Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:27:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0954 (P144154) 2096070
&P144154 = SAT 2, 0954
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba ku5-ra2
#lem: szeba[ration]; kud[cut]
3. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-dingir-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ku3-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ku3-sa6-ga
SAT 2, 0955 (P144155) 2096072
&P144155 = SAT 2, 0955
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 4(ban2) zi3 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN
3. e2-szu-tum {d}szara2-ta
#lem: szutum[storehouse]; DN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. [maszkim ...]
#lem: maszkim[administrator]; u
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. gudu4 {d}szara2
#lem: gudug[priest]; DN
3. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}[...]
SAT 2, 0956 (P144156) 2096074
ATF: Syntax error at line 1 col 23: 1(disz) udu balag!(GAN-
{d}nam-ha-ni only appears a few times in words list
balag!(GAN-NA) only appears a few times in words list
balag!(GAN only appears a few times in signs list
NA) only appears a few times in signs list
&P144156 = SAT 2, 0956
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]
2. 1(disz) udu zabala{ki}-sze3 gen-na
#lem: n; udu[sheep]; GN; jen[go]
3. 1(disz) udu u2-sag-sze3 e3
#lem: n; udu[sheep]; usaj[early]; e[leave]
4. nig2-diri ezem-ma
#lem: nijdirig[extra]; ezem[festival]
5. 2(disz) udu niga 3(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 1(disz) masz2 {d}gu-la nibru{ki}-sze3 gen-na
#lem: n; masz[goat]; DN; GN; jen[go]
7. {d}gu-la umma{ki} {d}nam-ha-ni sagi
#lem: DN; GN; PN; szagia[cup-bearer]
@reverse
1. 1(disz) udu {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; DN
2. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; barag[dais]; GN
3. 1(disz) udu balag! u4 nu2-a
#lem: n; udu[sheep]; balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
#leiden ("gan-na")
5. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
6. [1(disz) udu x] bar-ra zabala{ki} gen-na
#lem: n; udu[sheep]; u; bar[outside]; GN; jen[go]
#atfclean (#erased#)
8. 3(disz) udu zabala{ki}-sze3 gen-na
#lem: n; udu[sheep]; GN; jen[go]
9. 1(disz) udu u2-sag-sze3 u4-da {d}nin-eb-gal
#lem: n; udu[sheep]; usaj[early]; ud[sun]; PN
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
3. 1(disz) udu balag!(GAN-NA) u4 nu2-a
4. sa2-du11
5. [1(disz) udu x] bar-ra zabala{ki} gen-na
# erasure
6. 3(disz) udu zabala{ki}-sze3 gen-na
7. 1(disz) udu u2-sag-sze3 u4-da {d}nin-eb-gal
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) udu u2
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2
@left
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
SAT 2, 0957 (P144157) 2096078
&P144157 = SAT 2, 0957
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. sar sa2-du11 lugal il2-ga2
#lem: sar[garden]; sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]; X
4. sar sa2-du11 lugal ga6-ga2
5. giri3 he2-sa6 aga3-us2
#lem: jiri[foot]|u; PN; aga'us[soldier]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu lugal-uszur3
SAT 2, 0958 (P144158) 2096080
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P144158 = SAT 2, 0958
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
4. giri17-dab5 ARAD2-zu
#lem: kiridab[driver]; PN
4. giri17-dab5 ARAD2-zu
SAT 2, 0959 (P144159) 2096082
&P144159 = SAT 2, 0959
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. na-lu5
#lem: arad[slave]
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 4(disz)
#lem: n
1. 4(disz)
SAT 2, 0960 (P144160) 2096084
{d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-sze3 only appears a few times in words list
&P144160 = SAT 2, 0960
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
4. kun-zi-da {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
5. sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; gaj[carry]
@reverse
1. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
2. ka-ma-ri2?{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2-ta la2-a
#lem: ma[ship]; la[hang]
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
SAT 2, 0961 (P144161) 2096088
&P144161 = SAT 2, 0961
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
#lem: n; usuh[tree]; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
5. [ma2 ...] ga2-ra
#lem: ma[ship]; u; jar[place]
@reverse
1. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ga2-nun-na ku4-ra
#lem: GN; kur[enter]
2. ga2-nun-na ku4?-ra
3. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
5. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu-<ru>-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}ba-ba6
SAT 2, 0962 (P144162) 2096090
gesz-{kusz}ummu3-da-ta only appears a few times in words list
&P144162 = SAT 2, 0962
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
3. u4 1(disz)-sze3 gesz-{kusz}ummu3-da-ta
#lem: ud[day]; n; X
4. e2-te-na-ta
#lem: GN
5. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
6. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 gu2 erin2-na-ka dub ga2-ra
#lem: ud[day]; n; gun[load]; erin[people]; dub[tablet]; jar[place]
2. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
4. dumu lu2-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; PN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-{d}szara2
SAT 2, 0963 (P144163) 2096092
&P144163 = SAT 2, 0963
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ku3-babbar
#lem: n; n; kugbabbar[silver]
2. szu-nir gu2-edin-na
#lem: szunir[emblem]; GN
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. giri3 ku3-ga-ni
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
SAT 2, 0964 (P144164) 2096096
&P144164 = SAT 2, 0964
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
1. 1(u) 2(asz) sze gur
2. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
3. 1(asz) gur iti diri
#lem: n; gur[unit]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN
4. sa2-du11 {d}inanna-zabala{ki}
#lem: sadug[offerings]; X
5. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
4. sa2-du11 {d}inanna zabala{ki}
5. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. kiszib3 ba-a-ti
#lem: kiszib[seal]; tej[approach]|til[live]|tej[approach]
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ba-a-ti
#lem: tej[approach]|til[live]|tej[approach]
2. dumu lugal-an-na-ab-<DU>
#lem: dumu[child]; PN
3. guda2 {d}inanna zabala{ki}
#lem: X; CN|TN|DN|FN; GN|FN
2. dumu lugal-an-na-ab-<tum2>
3. gudu4 {d}inanna zabala{ki}
SAT 2, 0965 (P144165) 2096100
&P144165 = SAT 2, 0965
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 5(u) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
1. 5(gesz2) 5(u) 2(asz) sze gur
2. 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sze gesz e3-a [...]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; u
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 6(asz) 1(u) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 6(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur
6. ma2-a si-ga uri5{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
7. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ziz2 gur
#lem: ziz[emmer]; gur[unit]
1. 4(asz) ziz2 gur
2. sa2-du11 {d}en-lil2 u3 {d}nin-hur-sag
#lem: sadug[offerings]; DN|FN; u[and]; AN|DN|FN
3. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) [1(barig) 3(ban2)] sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) [1(u) 3(asz)] sze gur
5. gur sze ma2-a si-ga-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]|sig[place]
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. sa2-du11-ta
#lem: sadug[offerings]
8. ki-su7 e2-a gu-la-ta
#lem: kisur[locus]; e[house]; AN|gal[big]
9. giri3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-kam
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
@left
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
2. mu sza-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
2. mu sza-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
SAT 2, 0966 (P144166) 2096102
&P144166 = SAT 2, 0966
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
2. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
3. kiszib3 dab5-ba sila-a SIG7-a
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; sila[street]; SIGa[profession?]
4. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
4. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
5. 2(u) 5(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
6. 7(gesz2) 1(u) 6(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
7. sila-ta e3
#lem: sila[street]; e[leave]
8. 8(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
10. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
@reverse
1. sila-a SIG7-a
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. ki ur-nigar{gar}-ka
#lem: ki[place]; PN
4. nig2-ka9 ak ur-nigar{gar}
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
SAT 2, 0967 (P144167) 2096104
inim-e3-sze3 only appears a few times in words list
&P144167 = SAT 2, 0967
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ga2-nun {gesz}ab-ba
#lem: janun[storehouse]; jesza'abak[tree]
3. gi ma2-a gar u3 KA-e3-sze3 ma2 gid2-da
#lem: gi[reed]; ma[ship]; jar[place]; u[and]; X; ma[ship]; gid[long]
3. gi ma2-a gar u3 inim-e3-sze3 ma2 gid2-da
4. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
SAT 2, 0968 (P144168) 2096106
6(disz)-ke4 only appears a few times in words list
im-de6-a-sze3 only appears a few times in words list
&P144168 = SAT 2, 0968
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. mu nig2-ka9 ak
#lem: mu[name]|mu[year]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu 1(u) 6(disz)-ke4
#lem: mu[year]; n; n
4. udu diri im-de6-a-sze3
#lem: udu[sheep]; dirig[exceed]; de[bring]
5. na-lu5 kuruszda-e
#lem: PN; kuruszda[fattener]
6. in-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
2. ba-an-ku4
#lem: kur[enter]
@date
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. ba-an-ku4?
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.