Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:30:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ZA 089, 163 (P145555) 2099426
&P145555 = ZA 89, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-hu-[...]
#lem: n; PN
2. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN|FN
3. 1(disz) szu-i3-[li2]
#lem: n; PN
4. 1(disz) a-a-gi-na
#lem: n; PN
5. 1(disz) <usz>-mu
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-{d}ab-ba6
#lem: n; X
7. 1(disz) na-di
#lem: n; di[speak]
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) na-silim
8. [1(disz)] <szu>-{d}suen
#lem: n; RN
9. 1(disz) dingir-ba-ni
#lem: n; PN
10. 1(disz) lugal-an-ne2
#lem: n; PN
11. 1(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-<kal>-la
#lem: n; PN|FN
@reverse
1. lu2-maszkim-me
#lem: X
2. 3(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
1. lu2 maszkim-me
2. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
3. 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; n; gij[unit]; X
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 ninda zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
8. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 szum2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; X
10. u4 5(disz)-kam iti e2-iti-[6(disz)]
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; TN
11. mu en-{d}inanna masz2#-e i3-pa3
#lem: mu[year]; PN; masz[goat]; PN|pad[find]
11. mu en {d}inanna masz2#-e i3-pa3
Ripon 1 (P145557) 2099428
i3-in-il2-la2-a only appears a few times in words list
a2-ni-id only appears a few times in words list
&P145557 = WWW 20010905a
#version: 0.1
&P145557 = Ripon 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. [x udu niga {gesz}gu?-za]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; guza[chair]
2'. [x] udu niga [hur]-sag-[ga-lam-ma]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
3'. sza3# e2 {d}en-lil2#-[la2]
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
4'. [... 1(disz)] udu a-[lum] niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5'. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
6'. [x] udu niga gu4-e us2-sa
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6'. [x] udu niga gu4-e-us2-sa
7'. [{d}]nin-[lil2]
#lem: DN
8'. [...] 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: u; n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
9'. sza3# e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
10'. [{d}]suen#-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
11'. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
12'. [1(disz)] {munus}[asz2-gar3] niga 3(disz)-kam us2 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]; ara[times]; n
13'. [1(disz)] {munus}asz2-[gar3] niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
14'. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
15'. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
15'. lugal ku4?-ra
16'. a2 ge6-ba-a
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]
17'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
18'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga [4(disz)]-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
19'. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 1(disz) udu niga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ara[times]; n
2. {d}inanna
#lem: DN
3. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
3. 2(disz) udu niga saga us2
4. 1(disz) sila4 {d}nanna sza3 {gesz}kiri6
#lem: n; sila[lamb]; DN; szag[heart]; kiri[orchard]
5. [{d}]suen#-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. [u4? a]-bi2-si2-im-ti tug2 szu-gur-ra# i3-in-il2-la2-a
#lem: ud[day]; PN; tug[textile]; szugura[turban]; il[raise]
7. [x] udu gukkal du3 niga {d}iszkur
#lem: u; udu[sheep]; gukkal[sheep]; du[build]; niga[fattened]; DN
8. [x] udu {d}en-ki
#lem: u; udu[sheep]; DN
9. [x] udu niga {d}dam-gal-nun-na
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
10. [x] udu niga {d}bi-ze2-la
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
10. [x] udu niga {d}be2-s,e-la
11. siskur2# sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
12. [x] udu# niga {d}nanna-e2-tur3
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
13. [{d}szu-{d}]suen#-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
14. [x udu] niga gu4-e us2-sa
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
15. [e2 muhaldim] mu kas4-e-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
14. [x udu] niga gu4-e-us2-sa
15. [e2-muhaldim] mu kas4-e-ne-sze3
16. [giri3? a2]-ni-id [sukkal]
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
17. [ARAD2]-mu# maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
18. [a2? u4?]-te-[na?]
#lem: a[arm]; udtena[evening]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ rest broken
@seal 1
$ (Seal:)
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
7. dumu ur-{d}ha-ia3
Ripon 2 (P145558) 2099430
&P145558 = WWW 20010905b
#version: 0.1
&P145558 = Ripon 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. ezem GAN2-masz gir2-su{ki}-sze3
#lem: ezem[festival]; MN; GN
3. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
4. bala {d}nanna-zi-sza3-gal2 ensi2 gir2-su{ki}
#lem: bala[turn]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. [ki {d}szul]-gi#-a-[a]-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi#
#lem: zig[issue]
@date
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
5. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. 3(disz) gu4
Ripon 3 (P145559) 2099432
a-lu does not appear in words list
&P145559 = WWW 20010905c
#version: 0.1
&P145559 = Ripon 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 a udu hur-sag
#lem: n; u[ewe]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(disz) masz2 a dara4
#lem: n; masz[goat]; a[water]; durah[goat]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4
#lem: n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]
1. 1(disz) u8 a-lu hur-sag
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
4. ba-usz2
#lem: usz[die]
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Ripon 4 (P145560) 2099434
&P145560 = WWW 20010905d
#version: 0.1
&P145560 = Ripon 4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-hu-ni i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
Ripon 5 (P145561) 2099437
&P145561 = WWW 20010905e
#version: 0.1
&P145561 = Ripon 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur#
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
3. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 sza-ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-[ru]-um{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. sza-ad-da
#lem: PN
2. lu2 [x? x]
#lem: lu[person]; u; u
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-uszur3
SEL 17, 004 1 (P145562) 2099439
u2-szi-lum only appears a few times in words list
su-ma only appears a few times in words list
hu-um-tu-um only appears a few times in words list
a-ti-in-su-szum does not appear in words list
a-na-ti-isz-szum{um} does not appear in words list
in!-pa2 only appears a few times in words list
i-gur8-a-bu-um does not appear in words list
su-i3-li2-su only appears a few times in words list
su-la-la only appears a few times in words list
in!-pa2 only appears a few times in words list
&P145562 = SEL 17, 004 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki u3-ma-ni dam-gar3
3. u2-szi-lum dumu lu-lu
4. szu ba-ti
5. su-ma a-na {iti}hu-um-tu-um
5. su-ma a-na iti hu-um-tu-um
6. la a-ti-in-su-szum
7. sze 2(asz@c) gur lugal a-na-ti-isz-szum{um}
@reverse
1. mu lugal in!-pa2
2. igi i-KWU484-a-bu-um ha-za-num2
2. igi i-gur8-a-bu-um ha-za-num2
3. igi su-i3-li2-su
4. igi a-bu-du10 dam-gar3
5. igi su-la-la
6. igi-ne-ne-sze3
7. <mu> lugal in!-pa2
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
SEL 17, 008 3 (P145563) 2099442
ATF: Parsing failed on line 14 near character 10
masz-gid2-gid2 only appears a few times in words list
a-li2-ba-la only appears a few times in words list
zi-qur-esz18-dar only appears a few times in words list
a-da-dub-ki only appears a few times in words list
a-nu-nu only appears a few times in words list
esz-dar-al-szu does not appear in words list
NE-su only appears a few times in words list
&P145563 = SEL 17, 008 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) gur masz-gid2-gid2 zi-mu-dar#{ki}
#lem: n; n; gur[unit]; X; GN
1. 2(asz) 3(barig) gur masz-gid2-gid2 si2-mu-dar#{ki}
2. 1(asz) 3(barig) gur a-li2-ba-la
#lem: n; n; gur[unit]; X
3. 5(asz) gur zi-gur-esz18-dar
#lem: n; gur[unit]; X
3. 5(asz) gur zi-qur-esz18-dar
4. 4(asz) gur {d}nin-szubur-an-dul3
#lem: n; gur[unit]; PN
5. 1(asz) 1(barig) gur a-da-dub-ki
#lem: n; n; gur[unit]; X
6. 2(asz) gur a-nu-nu
#lem: n; gur[unit]; X
7. 1(asz) 1(barig) gur esz-dar-al-szu
#lem: n; n; gur[unit]; X
8. [x] gur NE-su
#lem: u; gur[unit]; X
9. 1(asz) 3(ban2) mar-tu x
#lem: n; n; martu[westerner]; u
$ (1 line blank, erased)
$ 1 line erased
@reverse
$ surface blank
$ blank space
AuOr 17-18, 218 01 (P145582) 2099444
ba-de2-a only appears a few times in words list
gi-dah-a-ta only appears a few times in words list
ha-na-a-ga2-ga2 only appears a few times in words list
&P145582 = AuOr 17-18 218 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. igi-zu-bar-ra
#lem: PN
2. u3 ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; PN
3. u3-ne-a-du11
#lem: dug[speak]
4. sze numun ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ke4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; PN
4. sze-numun ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ke4
5. en-na gu3 ba-de2-a
#lem: enna[until]; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
@reverse
1. a-sza3 gi-dah-a-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. ha-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
2. ha-na-ab-szum2-mu
3. ka-guru7-ke4
#lem: kaguruk[supervisor]
4. kiszib3 ki-ba ha-na-a-ga2-ga2
#lem: kiszib[seal]; ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
AuOr 17-18, 218 02 (P145583) 2099446
lugal-mudra5{ra} only appears a few times in words list
&P145583 = AuOr 17-18 218 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]-ra
#lem: DN
2. [...]-ka
#lem: PN
3. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
4. [...] i3-nun
#lem: u; inun[ghee]
5. [...] i3-gesz
#lem: u; ijesz[oil]
@reverse
1. 3(asz) ku6 sze6-ga2
#lem: n; kud[fish]; szej[cook]
2. 2(u) gu2 u2-gesz
#lem: n; gun[load]; ujesz[plant]
3. lugal-mudra5{ra}
#lem: PN
4. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
$ blank line
4. he2-na-ab-szum2-mu
$ 1 line blank
AuOr 17-18, 218 03 (P145584) 2099448
x-x-ra-du-ra only appears a few times in words list
&P145584 = AuOr 17-18 218 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x]-x-ra-DU-ra
#lem: u
1. [x]-x-ra-du-ra
2. u3#-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. nam-ha-ni dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. {gesz}kak {gesz}ma-nu
#lem: gag[nail]; manu[wood]
4. {gesz}gag {gesz}ma-nu
5. dab5-ba SZE3 x [x]
#lem: dab[seize]; u; u; u
#leiden (Sigrist: dab5-ba simug)
# Sigrist dab5-ba simug
@reverse
1. he2-[na-ab-sum]-mu#
#lem: szum[give]
2. na-mi-gur-re
#lem: gur[turn]
1. he2-[na-ab-szum2]-mu#
2. na-mi-gur-re
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.