Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:27:27 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0944 (P144144) 2096049
&P144144 = SAT 2, 0944
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}ha-an siki
#lem: n; X; siki[wool]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mar-sa-asz
#lem: PN
4. kiszib3 nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gaba
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
SAT 2, 0945 (P144145) 2096051
&P144145 = SAT 2, 0945
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 1(ban2) <<sila3>> esir2 e2-a
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]
2. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
3. ki ba-sag10-ta
#lem: ki[place]; sag[good]|sag[rare]
1. 4(barig) 1(ban2) <<sila3>> esir2 E2-A
2. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
3. ki ba-saga-ta
4. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
6. ARAD2-zu
SAT 2, 0946 (P144146) 2096053
a-usz2-a only appears a few times in words list
&P144146 = SAT 2, 0946
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4 niga a-usz2-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]; usz[die]
2. ba-sa6 tum3-dam
#lem: PN; PN
@date
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ba-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
SAT 2, 0947 (P144147) 2096055
egir-gag only appears a few times in words list
{uruda}szen-al-lu5-ka only appears a few times in words list
&P144147 = SAT 2, 0947
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) szu-nir ku3-sig17 ur tuku
#lem: n; szunir[emblem]; kugsig[gold]; ur[dog]; tuku[acquire]
2. 3(disz) szu-nir ku3-sig17 ur nu-tuku
#lem: n; szunir[emblem]; kugsig[gold]; ur[dog]; tuku[acquire]
3. libir-am3
#lem: libir[old]
4. 2(disz) szu-nir ku3-sig17 ur tuku
#lem: n; szunir[emblem]; kugsig[gold]; ur[dog]; tuku[acquire]
5. sza3-ba 1(disz)-am3 eme-gir2 egir-kak
#lem: szag[heart]; n; X; X
5. sza3-ba 1(disz)-am3 eme-gir2 egir-gag
@reverse
1. mu-DU gibil
#lem: muDU[delivery]; gibil[new]
1. mu-kux(DU) gibil
2. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. e2 {uruda}szen-al-lu5-ka ku4-ra
#lem: e[house]; X; kur[enter]
@date
3. e2 {uruda}szen-al-lu5-ka ku4?-ra
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
SAT 2, 0948 (P144148) 2096057
&P144148 = SAT 2, 0948
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: siszkur[prayer]; jiri[via]; PN; X
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
SAT 2, 0949 (P144149) 2096060
libir-ra-am3 only appears a few times in words list
mu-kux(DU)-ne only appears a few times in words list
libir-ra-am3 only appears a few times in words list
ab-ba-igi-du8 only appears a few times in words list
ur-{d}gesz-za-mun-ka does not appear in words list
ki-ki-lu5 only appears a few times in words list
lu2-zabala{ki}-ka only appears a few times in words list
&P144149 = SAT 2, 0949
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
2. 7(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 7(disz) udu-nita2
3. 6(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]|FN
4. 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
4. 4(disz) sila4-nita2
5. libir-ra-am3
#lem: libir[old]
6. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
7. [...] udu nita2
#lem: u; udu[sheep]; nita[male]
8. mu-DU-ne
#lem: X
6. 1(disz) udu-nita2
7. [...] udu-nita2
8. mu-kux(DU)-ne
9. siki-bi 1(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. mu-kux(DU)
11. 1(u) 4(disz) ud5 5(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; uzud[goat]; n; aszgar[kid]
12. 3(disz) masz2 nita2 3(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; szadug[~goat]
12. 3(disz) masz2-nita2 3(disz) masz2 sza3-du10
13. libir-ra-am3
#lem: libir[old]
14. 1(disz) masz2 nita2 mu-DU
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; muDU[delivery]
14. 1(disz) masz2-nita2 mu-kux(DU)
15. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
16. 2(disz) udu ki-an{ki}-sze3
#lem: n; udu[sheep]; X
16. 2(disz) udu |KI.AN|{ki}-sze3
17. 1(disz) u8 2(disz) masz2 zabala{ki}
#lem: n; u[ewe]; n; masz[goat]; GN|FN
18. 1(disz) gukkal 1(disz) masz2 unu{ki}-sze3
#lem: n; gukkal[sheep]; n; masz[goat]; GN
19. 1(disz) udu u4-da gaba-ri-a
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; gabari[copy]
20. giri3 ab-ba-igi-du8
#lem: jiri[foot]|u; X
21. 1(disz) udu 1(disz) masz2 giri3 ur-{d}gesz-za-mun-ka
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; jiri[foot]|u; X
@reverse
1. udu u2 sag
#lem: udu[sheep]; u|u[plants]; saj[head]
2. 8(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 8(disz) udu-nita2
3. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
4. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
5. 1(disz) udu nita2 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; nita[male]
5. 1(disz) udu-nita2 1(disz) sila4-nita2
6. ki inim-{d}szara2
#lem: ki[place]; PN
7. 1(disz) udu ki ki-ki-lu5
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; X
8. 2(disz) udu ki lu2-zabala{ki}-ka
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; X
9. la2-ia3 su-su
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
10. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]
14. |SZU+LAGAB| 4(disz)
#lem: szunijin[total]; n
15. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. la2-ia3 5(disz) udu nita2
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]; nita[male]
16. la2-ia3 5(disz) udu-nita2
17. nig2-ka9 ak lu2-zabala{ki}
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
18. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
19. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
19. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
SAT 2, 0950 (P144150) 2096062
er2-dingir does not appear in words list
er2-dingir does not appear in words list
&P144150 = SAT 2, 0950
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. ka a-DU en-du8-du kal-la
#lem: kag[mouth]; PN; PN; PN
2. KA-a-du en-du8-du kal-la
3. [gibil]-ka sahar si-ga
#lem: gibil[new]; sahar[dust]; sig[cast]
4. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. er2-dingir
#lem: PN
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
SAT 2, 0951 (P144151) 2096064
&P144151 = SAT 2, 0951
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sar gi ze2-a
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; zi[cut]
2. 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 5(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
3. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
SAT 2, 0952 (P144152) 2096066
&P144152 = SAT 2, 0952
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz engar iti 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; itud[month]; n
2. gu4 ansze us2-sa
#lem: gud[ox]; ansze[equid]; us[follow]
3. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#leiden (T129)
5. ugula lu2-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula lu2-{d}isztaran
@reverse
1. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ezem
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ezem
SAT 2, 0953 (P144153) 2096068
&P144153 = SAT 2, 0953
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. kar i7 gibil e2-te-na-ka ak
#lem: kar[harbor]; id[river]; gibil[new]; GN; ak[do]
3. u3 umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: u[and]; GN; jen[go]
@reverse
1. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-silim
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.