Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:28:23 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1385 (P144585) 2097136
&P144585 = SAT 3, 1385
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lugal-u2-szim-e
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
@reverse
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-u2-szim-e
#lem: PN
2. dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ha-ba-lu5-ge2
SAT 3, 1386 (P144586) 2097140
bi-la-... only appears a few times in words list
engar-ba-zi only appears a few times in words list
&P144586 = SAT 3, 1386
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(bur'u) 1(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: X; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
5. bu3-u2-ra2 ba-an-gub
#lem: X; gub[stand]
5. bu3-u2-du ba-an-gub
6. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(bur'u) 1(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
7. gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: X; ara[times]; n; n; iku[unit]
8. 2(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; iku[unit]
8. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
@reverse
1. kin-ak bi-la-[...]
#lem: X; u
2. a-sza3 engar-ba-zi
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
SAT 3, 1388 (P144588) 2097144
...-{d}szara2-ta only appears a few times in words list
&P144588 = SAT 3, 1388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze 1(u) zi3
#lem: n; sze[barley]; n; zid[flour]
2. sze zi3 munu4
#lem: sze[barley]; zid[flour]; munu[malt]
3. e2 {d}en-lil2-sze3
#lem: e[house]; DN
4. ki [...]-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; u
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. umma{ki}
#lem: GN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1389 (P144589) 2097146
e3-ka-... only appears a few times in words list
&P144589 = SAT 3, 1389
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da i7-e3-ka-[...]
#lem: kunzida[weir]; WN
2. kun-zi-da i7 e3-ka-[...]
3. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
5. lugal-ku3-zu
#lem: PN
@reverse
1. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
2. giri3 ur-ge6-par4
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
SAT 3, 1390 (P144590) 2097148
&P144590 = SAT 3, 1390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szara2 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: e[house]; DN; ara[times]; n
4. 2(ban2) 5(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
6. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
7. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
8. e2 {d}szara2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: e[house]; DN; ara[times]; n
9. 7(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
10. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
11. 1(ban2) [zi3 gu]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
11. 1(ban2) [zi3-gu]
@reverse
1. 2(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. 5(disz) sila3 zi3-gu
5. e2-mah
#lem: TN
6. 1(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
7. 1(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
8. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
9. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
10. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
11. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
12. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1391 (P144591) 2097152
lu2-eb!-gal! only appears a few times in words list
eb! only appears a few times in signs list
&P144591 = SAT 3, 1391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(asz) 2(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. aga3-us2 lu2-[...]
#lem: aga'us[soldier]; PN
3. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. i3-li2-MU
#lem: X
4. i3-li2-mu
5. ba-an-na-zi
#lem: zid[right]|zi[rise]
6. 2(u) 1(asz) 2(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
7. giri3 i3-li2-MU
#lem: jiri[foot]|u; X
7. giri3 i3-li2-mu
8. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. sza3 a2-u4-da
#lem: szag[heart]; X
2. sza3 a2 u4-da
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-ib!-gal!
#lem: PN
1. lu2-eb!-gal!
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. guda2 {d}inanna
#lem: X; CN|TN|DN|FN
4. gudu4 {d}inanna
SAT 3, 1392 (P144592) 2097155
SIG7-LAGAB-ta does not appear in words list
&P144592 = SAT 3, 1392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur sze ur5-ra mu-DU
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; muDU[delivery]
2. ki ur-am3-ma agar4-nigin2-ta
#lem: ki[place]; PN; X
3. sza3 e2-ar3 gibil
#lem: szag[heart]; e'ara[mill]; AN|gibil[new]|FN
1. 1(asz) 4(barig) sze gur sze ur5-ra mu-kux(DU)
2. ki ur-am3-ma SIG7-LAGAB-ta
3. sza3 e2-kikken gibil
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SAT 3, 1393 (P144593) 2097159
zi-ga-da only appears a few times in words list
u2-an-har only appears a few times in words list
&P144593 = SAT 3, 1393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 1(u) 2(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
1. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 {d}<szara2>-gu2 gal
#lem: aszag[field]; X; gal[big]
3. a-sza3 {d}<szara2>-gu2-gal
4. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
5. 2(asz) 4(u) 2(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a zi-ga-da gub-ba
#lem: a[water]; zig[rise]; gub[stand]
7. u3 sa du8 ak
#lem: u[and]; sa[bundle]; du[spread]; ak[do]
8. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
9. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. [u2]-an-har na-kab-tum-ma
#lem: X; X
10. [u2]-an-har na-gab2-tum-ma
11. [...] i7 {d}szul-gi
#lem: u; id[river]|WN; RN|TN|DN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}ba-ba6
SAT 3, 1394 (P144594) 2097163
a-du-du-ta only appears a few times in words list
&P144594 = SAT 3, 1394
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu-nigin2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; gunijin[bale]; AN|asal[poplar]
2. ki a-du-du-ta
#lem: ki[place]; du[go]
3. e2-masz-sze3
#lem: amasz[sheepfold]
4. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
SAT 3, 1395 (P144595) 2097166
&P144595 = SAT 3, 1395
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gi-gur zi3-da
1. 2(disz) {gi}gur zi3-da
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 U3-ma-ni
3. kiszib3 u3-ma-ni
@reverse
4. sza3 bala-a
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
6. u3-ma-ni
7. dumu lugal-{gesz}[gigir]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.