Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:18:42 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1547 (P144747) 2097608
zubi-ka only appears a few times in words list
ab-ba-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P144747 = SAT 3, 1547
# BDTNS ID = 049730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. gu2 zubi-ka szu-ur3-ra
#lem: gun[load]; X; szu'ura[goose]
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
4. kiszib3 ab-ba-gi-na
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal
6. lu2-{d}szara2
7. dub-sar
8. dumu ur-sa6-ga
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
SAT 3, 1548 (P144748) 2097612
zubi-sze3 only appears a few times in words list
il2-ga2 does not appear in words list
&P144748 = SAT 3, 1548
# BDTNS ID = 049731
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. en-gaba-ra2-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-du8-du-ta
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. gu2 i7 zubi-sze3
#lem: gun[load]; id[river]|WN; X
4. u2 il2-ga2
#lem: u|u[plants]; X
5. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ma2 gu4 udu u2 sa
#lem: ma[ship]; gud[ox]; udu[sheep]; u|u[plants]; sa[bundle]
7. u3 ma2-a gi du3-a
#lem: u[and]; ma[ship]; gi[reed]; du[build]
@reverse
8. ugula i7-pa-e3
9. kiszib3 usz-mu
10. iti {d}li9-si4
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal
12. usz-mu
13. dub-sar
14. dumu lugal-sa6-ga
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
SAT 3, 1549 (P144749) 2097616
lugal-kir4-zal does not appear in words list
guda2 only appears a few times in words list
guda2 only appears a few times in signs list
&P144749 = SAT 3, 1549
# BDTNS ID = 049732
1. 1(disz) (esze3) 3(disz) (iku) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|)
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(disz) (iku) 1(disz) (ubu) GAN2-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
5. ugula lugal-kir4-zal
6. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal
8. ur-{d}ur3-bar-tab
9. dumu lugal-a2-zi-da
10. guda2 e2-mah
1. ugula lugal-kir4-zal
#lem: ugula[overseer]; X
2. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN
3. guda2 e2-mah
#lem: X; AN|TN|WN|FN
SAT 3, 1550 (P144750) 2097620
&P144750 = SAT 3, 1550
# BDTNS ID = 049733
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
3. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
6. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
#lem: aszag[field]; AN|FN
@reverse
7. ugula lugal-ku3-zu
8. kiszib3 gu-u2-gu-a
9. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal
10. gu-u2-gu-a
11. dub-sar
12. dumu ma-an-sum
1. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
SAT 3, 1552 (P144752) 2097627
gibil-suh-bi2-du3-a does not appear in words list
e2-szu-luh does not appear in words list
&P144752 = SAT 3, 1552
# BDTNS ID = 049735
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz hun-ga2 u4 1(disz)-sze3
2. id2 gibil-suh-bi2-du3-a
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ud[day]; n
2. i7 gibil-suh-bi2-du3-a
#lem: id[river]|WN; X
3. e2-szu-luh ak
#lem: X; ak[do]
4. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
@seal
7. gu-u2-gu-a
8. dub-sar
9. dumu ma-an-sum
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
SAT 3, 1553 (P144753) 2097631
&P144753 = SAT 3, 1553
# BDTNS ID = 049736
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) geme2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 geme2 nig2-ar3-ra mu-ra
#lem: a[arm]; geme[worker]; nijara[groats]; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]|rah[beat]
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal
6. lugal-si-NE-e
7. dub-sar
8. dumu lugal-sa6-ga
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.