Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:27:52 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 1151 (P144351) 2096561
e2-usz-bar-e only appears a few times in words list
du7-e only appears a few times in words list
&P144351 = SAT 2, 1151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-{d}nagar-pa-e3 tug2-du8
#lem: PN; tugdu[felter]
2. u4 5(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. e2 usz-bar-e
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
3. e2-usz-bar-e
4. szu du7-e
#lem: szu[hand]; du[suitable]
@reverse
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. u3 iti pa4-u2-e
#lem: u[and]; itud[month]; MN
@date
5. mu en ga-esz [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SAT 2, 1152 (P144352) 2096563
&P144352 = SAT 2, 1152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-sza3 sipa-ne-ta
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
5. lugal-banda3{da}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; e[house]; kur[enter]
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-an-ku4?
SAT 2, 1153 (P144353) 2096566
&P144353 = SAT 2, 1153
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
1. 3(gesz2) 3(u) sze gur lugal
2. sze zi-ga ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]; AN|PN|GN|FN
3. umma{ki}-sze3
#lem: GN
4. guru7 gibil
#lem: guru[store]; AN|gibil[new]|FN
@reverse
1. si-ga
#lem: sig[cast]
2. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-an-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; TN; kur[enter]
4. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-an-na ba-an-ku4?
SAT 2, 1154 (P144354) 2096568
&P144354 = SAT 2, 1154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; kabkul[container]
2. nig2-dab5 {gesz}gigir-ra
#lem: nijdab[requisitions]; gigir[chariot]
3. a-gu nig2-ka9-a
#lem: PN; nijSZID[account]
4. ba-na-an-zi
#lem: zi[rise]
@reverse
1. kiszib3 ba-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; PN
2. u3-um-de6
#lem: PN
3. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
4. zi-re-dam
#lem: zir[break]
@date
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
SAT 2, 1155 (P144355) 2096572
&P144355 = SAT 2, 1155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. ma2 zi3 munu4 nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; zid[flour]; munu[malt]; GN
3. gid2-da u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; GN; gur[turn]
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam a-du
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
2. giri3 sza3-ta-ku3-zu
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ku-li
#lem: CN|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ki-ag2-mu
SAT 2, 1156 (P144356) 2096574
pesz5 only appears a few times in words list
e2-se3-ga only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P144356 = SAT 2, 1156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gesz ka pesz5 sza3-kal e2-se3-ga
#lem: n; jesz[tree]; kag[mouth]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; PN; X
2. usz-bar nam-aga3-la2-a
#lem: uszbar[weaver]; X
2. usz-bar nam-dux(GIN2)-la2-a
3. ki lu2-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. a-hu-ni
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna {d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; PN; huj[hire]
@edge
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
@left
1. 2(disz)
SAT 2, 1157 (P144357) 2096576
a-da-gal-szum-e only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P144357 = SAT 2, 1157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) sza3 7(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; szag[heart]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. nig2 pa3-da
#lem: nij[thing]; pad[find]
3. a-da-gal-szum-e
#lem: PN
4. szu im-mi-in-us2
#lem: szu[hand]; us[follow]|us[lean]
5. e2-gal-ta e3-a
#lem: egal[palace]; e[leave]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
@reverse
1. giri3 li-i3-si-in
#lem: jiri[via]; PN
2. lu2-dingir-ra
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. iti u5-bi2{muszen}-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu en {d}nanna {d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; PN; huj[hire]
@edge
1. 2/3(disz) sza3 7(disz) 5/6(disz) gin2
#lem: n; szag[heart]; n; n; gij[unit]
@left
1. 2/3(disz) sza3 7(disz) 5/6(disz) gin2
SAT 2, 1158 (P144358) 2096578
nu-ur2-ra only appears a few times in words list
lu2-ru-gu2-ta only appears a few times in words list
&P144358 = SAT 2, 1158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu nu-ur2-ra sagi
#lem: n; udu[sheep]; PN; szagia[cup-bearer]
2. ki# i7-lu2-ru-gu2-ta i3-im-gen-na-a
#lem: ki[place]; idlurugu[ordeal river]; jen[go]
2. ki# i7 lu2-ru-gu2-ta i3-im-gen-na-a
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 2(disz) udu ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
4. 2(disz) udu ba-usz2 e2-muhaldim
@reverse
1. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
2. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
4. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
7. kar-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
@summary
1. 7(disz)
#lem: n
@seal
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
2. dumu szu-{d}iszkur
#lem: dumu[child]; PN
3. szusz3 lugal
#lem: kusz[official]; lugal[king]
3. szusz3 lugal
SAT 2, 1159 (P144359) 2096580
&P144359 = SAT 2, 1159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki da-da-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ma2-gur8-re
#lem: magur[barge]
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?
SAT 2, 1160 (P144360) 2096584
&P144360 = SAT 2, 1160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) ma-na {u2}nin9
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; X
2. ma2-da-ga-asz
#lem: X
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ne2
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
SAT 2, 1162 (P144362) 2096586
&P144362 = SAT 2, 1162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 2(disz) ug3-IL2 ugula mu-zu
#lem: n; lal[minus]; n; ujjaja[porter]; ugula[overseer]; mu[year]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) 8(disz) u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
4. 1(u) 8(disz) u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
5. ugula mu-zu
#lem: ugula[overseer]; mu[name]|mu[year]|zu[know]
@reverse
1. gur10-gur10
#lem: gur[reap]
2. a-sza3 sipa-ne
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
3. giri3 ur-sag10
#lem: jiri[via]; PN
#leiden (T105)
@date
5. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
@seal
3. giri3 ur-saga
4. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-sa6-ga dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. dumu e2-ki ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN
4. dumu e2-ki ARAD2-zu
SAT 2, 1163 (P144363) 2096588
&P144363 = SAT 2, 1163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 sag-dub
#lem: n; n; n; geme[worker]; sajdub[laborer]
2. 3(u) 1(disz) dumu munus 1(asz) gur
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]; n; gur[unit]
3. 1(u) 3(disz) dumu nita2
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(u) 5(disz) dumu munus
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]
2. 3(u) 1(disz) dumu-munus 1(asz) gur
3. 1(u) 3(disz) dumu-nita2
4. 1(u) 5(disz) dumu-munus
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sag-dub
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sajdub[laborer]
@reverse
1. nam-ra ak [a-ru-a] {d}[szara2-sze3]
#lem: namra[booty]; ak[do]; arua[offering]; DN
2. iri sza-ri2-it-hu-um-ma{ki}
#lem: iri[city]; GN
1. nam-ra-ak [a-ru-a] {d}[szara2-sze3]
2. iri sza-ri2-ib?-hu-um-ma{ki}
# edition has it
3. ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki} i3-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
@date
4. iti szu-esz-sza 1(disz) mu en {d}nanna ba-hun
#lem: itud[month]; MN; n; mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
4. iti szu-esz-sza 1(disz)
# some text moved to next line
5. mu en {d}nanna ba-hun
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.