; DN|GN
2. 3(u) gur lugal-e-ba-an-sa6
#lem: n; gur[unit]; PN
3. 3(u) gur lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) gur lugal-e2-mah-e u3 agar4-nigin2
#lem: n; gur[unit]; PN; u[and]; X
5. 4(u) gur {d}suen
#lem: n; gur[unit]; DN
6. 3(u) gur na-u2-a
#lem: n; gur[unit]; PN
7. 1(asz) gur bi2-du11-ga
8. <...> usz-mu u3 unken-ne2
9. 2(u) gur ba-sza6
10. 3(u) gur lu2-{d}nin-szubur ; dumu szesz-kal-la
#lem: n; gur[unit]; PN
8. ($ blank space $) usz-mu u3 unken-ne2
#lem: X; X; X; X; PN; u[and]; X
9. 2(u) gur ba-sa6
#lem: n; gur[unit]; PN
10. 3(u) gur lu2-{d}nin-szubur dumu szesz-kal-la
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. 3(u) gur ur-dun u3 agar4-nigin2
#lem: n; gur[unit]; PN; u[and]; X
12. 1(asz) gur lu2-kal-la szusz3
#lem: n; gur[unit]; PN|FN; kusz[official]
13. 1(asz) gur ugula nar-munus
#lem: n; gur[unit]; ugula[overseer]; X
14. 1(asz) gur ugula nar-nita2
15. 1(asz) gur ugula KWU 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz)
16. 3(u) gur gu3-de2-a ; u3 ur-e2-nun
#lem: n; gur[unit]; ugula[overseer]; X
15. 1(asz) gur ugula KWU715
#lem: n; gur[unit]; ugula[overseer]; X
16. 3(u) gur gu3-de2-a u3 ur-e2-nun
#lem: n; gur[unit]; RN; u[and]; PN
$ double ruling
17. szu-nigin2 3(u) 1(asz) sze-gur
17. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) sze-gur
#lem: szunijin[total]; n; n; X
18. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
19. 1(asz) gur a-ab-ba
#lem: n; gur[unit]; PN|FN
20. 4(u) gur lugal-gu4-e
#lem: n; gur[unit]; PN
21. 4(u) gur ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; gur[unit]; PN
22. 4(u) gur lu2-du10-ga
#lem: n; gur[unit]; PN
23. 4(u) gur lugal-unken-ne2
#lem: n; gur[unit]; X
@reverse
@column 1
1. 4(u) gur lugal-ku3-zu ; szesz-a-ni
2. 4(u) gur lugal-{gisz}gigir-re
3. 1(asz) gur lugal-ku3-zu u3 agar4;-nigin2
4. 1(asz) gur e2-gal-e-si ; u3 szar2-ra-ab-du
1. 4(u) gur lugal-ku3-zu szesz-a-ni
#lem: n; gur[unit]; PN|FN; szesz[brother]
2. 4(u) gur lugal-{gesz}gigir-re
#lem: n; gur[unit]; PN
3. 1(asz) gur lugal-ku3-zu u3 agar4-nigin2
#lem: n; gur[unit]; PN|FN; u[and]; X
4. 1(asz) gur e2-gal-e-si u3 szar2-ra-ab-du
#lem: n; gur[unit]; PN; u[and]; szarrabdu[administrator]
$ double ruling
5. szu-nigin2 7(asz) gur
6. sza3 gu2-eden-na u3 ; musz-bi-an-na
5. |SZU+LAGAB| 7(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]
6. sza3 gu2-eden-na u3 musz-bi-an-na
#lem: szag[heart]; X; u[and]; GN|FN
7. 3(asz) gur ur-e11-e
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 4(u) gur ur-{d}inanna
9. 4(u) gur [lugal]-ku3;-ga-ni
#lem: n; gur[unit]; PN
9. 4(u) gur [lugal]-ku3-ga-ni
#lem: n; gur[unit]; PN|FN
10. 4(u) gur da-a-ga
#lem: n; gur[unit]; PN|FN
11. 4(u) gur a-gu-gu
#lem: n; gur[unit]; PN
12. 4(u) gur lu2-{d}szara2
#lem: n; gur[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN
13. 3(u) gur ku3-ga-ni
14. 3(u) gur lugal-KA-gi-na
15. 3(u) gur lu2-{d}szara2 dumu ; uru-bar-re
#lem: n; gur[unit]; PN
14. 3(u) gur lugal-inim-gi-na
#lem: n; gur[unit]; PN
15. 3(u) gur lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
#lem: n; gur[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN
16. 3(u) gur en-u2-a
17. 3(u) gur szesz-sig5
#lem: n; gur[unit]; PN
17. 3(u) gur szesz-sag10
#lem: n; gur[unit]; PN
18. 3(u) gur {d}nin-ur4-ra
#lem: n; gur[unit]; PN|DN|FN
19. 3(u) gur {d}nin-hi-li-su3
20. 3(u) gur {d}nin-gisz-sza3-ga
21. 3(u) gur {d}nin-zabalam3{ki}
22. 3(u) gur {d}szu-zi;-an-na
#lem: n; gur[unit]; PN
20. 3(u) gur {d}nin-gesz-sza3-ga
#lem: n; gur[unit]; PN
21. 3(u) gur {d}nin-zabala3{ki}
#lem: n; gur[unit]; DN
22. 3(u) gur {d}szu-zi-an-na
#lem: n; gur[unit]; DN
23. 1(asz) gur a-tu szusz3
#lem: n; gur[unit]; CN|PN|FN; kusz[official]
@column 2
1. [x] gur# ur-<{d}>ba-ba6
#lem: u; gur[unit]; PN
$ double ruling
2. szu-nigin2 1(u) 3(asz) 2(u) gur
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 2(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
$ double ruling
4. szu-nigin2 5(u) 1(asz) 2(u) gur
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(asz) 2(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
$ double ruling
5. sze gu2-na mu us2-sa ; ki-masz{ki} ba-hul
5. sze gu2-na mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: sze[barley]; gun[load]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ double ruling
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.