Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:32:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 2, 168 (P201166) 2102515
ATF: Syntax error at line 11 col 2: $seal
&P201166 = Princeton 2, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu [ba-ug7]
#lem: n; udu[sheep]; ug[die]
1. 1(disz) udu [ba-usz2]
2. u4 [x-kam]
#lem: ud[day]; DN
3. ur-[...]
#lem: PN
4. kiszib3 [ur-nigar{gar}]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$seal illegible
Princeton 2, 169 (P201167) 2102517
ATF: Syntax error at line 1 col 30: me-PI-zu dumu ur-{d}suen unu3*
ATF: Syntax error at line 1 col 25: mu 4(disz)-am3 i3-zah3-a*
masz-gan2{ki}-ta does not appear in words list
&P201167 = Princeton 2, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. ki-su7-ra gu2-edin-na-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. sze bala-a sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
4. ma2 gid2-da u3 kun-zi-da masz-gan2{ki}-[ta] ma2 bala-a-ak
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; kunzida[weir]; WN; ma[ship]; X
4. ma2 gid2-da u3 kun-zi-da masz-gan2{ki}-[ta] ma2 bala-a ak
6. ugula da-da-[ga]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Princeton 2, 170 (P201168) 2102519
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P201168 = Princeton 2, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu szu-gid2
#lem: n; udu[sheep]; szugid[~animal]
2. 6(disz) masz2 gal szu-gid2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szugid[~animal]
2. 6(disz) masz2-gal szu-gid2
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7?-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
2. 7(disz)
#lem: n
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
Princeton 2, 171 (P201169) 2102521
ATF: Parsing failed on line 7 near character 3
lugal-nigar-da does not appear in words list
sipa-hi-li only appears a few times in words list
isz-me-{d}nin-tu only appears a few times in words list
gu4-tuku only appears a few times in words list
&P201169 = Princeton 2, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 lu2-e2-a
#lem: n; gud[ox]; PN
2. 1(disz) gu4 ha-an-du
#lem: n; gud[ox]; du[go]
$ erased line
4. [1(disz) gu4] kal-la dub-sar
#lem: n; gud[ox]; PN; dubsar[scribe]
5. [1(disz) gu4] e2-kur-ra-hi-li-bi
#lem: n; gud[ox]; PN
6. [1(disz) gu4] lugal-nigar-da gu-za-la2
#lem: n; gud[ox]; PN; guzala[official]
7. [1(disz) gu4] da-a-ti
#lem: n; gud[ox]; PN
8. [1(disz) gu4] sipa-hi-li ib2-pa3
#lem: n; gud[ox]; PN; pad[find]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
$ beginning broken
# broken lines
10. 5(disz) gu4 isz-me-{d}nin-tu
#lem: n; gud[ox]; PN
$ (empty lines)
11. |SZU+LAGAB| 2(u) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
12. gu4-tuku gu-za-ni
#lem: X; PN
13. bar-ta-gal2-la kiszib3 nu-ub-tuku
#lem: X; kiszib[seal]; tuku[acquire]
14. 5(disz)? du11-ga-gi-na
#lem: n; PN
14. 5(disz)? ka-ga gi-na
15. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
$ (end of tablet)
Princeton 2, 172 (P201170) 2102523
&P201170 = Princeton 2, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
1. 1(u) ma-na siki-ud5
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu engar-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; engar[farmer]
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
4. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
@seal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ba-sa6
Princeton 2, 173 (P201171) 2102525
&P201171 = Princeton 2, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sar gi
#lem: sar[garden]; gi[reed]
2. s,e-a 1(u) 3(disz) sar-ta
#lem: u; n; n; sar[garden]
2. ze2-a 1(u) 3(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. 4(u) sar u2 numun
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; numun[seed]
4. 4(u) sar {u2}numun
5. ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; sar[garden]
6. a2-bi 2(gesz2) 2(u)-kam
#lem: a[labor]; n; n
7. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. [a-sza3] e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}utu
Princeton 2, 174 (P201172) 2102527
i-la-bu does not appear in words list
...-maszkim does not appear in words list
&P201172 = Princeton 2, 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) udu 1(u) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
2. i-la-bu dumu ga-du ra2-gaba u4 lugal-ra kasz in-na-ni-de2-a
#lem: PN; dumu[child]; gadu[jamb?]; ragaba[rider]; ud[day]; lugal[king]|PN; kasz[beer]; de[pour]
3. 2(disz) gu4 5(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
4. [szu]-gid2
#lem: szugid[~animal]
5. [udu] ba-ug7
#lem: udu[sheep]; ug[die]
5. [udu] ba-usz2
6. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
@reverse
1. [ARAD2]-mu [...]-maszkim
#lem: PN; u
2. [u4-x]-kam
#lem: GN
2. [u4 n]-kam
3. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
4. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@edge
@summary
1. 2(disz) gu4 2(u) [...] udu
#lem: n; gud[ox]; n; u; udu[sheep]
@left
1. 2(disz) gu4 2(u) [...] udu
Princeton 2, 175 (P201173) 2102529
ki-{d}utu-ga only appears a few times in words list
gi4-guru7-a does not appear in words list
&P201173 = Princeton 2, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz) kam usz {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; kam[tune?]; usz[unit]; DN
2. 1(disz) gu4 niga 4(disz) kam usz {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; kam[tune?]; usz[unit]; DN
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-lil2
2. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-lil2
3. uzu a-bala siskur2 gu-la
#lem: uzu[flesh]; abala[water drawer]; siszkur[prayer]; gal[big]
4. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
5. 2(disz) gu4 niga 3(disz) kam usz
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; kam[tune?]; usz[unit]
4. lugal ku4?-ra
5. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
6. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. e2 {d}en-lil2
#lem: e[house]; DN
2. u4 ki-{d}utu-ga ba-ak-a
#lem: ud[day]; PN; ak[do]
3. sza3 e2-gal
#lem: szag[heart]; egal[palace]
4. 1(disz) gu4 niga {d}en-ki
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
5. sza3 gi4-guru7-a lugal
#lem: szag[heart]; u; lugal[king]
6. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
8. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
Princeton 2, 176 (P201174) 2102531
&P201174 = Princeton 2, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
2. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
3. ur-mes
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
@date
1. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
Princeton 2, 177 (P201175) 2102533
&P201175 = Princeton 2, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kit-[tum]
#lem: X
2. e2-[tum]
3. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
4. sipa-e-ne
#lem: sipad[shepherd]
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
1. i3-gal2
Princeton 2, 178 (P201176) 2102535
&P201176 = Princeton 2, 178
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu ba-ug7
#lem: n; udu[sheep]; ug[die]
1. 2(disz) udu ba-usz2
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; GN
4. ensi2 umma{ki}-ka
Princeton 2, 179 (P201177) 2102537
&P201177 = Princeton 2, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa sum A2-pil-li2 sukkal gaba-ta
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; PN; sukkal[secretary]; gaba[chest]
2. 3(disz) sila3 kasz sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa sum a-bu-du10 ka us2-sa2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; PN; kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]
3. 3(disz) sila3 kasz sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa sum a-hu-ba-qar gaba-ta asz?
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; PN; gaba[chest]; asz[one]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2 a2-bi2-li2 sukkal gaba-ta
2. 3(disz) sila3 kasz sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2 a-bu-du10 ka-us2-sa2
3. 3(disz) sila3 kasz sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2 a-hu-ba-qar gaba-ta asz?
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
@date
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) sa szum2
10. u4 2(u) 2(disz)-kam iti szu-numun
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; szunumun[seed]
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Princeton 2, 180 (P201178) 2102539
{d}suen-ad-lal3 only appears a few times in words list
&P201178 = Princeton 2, 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}suen-ad-[lal3]
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna dam-gar3
#lem: n; sila[lamb]; PN; damgar[merchant]
3. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
3. mu-kux(DU) lugal
4. in-ta-e3-a
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
@left
1. 2(disz)
#lem: n
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. {d}nanna-ma-ba
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu u2-na-ab-sze-en
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
Princeton 2, 181 (P201179) 2102541
&P201179 = Princeton 2, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 [esza]
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-[dub]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. a-ra2 1(disz)-[kam]
#lem: ara[times]; n
4. 5(disz) sila3 [esza]
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 5(disz) sila3 zi3 [dub-dub]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
6. sila3 zi3 gu
#lem: sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
6. sila3 zi3-gu
7. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. u4-da gaba-ri
#lem: ud[sun]; gabari[copy]
11. giri3 du-u2-[du]
#lem: jiri[via]; PN
12. ki ur-{d}utu-[ta]
#lem: ki[place]; PN
13. kiszib3 [ensi2]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@left
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2 umma ki
#lem: ensik[ruler]; GN; ki[place]
7. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
7. ARAD2-zu
Princeton 2, 182 (P201180) 2102543
ga-esz{ki}-me only appears a few times in words list
sza3-bi-ku3-zu only appears a few times in words list
&P201180 = Princeton 2, 182
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. lu2 ga-esz{ki}-me
#lem: lu[person]; GN
3. ki sza3-bi-[ku3]-zu
#lem: ki[place]; X
4. ki lu2-tur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
@date
1. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
2. mu en-{d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; GN; huj[hire]
@seal
2. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. [sza13-dub-ba-ka]
#lem: PN
4. [sza13-dub-ba-ka]
Princeton 2, 183 (P201181) 2102545
&P201181 = Princeton 2, 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 8(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
4. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2 ba-zal
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN; zal[pass]
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@reverse
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. ba-na-zi
#lem: zi[rise]
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@edge
@summary
1. 2(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
1. 2(u) 1(disz) gu4
Princeton 2, 184 (P201182) 2102547
a-in-zu only appears a few times in words list
lugal-szur2-x-tug2 only appears a few times in words list
...-{d}amar-{d}suen only appears a few times in words list
...-du-mu-ul-li only appears a few times in words list
a-gi-ze2 only appears a few times in words list
&P201182 = Princeton 2, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 a-sza3-a-in-zu
#lem: najkud[reservoir]; WN
2. kab2-ku5 a-sza3 a-in-zu
3. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. kab2-ku5 a-sza3-a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
4. kab2-ku5 a-sza3 a-u2-da-tur
5. 4(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 lugal-szur2-x-tug2? 2(disz) a-bi
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; n; a[water]
6. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 kab2-ku5 sig7-tur gaba a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN; gaba[chest]; aszag[field]; FN
6. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 kab2-ku5 ugur2-tur gaba a-sza3 e2-gir-gi4-lu
7. 5(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
8. kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
8. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra
9. 2(u) 2(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
10. kab2-ku5 sig7-tur-tur gaba a-sza3-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; gaba[chest]; aszag[field]
10. kab2-ku5 ugur2-tur-tur gaba a-sza3-ga
@reverse
1. [i7]-[...]-{d}amar-{d}suen
#lem: u
1. i7# [...]-{d}amar-{d}suen
2. 6(disz) [sar] kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
3. 1(disz) [sar] kab2-ku5 a-sza3-[...]-du-mu-ul-li
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
4. 5(disz) 1/3(disz) sar [...] gin2 [...] 1/2(disz) gin2 kab2-ku5 a-sza3-ni-da-mu
#lem: n; n; sar[garden]; u; gij[unit]; u; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN
3. 1(disz) [sar] kab2-ku5 a-sza3 [...]-du-mu-ul-li
4. 5(disz) 1/3(disz) sar [...] gin2 [...] 1/2(disz) gin2 kab2-ku5 a-sza3 i3-da-mu
5. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(disz) 5/6(disz) gu kilib gi
#lem: n; n; n; n; gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]; gi[reed]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(disz) 5/6(disz) gu-nigin2 gi
7. kun-zi-da u3-dag-ga
#lem: kunzida[weir]; WN
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gu kilib
#lem: n; n; n; gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]
9. kun-zi-da-a gi s,e
#lem: kunzida[weir]; gi[reed]; u
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gu-nigin2
9. kun-zi-da a-gi-ze2
10. kin e2-ta e3-a
#lem: kij[work]; e[house]; e[leave]
11. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 2, 185 (P201183) 2102549
&P201183 = Princeton 2, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. nu-ub-tuku
#lem: tuku[acquire]
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-sag11-ku5
@reverse
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.