Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:19:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1744 (P144944) 2098166
ba-ru2 only appears a few times in words list
{d}da-da only appears a few times in words list
&P144944 = SAT 3, 1744
# BDTNS ID = 049927
1. 4(asz) 3(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3-tab-ba
3. a-sza3 {d}szar2a
#lem: sze[barley]; gur[reap]; X
3. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN
4. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; PN|FN
5. a-sza3 a-gesztin u3 a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN; u[and]; aszag[field]; AN|GN|FN
@reverse
6. ugula a-a-kal-la
7. kiszib3 szesz-a-ni
8. mu na-ru2-a mah ba-ru2
@seal
9. szesz-a-ni
10. dub-sar {d}da-da
1. ugula a-a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
3. mu na-ru2-a mah ba-ru2
#lem: mu[year]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar {d}da-da
#lem: dubsar[scribe]; DN
SAT 3, 1751 (P144951) 2098182
da-hi-isz-a-tal only appears a few times in words list
e2-gal-e-si-si-ta only appears a few times in words list
&P144951 = SAT 3, 1751
# BDTNS ID = 049934
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba aga3-us2
#lem: szeba[ration]; aga'us[soldier]
3. ki da-hi-isz-a-tal
#lem: ki[place]; PN
4. mu kiszib3 lu2-kal-la
5. ki E2-gal-e-si-<<si>>-ta tum3-da-sze3
#lem: mu[year]; kiszib[seal]; PN|FN
5. ki e2-gal-e-si-<<si>>-ta tum3-da-sze3
#lem: ki[place]; PN; tum[bring]
@reverse
6. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-ru2
1. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-ru2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
SAT 3, 1753 (P144953) 2098188
mu-ru2 does not appear in words list
&P144953 = SAT 3, 1753
# BDTNS ID = 049936
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze ar3 nagar hun-ga2
#lem: n; sze[barley]; ara[grind]; nagar[carpenter]; huj[hire]
2. 3(u) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
3. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-ru2
@seal
6. lugal-nir
7. dub-sar
8. dumu ur-{d}szara2
9. GA2-dub-ba-ka
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-ru2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
SAT 3, 1760 (P144960) 2098204
ATF: Syntax error at line 64 col 2: @column
ki-an{ki} does not appear in words list
a-kar-ra only appears a few times in words list
{d}gu4-nu2 only appears a few times in words list
{d}nin-sila-luh only appears a few times in words list
{d}nin-lil2-la2-ka only appears a few times in words list
&P144960 = SAT 3, 1760
# BDTNS ID = 049943
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. {d}gu-la ki-an{ki}
#lem: DN|FN; GN
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. {d}ur3-bar-tab a-kar-ra
#lem: AN|DN|FN; X
7. 3(disz) sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. {d}gu4-nu2
#lem: X
10. 3(disz) sila3 esza
11. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
11. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
12. {d}nin-sila-luh
13. 1(ban2) zi3-sig15
#lem: X
13. 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
14. 5(disz) <sila3> zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
@reverse
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
16. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3-dub-dub
18. {d}inanna zabalam{ki}
19. ki szesz-kal-la-ta
20. kiszib3 ensi2-ka
21. iti e2-iti-[6(disz)]
22. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
23. na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ka
24. mu-ne-du3
@seal
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. {d}inanna zabala{ki}
#lem: CN|TN|DN|FN; GN|FN
5. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
7. iti e2-iti-[6(disz)]
#lem: itud[moon]; TN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
9. na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ka
#lem: narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; X
10. mu-ne-du3
#lem: du[build]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
6. ensi2
7. umma{ki}
8. arad2-zu
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.