Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:32:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 2, 122 (P201120) 2102431
nina{ki} only appears a few times in words list
ki-es2{ki} only appears a few times in words list
es2 only appears a few times in signs list
&P201120 = Princeton 2, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. {d}nin-gir2-su sza3 gir2-su{ki}
#lem: DN; szag[heart]; GN
3. 2(disz) udu niga 3(disz) kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; kam[tune?]; us[side]
3. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
4. {d}nansze sza3 nina{ki}
#lem: DN; szag[heart]; GN
5. 1(disz) gukkal niga
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]
6. {d}nin-dar-a sza3 ki-es2{ki}
#lem: DN; szag[heart]; X
7. ezem munu4-gu7 sza3 gir2-su{ki}-sze3
#lem: ezem[festival]; MN; szag[heart]; GN
8. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 5(disz) sila4 szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: n; sila[lamb]; szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. 5(disz) sila4 szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu gar3-du-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; gardu[soldier]
4. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. ki zu-ba-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@summary
10. 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
@seal
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. [...]
#lem: u
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
Princeton 2, 123 (P201121) 2102433
szukur-ra-ke4-ne-sze3 only appears a few times in words list
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P201121 = Princeton 2, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu lu2 szukur?-ra-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; lu[person]; PN
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. 5(disz) ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
#lem: n; ki[place]; PN; zig[issue]
@date
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
Princeton 2, 124 (P201122) 2102435
e2-kikken-a only appears a few times in words list
ba-ti! only appears a few times in words list
&P201122 = Princeton 2, 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sze gur lugal
#lem: sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}[...]
#lem: sadug[offerings]; DN
3. 4(disz) gur lugal sze
#lem: n; gur[unit]; lugal[king]; sze[barley]
4. 2(u) 5(disz) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
5. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. e2-kikken-a si-ga
#lem: ekinkin[mill]; sig[cast]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. ki er3-re-eb-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ARAD2 szu ba-ti!
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Princeton 2, 125 (P201123) 2102437
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P201123 = Princeton 2, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu-DU nu-ub-tuku
#lem: muDU[delivery]; tuku[acquire]
1. mu-kux(DU) nu-ub-tuku
2. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
3. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
3. ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Princeton 2, 126 (P201124) 2102439
&P201124 = Princeton 2, 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
2. {d}iszkur
#lem: DN
3. 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
4. {d}be-la-at-suh-ner
#lem: PN
5. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. iti-ta u4 1(u) 6(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. zi-ga {d}szul-gi-i3-li2
#lem: zig[issue]; PN
@date
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Princeton 2, 127 (P201125) 2102441
ki-...-ta only appears a few times in words list
&P201125 = Princeton 2, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) duh duru5 gur
#lem: n; n; n; duh[bran]; duru[wet]; gur[unit]
3. sza3-gal ansze? niga?
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; niga[fattened]
4. ki-[...]-ta
#lem: PN
5. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. nigar{gar?}-ki-du10
#lem: PN
2. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
3. dumu [lugal-sa6-ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [lugal-sa6-ga]
Princeton 2, 128 (P201126) 2102443
nin-lil2 only appears a few times in words list
&P201126 = Princeton 2, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
6. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
7. siskur2 ki-{d}utu
#lem: siszkur[prayer]; PN
8. 2(disz) gu4 niga sag10 5(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]; n; gud[ox]; niga[fattened]
8. 2(disz) gu4 niga saga 5(disz) gu4 niga
9. 1(disz) gu4 mu! {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; DN
10. 2(disz) gu4 niga sag10 5(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]; n; gud[ox]; niga[fattened]
10. 2(disz) gu4 niga saga 5(disz) gu4 niga
11. 1(disz) ab2 mu 2(asz) {d}nin-lil2
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; DN
12. 1(disz) ab2 mu 2(asz) du6-ku3
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; dukug[locus]
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga a-tu5-a
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; atua[priest]
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: PN
3. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) gu4 niga {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
5. 1(disz) gu4 niga {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
6. esz3-esz3 zi-ga u4 5(disz)-kam
#lem: eszesz[festival]; zig[issue]; ud[day]; n
7. 1(disz) gu4 mu 2(asz) {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; DN
8. 1(disz) gu4 mu 2(asz) d nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; X; PN
9. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
10. zi-ga u4 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
11. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
12. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
12. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Princeton 2, 129 (P201127) 2102445
&P201127 = Princeton 2, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 niga 1(disz) udu u2
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
# 1(disz) sila4 (erasure)
# erasure after sila4
3. u4-sakar gu-la
#lem: usakar[moon]; gal[big]
4. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
5. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
# 2(disz) sila4 (erasure)
# erasure after sila4
6. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
7. 1(disz) masz niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; masz[interest]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
8. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
# 2(disz) sila4 (erasure)
# erasure after sila4
9. {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
@reverse
1. 1(disz) masz2 niga 2(disz) udu u2
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
3. 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. a2 u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
5. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 e2-mah
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; TN
$ (space)
$ blank space
7. 1(u) 5(disz) |SZU+LAGAB| 7(disz) udu niga |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 niga
#lem: n; n; szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) udu u2 |SZU+LAGAB| 2(disz) masz u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]; szunijin[total]; n; masz[interest]; u[plants]
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
# |SZU+LAGAB| 5(disz) sila4 (erasure)
# erasure after sila4
10. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
11. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
12. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@date
13. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
14. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
14. mu en eridu{ki} ba-hun
Princeton 2, 130 (P201128) 2102447
nu-i3-da-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P201128 = Princeton 2, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. mu dam nu-i3-da-sze3
#lem: mu[year]; dam[spouse]; PN
3. iti-ta u4 2(u) [...] ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; u; zal[pass]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. A2-pil-li2-a
#lem: PN
@date
2. a2-bi2-li2-a
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
4. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
Princeton 2, 131 (P201129) 2102449
tu-gur5{muszen} only appears a few times in words list
&P201129 = Princeton 2, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) uz-tur
#lem: n; PN
2. 5(disz) tu-gur5{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
3. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
4. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ta-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. zi-ga A2-pil-la-tum
#lem: zig[issue]; PN
1. zi-ga a2-bi2-la-tum
2. sza3 uri2{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Princeton 2, 132 (P201130) 2102451
mu-ur-ra-sze3 only appears a few times in words list
&P201130 = Princeton 2, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. sa2-du11 {d}gu-la
#lem: sadug[offerings]; DN
3. sza3 uri2{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
4. 2(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
5. 5(disz) 2(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
6. ba-ug7
#lem: ug[die]
6. ba-usz2
7. mu-ur-ra-sze3
#lem: X
@reverse
9. dingir-ba-ni
#lem: PN
10. sipa ur-ra
#lem: sipad[shepherd]; ur[dog]
11. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (space)
@date
13. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
14. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
14. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Princeton 2, 133 (P201131) 2102453
&P201131 = Princeton 2, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}be-la-at-suh-ner
#lem: PN
3. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: PN
5. 5(disz) zi-ga
#lem: n; PN
@reverse
1. giri3 szu-ku-bu-um
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi-ra
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
3. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2
Princeton 2, 134 (P201132) 2102455
bar-bar-re-a only appears a few times in words list
&P201132 = Princeton 2, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. e3-lu-num2 e2 {d}be-la-at-suh-ner
#lem: PN; e[house]; PN
3. giri3 bar-bar-re-a
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. zi-ga a-hi-ma
#lem: zig[issue]; PN
$ (space)
@date
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
4. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
Princeton 2, 136 (P201134) 2102457
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P201134 = Princeton 2, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. unu{ki}-sze3
#lem: GN
4. giri3 i-pi5-iq?-er3-ra
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. ge-ra-num2 {d}inanna
#lem: giranum[wailing]; DN
6. gi-ra-num2 {d}inanna
7. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. {d}nanna
#lem: DN
2. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
4. {d}be-la-at-suh-ner
#lem: PN
5. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
6. 1(disz) masz2 {d}nin-e2-gal
#lem: n; masz[goat]; DN
7. zi-ga iti ezem-an-na
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
Princeton 2, 137 (P201135) 2102459
ma-ki-i3-li2 only appears a few times in words list
lugal-di-ku5-a only appears a few times in words list
asz-ni-ah does not appear in words list
...-wa-ra only appears a few times in words list
&P201135 = Princeton 2, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. gur lugal sze
#lem: gur[unit]; lugal[king]; sze[barley]
2. e2-duru5 [...]
#lem: eduru[village]; u
3. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
6. {d}en-lil2-la2-bi2-du11
#lem: PN
7. sze {d}gilgames3?
#lem: sze[barley]; DN
8. sze kiszib3 asz
#lem: sze[barley]; kiszib[seal]; asz[one]
9. sze kiszib3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: sze[barley]; kiszib[seal]; ara[times]; n
10. sze ma-ki-i3-li2
#lem: sze[barley]; PN
11. sze lu2-kal-la
#lem: sze[barley]; PN
12. [sze] lugal-di-ku5-a
#lem: sze[barley]; PN
13. [sze asz]-ni-ah
#lem: sze[barley]; X
14. [sze] nam-lugal-i3-du10
#lem: sze[barley]; PN
15. [...] gu2 3(disz) gur-ta
#lem: u; gun[load]; n; gur[unit]
@reverse
17. [...]-wa-ra
#lem: u
18. {gesz}tukul ga-ru-dam
#lem: tukul[weapon]; ri[impose]
18. gesz-tug2?-ga ru-dam
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.