Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:27:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1234 (P144434) 2096768
&P144434 = SAT 3, 1234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. lugal-dub-sar
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. e2-{d}szara2-sze3
#lem: PN
5. e2 {d}szara2-sze3
@reverse
1. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. umma{ki}
#lem: GN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1235 (P144435) 2096770
gub-ba-ka only appears a few times in words list
&P144435 = SAT 3, 1235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. gur sa2-du11
#lem: gur[unit]; sadug[offerings]
3. la2-ia3 su-su sze gub-ba-ka
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; sze[barley]; gub[stand]
4. ka-guru7-ta
#lem: kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
SAT 3, 1236 (P144436) 2096772
&P144436 = SAT 3, 1236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; RN
3. kiszib3 na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 1(barig) sa2-du11 {d}nin-gal
#lem: n; sadug[offerings]; DN
@reverse
1. e2-kikken us2-sa e2-szu-tum szabra us2-sa-ta
#lem: ekinkin[mill]; us[follow]|us[lean]|us[side]; szutum[storehouse]; szabra[administrator]; us[follow]|us[lean]|us[side]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
SAT 3, 1237 (P144437) 2096774
&P144437 = SAT 3, 1237
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. {d}szara2-kam
#lem: PN
3. ki lu2-{d}nam2-nun-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-e2-mah
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; GN
4. ensi2 umma{ki}-ka
SAT 3, 1238 (P144438) 2096778
er2-dingir does not appear in words list
&P144438 = SAT 3, 1238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 a-szi-AN
#lem: n; gij[unit]; PN
1. 1(disz) gin2 er2-dingir
2. 1/2(disz) gin2 a-du
#lem: n; gij[unit]; PN
3. 1/2(disz) gin2 a-kal-la gu-za-la2
#lem: n; gij[unit]; PN; guzala[official]
@reverse
1. 1/3(disz) gin2 ur-zabala{ki}
#lem: n; gij[unit]; PN
2. 1/3(disz) gin2 ur-{d}en-ki
#lem: n; gij[unit]; PN
3. 1/3(disz) gin2 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; gij[unit]; PN
4. 1/2(disz) gin2 szesz-a-ni
#lem: n; gij[unit]; szesz[brother]
5. 1/3(disz) gin2 ba-sag10
#lem: n; gij[unit]; sag[good]|sag[rare]
5. 1/3(disz) gin2 ba-saga
6. |SZU+LAGAB| 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 ku3-sig17
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; kug[metal]; kugsig[gold]
7. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
SAT 3, 1239 (P144439) 2096780
&P144439 = SAT 3, 1239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. ur-{gesz}gigir muszen-du3
#lem: PN; muszendu[bird-catcher]
3. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
#lem: kisur[locus]; AN
@reverse
@date
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
SAT 3, 1240 (P144440) 2096782
&P144440 = SAT 3, 1240
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. nig2-dab5 pa4-u2-e
#lem: nijdab[requisitions]; MN
3. lu2-{d}szara2 masz2-e pa3-da
#lem: PN; masz[goat]; pad[find]
@reverse
1. e2-kikken sumun-ta
#lem: ekinkin[mill]; sumun[old]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
SAT 3, 1241 (P144441) 2096784
{d}dumu-zi-da-ta only appears a few times in words list
&P144441 = SAT 3, 1241
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2 {d}dumu-zi-da-ta
#lem: e[house]; DN
3. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
4. {u2}|ZI&ZI|-sze3 ga6-ga2
#lem: aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; gaj[carry]
6. 1(u) 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. ka i7 kun-nagar gub-ba
#lem: kag[mouth]; id[river]; X; gub[stand]
@reverse
1. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula lu2-bala-saga
2. kiszib3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-mes
SAT 3, 1242 (P144442) 2096786
&P144442 = SAT 3, 1242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
2. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1243 (P144443) 2096788
&P144443 = SAT 3, 1243
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki a-al-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
2. iti sze-kar-ra-gal2?-la
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1244 (P144444) 2096790
ar3-ar3-de3 only appears a few times in words list
&P144444 = SAT 3, 1244
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 4(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze ar3-ar3-de3
#lem: sze[barley]; ara[grind]|ara[~milk]
5. ur-{d}lu2-lal3
#lem: PN
@reverse
1. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
1. he2-na-ab-szum2-mu
2. kiszib3-a-ni szu ha-ba-ab-ti
#lem: kiszib[seal]; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
SAT 3, 1245 (P144445) 2096792
si-i3-ga only appears a few times in words list
u3-dag only appears a few times in words list
an-tuku only appears a few times in words list
&P144445 = SAT 3, 1245
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-<ba> a-sza3 e2-mah
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; TN
3. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 e2-mah-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
6. u3 sahar si-i3-ga
#lem: u[and]; sahar[dust]; sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da u3-dag gub-ba usz2
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]; usz[die]
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3-bi
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]
4. a de2-<a> u3 a usz2-a
#lem: a[water]; de[pour]; u[and]; a[water]; usz[die]
5. 4(u) 6(disz) gurusz u4 <1(disz)>-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. e sa-dur2-ra a-sza3 an-tuku gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; tuku[acquire]; gub[stand]
7. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
8. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@left
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ukken-ne2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ukken-ne2
SAT 3, 1246 (P144446) 2096794
&P144446 = SAT 3, 1246
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1247 (P144447) 2096796
&P144447 = SAT 3, 1247
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1248 (P144448) 2096798
&P144448 = SAT 3, 1248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1249 (P144449) 2096800
&P144449 = SAT 3, 1249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1250 (P144450) 2096802
&P144450 = SAT 3, 1250
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1251 (P144451) 2096804
&P144451 = SAT 3, 1251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1252 (P144452) 2096806
&P144452 = SAT 3, 1252
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.