Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:29:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1754 (P144954) 2098191
|PU3.SZA|-esz18-dar does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P144954 = SAT 3, 1754
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gal ku3-babbar
#lem: n; gal[big]; kugbabbar[silver]
2. ba-la-la nar
#lem: PN; nar[musician]
3. in-ba
#lem: ba[allot]
4. |PU3.SZA|-esz18-dar szu-i maszkim
#lem: PN; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
5. 1/3(disz){sza} ku3-babbar
#lem: n; kugbabbar[silver]
6. sza3 e2-gal-sze3
#lem: szag[heart]; egal[palace]
7. a-mur-dingir maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
1. 1/3(disz){sza}
#lem: n
@summary
2. 1(disz)
#lem: n
2. 1(disz)
SAT 3, 1755 (P144955) 2098193
&P144955 = SAT 3, 1755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) dug gal
#lem: n; dug[pot]; gal[big]
2. 6(disz) dug ninda 5(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
3. 1(disz) dug zi3 U
#lem: n; dug[pot]; zid[flour]; u
4. igi-kar2 na-wi-ir-dingir
#lem: PN; PN
4. igi-kar2 na-we-er-dingir
5. zi-ga ensi2-ka
#lem: zig[issue]; ensik[ruler]
@reverse
1. sza3 zabala{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. ki ur-lugal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti [...]
#lem: itud[month]; u
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. lu2-{d}iszkur
#lem: PN
2. dumu ur-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. lu2 bappir
#lem: lu[person]; bappir[~beer]
3. lu2 bappir
SAT 3, 1756 (P144956) 2098195
gur4-za-an does not appear in words list
&P144956 = SAT 3, 1756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze-ba gur
#lem: n; szeba[ration]; gur[unit]
2. geme2-{d}a-szar2
#lem: PN
3. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. gur4-za-an [...]
#lem: PN; u
5. 2(barig) sze szuku-ra ur-{d}a-szar2
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; PN
@reverse
1. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
#lem: ki[place]; PN
2. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
3. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
SAT 3, 1757 (P144957) 2098197
ur-si-gar-ta only appears a few times in words list
&P144957 = SAT 3, 1757
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki ur-si-gar-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
5. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ki-su7 a-sza3-ga
#lem: kisur[locus]; aszag[field]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
SAT 3, 1758 (P144958) 2098199
&P144958 = SAT 3, 1758
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 3(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki GI
2. siki-ba-sze3
#lem: sikiba[ration]
3. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gaba-ri kiszib3-ba lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
SAT 3, 1759 (P144959) 2098201
&P144959 = SAT 3, 1759
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-lugal-ta
#lem: WN
2. i7 lugal-ta
3. kar umma{ki}-sze3
#lem: kar[harbor]; GN
4. gig ma2-a si-ga
#lem: kib[wheat]; ma[ship]; sig[cast]
5. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
6. ma2 gur-ra
#lem: ma[ship]; gur[turn]
@reverse
1. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
2. kiszib3 ku-li
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. ku-li
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nun-gal
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nun-gal
SAT 3, 1760 (P144960) 2098205
ATF: Syntax error at line 35 col 2: @column
a-kar-ra only appears a few times in words list
{d}gu4-nu2 only appears a few times in words list
{d}nin-sila-luh only appears a few times in words list
{d}nin-lil2-la2-ka only appears a few times in words list
&P144960 = SAT 3, 1760
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. {d}gu-la ki-an{ki}
#lem: DN|FN; GN
3. {d}gu-la |KI.AN|{ki}
4. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. {d}ur3-bar-tab a-kar-ra
#lem: AN|DN|FN; X
7. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. {d}gu4-nu2
#lem: X
10. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
11. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
12. {d}nin-sila-luh
#lem: X
13. 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
14. 5(disz) <sila3> zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
@reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. {d}inanna zabala{ki}
#lem: CN|TN|DN|FN; GN|FN
5. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
7. iti e2-iti-[6(disz)]
#lem: itud[moon]; TN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
9. na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ka
#lem: narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; X
9. na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ka
10. mu-ne-du3
#lem: du[build]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
SAT 3, 1761 (P144961) 2098207
&P144961 = SAT 3, 1761
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 9(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(u) 8(disz) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
3. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
4. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
5. mu bala-a-sze3
#lem: mu[name]; bala[turn]
6. kiszib3 a-hu-um-ma <<ki>> ensi2 pu-us2{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. ugu2 ga2-ga2-de3
#lem: ugu[skull]; jar[place]
2. ki na-wi-ir-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki na-we-er-dingir-ta
3. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 lugal-amar-ku3
#lem: jiri[via]; PN
@date
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah [{d}en-lil2] {d}nin-lil2-ra mu-na-du3
#lem: mu[year]; PN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
6. mu {d}szu-{d?}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah [{d}en-lil2] {d}nin-lil2-ra mu-na-du3
SAT 3, 1762 (P144962) 2098209
&P144962 = SAT 3, 1762
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. bar-la2 kun-zi-da dub-la2-{d}utu sahar si-ga
#lem: barla[basin?]; kunzida[weir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SAT 3, 1763 (P144963) 2098211
ha-mar-ma-szu-um only appears a few times in words list
{gi}hal!(AN) only appears a few times in words list
hal!(AN) only appears a few times in signs list
&P144963 = SAT 3, 1763
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda u3 duh-um sag10 gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; u[and]; duh[bran]; sag[quality]; gur[unit]
2. 1(disz) ninda ha-mar-ma-szu-um sag10 gur
#lem: n; ninda[bread]; X; sag[quality]; gur[unit]
3. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) dida zi-gi4 duh-hu-um
#lem: n; n; n; dida[wort]; X; duh[loosen]
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda u3 duh-um saga gur
2. 1(disz) ninda ha-mar-ma-szu-um saga gur
3. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida zi-gi4 duh-hu-um
4. 2/3(disz) ma-na SZIM
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]
5. 1/3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
6. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
@reverse
1. [x] kusz {u2}hab2
#lem: u; kusz[skin]; hab[plant]
2. 1(gesz2) 4(u) ga sze-a
#lem: n; n; ga[milk]; sze[barley]
1. [x] kusz u2-hab2
2. 1(gesz2) 4(u) ga-sze-a
3. 1(gesz2) 4(u) ha-ba-zi-in
#lem: n; n; zi[rise]
4. 3(asz) gu2 sum sikil
#lem: n; gun[load]; szum[garlic]; sikil[pure]
5. 6(asz) gu2 sum gaz
#lem: n; gun[load]; szum[garlic]; gaz[kill]
4. 3(asz) gu2 szum2-sikil
5. 6(asz) gu2 szum2 gaz
6. 7(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
7. 2(u) 4(disz) tu-gur4{muszen}
#lem: n; n; tugur[dove]
8. 2(asz) {gesz}haszhur gur
#lem: n; haszhur[apple]; gur[unit]
9. 2(u) {gi}gur 3(ban2)
#lem: n; gigur[container]; n
10. 4(disz) {gi}hal! ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
#lem: n; hal[basket]; irsaj[pigeon]; tugur[dove]
#leiden (=AN)
12. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
13. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
14. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; mu[year]; us[follow]
@seal
10. 4(disz) {gi}hal!(AN) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
11. e2-gal-la ku4?-ra
12. kiszib3 ensi2
13. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1764 (P144964) 2098213
&P144964 = SAT 3, 1764
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu-nigin2 gi zi
#lem: n; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(u) gu-nigin2 gi-zi
2. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SAT 3, 1765 (P144965) 2098215
lukur! only appears a few times in words list
lukur! only appears a few times in signs list
&P144965 = SAT 3, 1765
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. apin-la2-da ba-a
#lem: apinla[tiller]; PN
3. i3-kal-la lukur!
#lem: PN; lukur[priestess]
4. 1(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. ur-zu
#lem: PN
@reverse
1. sze szuku ensi2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
2. ugu2 szesz-kal-la ga2-ga2-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
@date
3. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
SAT 3, 1766 (P144966) 2098217
&P144966 = SAT 3, 1766
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 ma2 hun-ga2 ma2 buru14
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; ma[ship]; buru[harvest]
3. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ki lugal-e-ba-an-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz) 4(barig) gur kiszib3 szesz-kal-la
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
2. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.