Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:32:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Christie's Erlenmeyer no. 83 (P200756) 2101841
&P200756 = christie&aposs erlenmeyer no. 83
#version: 0.1
&P200756 = Christie's Erlenmeyer no. 83
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz du
9. u4 2(u) 2(disz)-kam
10. 1(ban2) kasz saga
11. 3(ban2) kasz du
# some text moved to next line
12. u4 2(u) 3(disz)-kam
13. 1(ban2) kasz saga
14. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
15. n(ban2) n sila3# kasz# saga#
16. 1(ban2) 5(disz)#? sila3 kasz du
@reverse
$ (image not in sale catalogue)
@seal 1
$ illegible
# 2 columns dedicated to the king
Dissertation Cooper p. 73 Dyke College 69.45 (P200763) 2101844
ta2-din-{d}inanna only appears a few times in words list
&P200763 = Diss. Cooper p.73 Dyke College 69.45
#version: 0.1
&P200763 = Dissertation Cooper p. 73 Dyke College 69.45
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 5(disz) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; zid[flour]; X
3. 5(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
4. szu du7-a ad6
#lem: szu[hand]; du[suitable]; adda[corpse]
3. 5(disz) zi3-gu
4. szu du7-a ad6?
5. ta2-din-{d}inanna
#lem: PN
@reverse
1. ki lu2-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki lu2-saga-ta
2. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
4. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. masz-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; PN|pad[find]
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN|TN|FN
3. dumu nam-ha-ni
Fs Szarzynska 103 B-G 2 (P200765) 2101846
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
bar-ra-ke4 only appears a few times in words list
&P200765 = Fs. Szarzynska 103=B-G 2
#version: 0.1
&P200765 = Fs Szarzynska 103 B-G 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ul {gesz}ig zabar
#lem: n; ul[distant]|ul[negative]|ul[pronoun]|ul[unit]; ig[door]; zabar[bronze]
2. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
2. mu-kux(DU) {d}szara2
3. a-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
4. {gesz}ig ka2 bar-ra-ke4 ba-ab-du11
#lem: ig[door]; kan[gate]; bar[outside]; dug[speak]
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. sza3-ku3-ge
#lem: PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
#lem: PN
2. dumu he2-sa6-ge
#lem: dumu[child]; sag[good]
3. iszib {d}szara2#?-ka#?
#lem: iszib[priest]; PN
3. iszib {d}szara2#?-ka#?
Fs Szarzynska 105 B-G 3 (P200766) 2101848
&P200766 = Fs. Szarzynska 105=B-G 3
#version: 0.1
&P200766 = Fs Szarzynska 105 B-G 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) <gin2 sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
1. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) <gin2 szum2>
2. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. u-bar
#lem: ubar[foreigner]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. hu-wa-wa
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. kal-la-mu
#lem: PN
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. ur#?-sukkal
#lem: PN
@reverse
1. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
1. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. i-di3-zu
#lem: PN
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. szu-e2-a
#lem: PN
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. du10-ga
#lem: dug[good]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [a]-hu-a
#lem: PN
13. |SZU+LAGAB|# 3(ban2)# 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
14. 2/3(disz)# sila3 sum#
#lem: n; sila[unit]; szum[garlic]
14. 2/3(disz)# sila3 szum2#
15. 1/3(disz)# sila3 4(disz) gin2# i3
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
16. 1(u)# 6(disz) gin2# naga
#lem: n; n; gij[unit]; naja[potash]
@left
@date
1. u4# 2(u) 7(disz)-kam iti nesag2
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; nesaj[offering]
2. mu hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
1. u4# 2(u) 7(disz)-kam iti nesag
2. mu hu-hu-nu-ri{ki}
Hirose 325 (P200768) 2101850
&P200768 = Hirose 325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(disz) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. lu2-{d}nanna
#lem: PN
@reverse
1. 3(disz) kasz dida 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
2. 1(u) 2(disz) ninda lugal
#lem: n; n; ninda[bread]; lugal[king]
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. sza3-gal kas4-e-ne
#lem: szaggal[food]; kasz[runner]
5. giri3 lu2-{d}nanna
#lem: jiri[via]; PN
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@edge
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@left
1. iti szu-numun
Iraq 54, 110 09 (P200769) 2101852
&P200769 = Iraq 54 110 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. u4-de3 gid2-[da]
#lem: ud[sun]; gid[long]
3. iti 5(disz)-kam#
#lem: itud[month]; n
4. mu en unu6# gal# {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
4. mu en-unu6#-gal# {d}inanna ba-hun
6. [x] 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 u4-de3 gid2#-da iti 3(disz)-kam
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; ud[sun]; gid[long]; itud[month]; n
@reverse
@date
1. [mu {d}]amar#-{d}suen [lugal-e] sza#-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal u4-de3 gid2-da
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; ud[sun]; gid[long]
3. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@seal
$ 1 line blank
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. {lu2}lunga x
#lem: lungak[brewer]; u
3. [...] x x
#lem: u; u; u
2. lu2 lunga x
3. [...] x x
Iraq 54, 111 10 (P200770) 2101855
min-esz3-ta! only appears a few times in words list
sag-te-na-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P200770 = Iraq 54 111 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz iti? sze ga a u4#?
#lem: n; jurusz[male]; itud[moon]; sze[barley]; ga[milk]; a[water]; ud[day]
2. kiszib3 gal2-la-ta
#lem: kiszib[seal]; jal[be]
3. iti min-esz3-ta?! u4 1(u) 5(disz) zal-la-asz?
#lem: itud[moon]; min[two]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. guru7 kar-lugal
#lem: guru[store]; AN
5. u3 sag?-te#?-na#?-ta KU [...]
#lem: u[and]; GN; u; u
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan? ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-du-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-du-mu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.