Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:28:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1630 (P144830) 2097836
&P144830 = SAT 3, 1630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz buru4{muszen}
#lem: n; jurusz[male]; buru[bird]
2. a-sza3 {d}szara2-sze3
#lem: aszag[field]; DN|FN
3. 1(disz) gurusz buru4{muszen}
#lem: n; jurusz[male]; buru[bird]
4. a-sza3 la2-mah gu-la
#lem: aszag[field]; PN|FN; AN|gal[big]|WN|FN
5. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
1. ugula ab-ba-saga
2. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
SAT 3, 1631 (P144831) 2097840
&P144831 = SAT 3, 1631
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 1(u) 2(barig) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. zix(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: X; n; n; sa[bundle]
3. 4(asz) 1(u) 2(barig) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. zix(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: X; n; n; sa[bundle]
1. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
2. zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sa-ta
3. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
4. zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sa-ta
5. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
6. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
2. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
3. mu na-ru2-a mah gal ba-ru2
#lem: mu[year]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; gal[big]; du[build]
3. mu na-ru2-a-mah gal ba-du3
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
SAT 3, 1632 (P144832) 2097842
{d}li9-si4-na-ta only appears a few times in words list
{d}li9-si4-na-ta only appears a few times in words list
&P144832 = SAT 3, 1632
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 ninda sza3-gal
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; szaggal[food]
2. nin-tesz2 a-ru-a
#lem: PN; arua[offering]
3. szu-{d}nin-szubur
#lem: PN
4. iti {d}li9-si4-na-ta
#lem: itud[month]; DN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. 1(disz) sila3 sza3-gal
#lem: n; sila[unit]; szaggal[food]
2. szesz-kal-la ga IL2
#lem: PN; ga[milk]; il[raise]
2. szesz-kal-la ga-IL2
3. iti {d}li9-si4-na-ta
#lem: itud[month]; DN
4. u4 2(u)-am3 ba-ra-zal-la-sze3
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
5. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
7. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba
SAT 3, 1633 (P144833) 2097844
&P144833 = SAT 3, 1633
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gig-ta hal-la-a
#lem: n; n; n; sze[barley]; kib[wheat]; PN
2. e2-a si-ga
#lem: e[house]; sig[cast]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
SAT 3, 1634 (P144834) 2097848
{gi}dub only appears a few times in words list
&P144834 = SAT 3, 1634
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi-dub 1(barig)-ta
#lem: n; gidub[stylus]; n
2. 2(disz) gi-kaskal 2(u) sila3-ta
#lem: n; X; n; sila[unit]
1. 5(disz) {gi}dub 1(barig)-ta
2. 2(disz) {gi}kaskal 2(u) sila3-ta
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e bappir
#lem: kiszib[seal]; PN; bappir[~beer]
@reverse
1. mu us2-sa mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dumu u3-ma-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. lu2 lunga
#lem: lu[person]; lungak[brewer]
3. lu2 lunga
SAT 3, 1635 (P144835) 2097851
x-sza only appears a few times in words list
a-hu-um-ma-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}suen-ta does not appear in words list
|PU3.SZA|-e2-a does not appear in words list
mi-na-ba{ki} only appears a few times in words list
a-hu-a-ti-ta only appears a few times in words list
ki-na-nu-um-ta only appears a few times in words list
lugal-ba-zi-gin7 only appears a few times in words list
i3-li2-a-ti-ta only appears a few times in words list
e-ba-an only appears a few times in words list
ba-zum-ta only appears a few times in words list
nig2-e2-mah-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P144835 = SAT 3, 1635
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x-sza <ma>-na ku3-babbar a-ra2 1(disz)-kam
#lem: u; mana[unit]; kugbabbar[silver]; ara[times]; n
2. mu sze 4(asz) gur-sze3
#lem: mu[year]; sze[barley]; n; gur[turn]
3. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. 1(disz) tug2 1(disz) tug2 sza3-ga du3
#lem: n; tug[textile]; n; tug[textile]; szag[heart]; du[build]
4. 1(disz) tug2 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
5. mu ku3-babbar 2(disz) ma-na-sze3
#lem: mu[year]; kugbabbar[silver]; n; na[cvne]|szeg[seize]
6. ki a-hu-um-ma-ta
#lem: ki[place]; X
7. 1(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
8. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ki |PU3.SZA|-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
10. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
11. 2(disz) udu gal ki |PU3.SZA|-e2-a lu2 iri mi-na-ba{ki}
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; ki[place]; PN; lu[person]; iri[city]; X
12. 1(disz) dida du
#lem: n; dida[wort]; du[go]
10. mu na-ru2-a-mah ba-du3
11. 2(disz) udu-gal ki |PU3.SZA|-e2-a lu2 iri mi-na-ba{ki}
12. 1(disz) kasz dida du
13. 2(disz) szah2-NE-tur
#lem: n; X
14. igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
#lem: igi[face]; X; kugbabbar[silver]
15. ki a-hu-a-ti-ta
#lem: ki[place]; X
16. 1(disz) ud5 2(u) sila3 kasz du
#lem: n; uzud[goat]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
17. 7(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
17. 7(disz) sila3 i3-szah2
@reverse
1. sila3 gig
#lem: sila[unit]; kib[wheat]
2. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. ki ki-na-nu-um-ta
#lem: ki[place]; X
5. 1(disz) dida
#lem: n; dida[wort]
5. 1(disz) kasz dida
6. 1(disz) szah2-tur
#lem: n; X
7. 1(disz) tug2 nig2-lam2-sag10
#lem: n; tug[textile]; X
8. ki dam lugal-ba-zi-ge18
#lem: ki[place]; dam[spouse]|FN; X
7. 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
8. ki dam lugal-ba-zi-gin7
9. 1(disz) udu ki i3-li2-a-ti-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; X
10. 2(disz) gin2 ku3-babbar ki dumu na-ba-sa6
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; ki[place]; dumu[child]; PN|FN
11. 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. 1(disz) gi pisan kusz si-ga
#lem: n; gi[reed]; bisaj[basket]; kusz[skin]; sig[cast]
13. 1(disz) kusz esir2 e-ba-an
#lem: n; kusz[skin]; esir[bitumen]; eban[pair]
14. 1(disz) {kusz}du10-gan
#lem: n; duggan[bag]
15. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 1(disz) gin2 ku3-babbar ki ba-zum-ta
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; ki[place]; X
17. 1(u) gin2 <ki> na-ba-sa6 muhaldim-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN|FN; muhaldim[cook]
18. 1(disz) gin2 ki nig2-e2-mah-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; X
19. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) gal zabar
#lem: szunijin[total]; n; gal[big]; zabar[bronze]
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2-sag10
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; szagadu[garment]
23. |SZU+LAGAB| 7(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
23. |SZU+LAGAB| 7(disz) sila3 i3-szah2
24. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu 1(disz) ud5 |SZU+LAGAB| 3(u) sila3 gig
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; uzud[goat]; szunijin[total]; n; sila[unit]; kib[wheat]
25. |SZU+LAGAB| 2(disz) dida |SZU+LAGAB| 3(disz) szah2-tur
#lem: szunijin[total]; n; dida[wort]; szunijin[total]; n; X
26. |SZU+LAGAB| 2(u) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
25. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida |SZU+LAGAB| 3(disz) szah2-tur
26. |SZU+LAGAB| 2(u) sila3 kasz du
SAT 3, 1636 (P144836) 2097853
&P144836 = SAT 3, 1636
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. ki lu2-{d}nam2-an-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu-DU kar-ta
#lem: muDU[delivery]; PN
5. mu-kux(DU) kar-ta
6. giri3 ad-da
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. sza3 e2-kikken sumun
#lem: szag[heart]; ekinkin[mill]; sumun[old]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
SAT 3, 1637 (P144837) 2097855
&P144837 = SAT 3, 1637
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. e2-sag-kal-la
#lem: PN
4. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. na-silim
#lem: PN
7. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
8. 1(disz) [...]-gesz
#lem: n; u
@reverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
5. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ta
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
SAT 3, 1638 (P144838) 2097857
sig4-{gesz}i3-szub-ta only appears a few times in words list
&P144838 = SAT 3, 1638
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
2. geme2 nig2-ar3-ra-[sze3]
#lem: geme[worker]; nijara[groats]
3. iti sig4?-{gesz}i3-szub-ta
#lem: itud[month]; MN
4. u4 1(u) 2(disz)-kam ba-ra-zal-la-ta
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
5. iti dal
#lem: itud[month]; MN
6. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
7. ki ur-{d}nin-tu
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
@date
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
SAT 3, 1639 (P144839) 2097859
&P144839 = SAT 3, 1639
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ab-ba-sag10
#lem: PN
3. ab-ba-saga
4. ki-su7 uku2-nu-ti
#lem: kisur[locus]; AN
5. sze szuku-ra ensi2-ka-ta
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
6. zi-zi-dam
#lem: PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; mu[year]; us[follow]
1. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-a-bi
SAT 3, 1640 (P144840) 2097861
&P144840 = SAT 3, 1640
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. siskur2
#lem: siszkur[prayer]
4. giri3 ru-ba-ti er2-du8
#lem: jiri[via]; PN; PN
5. sza3 udu mu-DU
#lem: szag[heart]; udu[sheep]; muDU[delivery]
5. sza3 udu mu-kux(DU)
@reverse
1. giri3 lu2-dingir-ra
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. mu us2-sa2 bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
# sic sa2?
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.