Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:27:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0838 (P144038) 2095801
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P144038 = SAT 2, 0838
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) ma-na 4(disz) gin2 sa udu
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; sa[bundle]; udu[sheep]
2. ur-re gu7-a
#lem: ur[dog]; gu[eat]
3. giri3 en-dingir-mu
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ki nu-ur2-{d}suen-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
2. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
3. iti sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
5. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
SAT 2, 0839 (P144039) 2095803
&P144039 = SAT 2, 0839
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. a2 u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
3. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
SAT 2, 0840 (P144040) 2095805
&P144040 = SAT 2, 0840
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2) 2(u) 1(disz)] udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; sze[barley]
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(gesz2) 2(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; sze[barley]
4. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; sze[barley]
6. u4 9(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
7. 1(gesz2) 2(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; sze[barley]
8. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. sze-bi 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. sa2-du11 {d}szul-gi-ra
#lem: sadug[offerings]; RN
4. u3 sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: u[and]; sadug[offerings]; RN
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
SAT 2, 0841 (P144041) 2095807
bahar2-ta only appears a few times in words list
&P144041 = SAT 2, 0841
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze-ba lugal
#lem: n; szeba[ration]; lugal[king]
2. a-ba-sa6
#lem: PN
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-a-mu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
4. 2(barig) ur-mes
#lem: n; PN
5. 2(barig) bahar2?-ta
#lem: n; bahar[potter]
6. 2(barig) nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN
7. 2(barig) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
8. 2(barig) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
9. 3(barig) lu2-eb-gal
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
1. 1(barig) giri3-ni-i3-sa6
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-du-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-du-mu
SAT 2, 0842 (P144042) 2095809
&P144042 = SAT 2, 0842
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-a GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; iku[unit]; gud[ox]
3. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; FN
5. i3-dub <a>-sza3 i3-sum
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. i3-dub <a>-sza3 i3-szum2
6. giri3 ur-esz3
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. u3 ur-{d}lamma
#lem: u[and]; PN
@date
2. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
BPOA 06, 1027 (P144043) 2095812
&P144043 = BPOA 6, 1027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-nigin2 gi
2. mar-sa-asz
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu a-kal-la
SAT 2, 0844 (P144044) 2095814
an-ne2-pa3-da only appears a few times in words list
pa5-tibira{ki} only appears a few times in words list
&P144044 = SAT 2, 0844
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka an-ne2-pa3-da
#lem: kag[mouth]; PN
3. u3 kun-zi-da pa5-tibira{ki} ma2 bala ak
#lem: u[and]; kunzida[weir]; WN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
4. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
SAT 2, 0845 (P144045) 2095816
pu2-an-na only appears a few times in words list
im-zi-e2-a only appears a few times in words list
edin-sza3-ga-na only appears a few times in words list
szuku-me only appears a few times in words list
ib2-tak4-bi only appears a few times in words list
szuruppak{ki}-ka only appears a few times in words list
&P144045 = SAT 2, 0845
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 a-sza3 pu2-an-na
#lem: n; iku[unit]; aszag[field]; FN
2. 1(bur3) GAN2 a-sza3 an-za-gar2
#lem: n; iku[unit]; aszag[field]; FN
2. 1(bur3) GAN2 a-sza3 an-za-gar3?
3. 2(esze3) GAN2 a-sza3 nin-szu-gi4-gi4
#lem: n; iku[unit]; aszag[field]; FN
4. 5(bur3) 2(esze3) GAN2 a-sza3 hi-a-[bar-ra]
#lem: n; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
4. 5(bur3) 2(esze3) GAN2 a-sza3 HI-a-[bar-ra]
5. 9(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(bur3) GAN2 i-din-er3-ra
#lem: n; iku[unit]; PN
8. 2(bur3) GAN2 ur-{d}ba-ba6 dub-sar dumu i3-li2
#lem: n; iku[unit]; PN; dubsar[scribe]; dumu[child]; PN
9. 1(bur3) GAN2 HI-i3-li2
#lem: n; iku[unit]; PN
9. 1(bur3) GAN2 du10-i3-li2
10. 1(bur3) GAN2 ur-{d}ba-ba6 dumu tur-tur-ra
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; tur[small]
11. 1(bur3) GAN2 lugal-ezem
#lem: n; iku[unit]; PN
12. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-sza-lim
#lem: n; n; iku[unit]; PN
13. 2(esze3) GAN2 nu-ur2-i3-li2
#lem: n; iku[unit]; PN
@reverse
1. 3(iku) GAN2 im-zi-e2-a
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 3(iku) GAN2 edin-sza3-ga-na
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 3(iku) GAN2 id-ni-id
#lem: n; iku[unit]; PN
4. 1(esze3) GAN2 ur-pu2-mun-na
#lem: n; iku[unit]; PN
5. 9(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
6. lu2 szuku-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]
7. 1(esze3) GAN2 ib2-tak4-bi
#lem: n; iku[unit]; taka[cvve]|taka[abandon]
8. a-sza3 szuruppak{ki}-ka
#lem: aszag[field]; FN
@date
9. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
SAT 2, 0846 (P144046) 2095818
&P144046 = SAT 2, 0846
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}gur
#lem: n; gigur[container]
2. zi3 IL2 esir2 su-ba
#lem: zid[flour]; il[raise]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. zi3-IL2 esir2 su-ba
3. 1(u) 1(disz) {gesz}gesztin
#lem: n; n; jesztin[vine]
4. tu7 gal-gal-sze3
#lem: tu[soup]; gal[big]
5. sza3 [e2-duru5] gu-la
#lem: szag[heart]; eduru[village]; gal[big]
@reverse
1. kiszib3 lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu en unu6 gal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]
@seal
4. mu en-unu6-gal
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-du-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-du-mu
SAT 2, 0847 (P144047) 2095820
&P144047 = SAT 2, 0847
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SAT 2, 0848 (P144048) 2095822
&P144048 = SAT 2, 0848
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]
2. sze-bi 2(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 1(u) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]
5. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
6. ugula ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 8(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]
8. sze-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. ugula i3-bu3-ul
#lem: ugula[overseer]; X
9. ugula ni-bu3-ul
10. 9(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. sze-bi 2(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. ugula nig2-mu-me-sza
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula nig2-mu-me-en8
2. 7(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]
3. sze-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ugula ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; magur[barge]
5. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sze-bi 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
8. dumu gudu4 {d}szara2 umma{ki}
#lem: dumu[child]; gudug[priest]; DN; GN
9. 1(u) gurusz 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]
10. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
11. ugula nimgir-di-de3 dumu gudu4 KI-AN{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; gudug[priest]; GN
11. ugula nimgir-di-de3 dumu gudu4 |KI.AN|{ki}
12. 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. {kusz}a-ga2-<la2> kesz2-ra2 ga-esz szagina
#lem: ajala[sack]; keszed[bind]; ga'esz[trader]; szakkanak[general]
@left
1. [...] gu2 i7-da-ta iti min-esz3
#lem: u; gun[load]; id[river]; itud[month]; min[two]
@date
2. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal an-na ba-hun
SAT 2, 0849 (P144049) 2095824
ka-ke4 only appears a few times in words list
us2-sa-a-ba-a only appears a few times in words list
&P144049 = SAT 2, 0849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze sumun gur lugal
#lem: n; sze[barley]; sumun[old]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 e11-e
#lem: sadug[offerings]; ed[ascend]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. sze gibil ki-ba <ga2>-ga2-de3
#lem: sze[barley]; gibil[new]; ki[place]; jar[place]
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
@reverse
1. e2 gu2 i7-ka-ke4 us2-sa-a-ba-a ba-an-si
#lem: e[house]; gun[load]; id[river]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
1. e2 gu2 i7 ka-ke4 us2-sa-a-ba-a ba-an-si
2. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu en unu6 gal an-na {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; DN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal an-na {d}inanna ba-hun
SAT 2, 0850 (P144050) 2095826
ka-gir16-da only appears a few times in words list
&P144050 = SAT 2, 0850
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) 5/6(disz) sza3-ha
#lem: n; n; n; X
2. ka-gir16-da i7 lugal
#lem: X; id[river]; lugal[king]
3. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
SAT 2, 0851 (P144051) 2095828
&P144051 = SAT 2, 0851
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal lu2 ma2-da-ga
#lem: szaggal[food]; lu[person]; PN
3. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
4. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-gi-na
#lem: PN
@reverse
1. ba-an-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
SAT 2, 0852 (P144052) 2095830
&P144052 = SAT 2, 0852
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 6(disz) udu niga sag10 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
2. 4(ban2) duh sag10
#lem: n; duh[bran]; sag[quality]
1. 5(u) 6(disz) udu niga saga 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta
2. 4(ban2) duh saga
3. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
4. 3(u) udu sila4 sila4 1/3(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; udu[sheep]; sila[lamb]; sila[lamb]; n; sila[unit]; sze[barley]
5. 1(ban2) duh sag10
#lem: n; duh[bran]; sag[quality]
5. 1(ban2) duh saga
6. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
7. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| duh sag10-bi 5(asz) gur
#lem: szunijin[total]; duh[bran]; sag[good]; n; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
1. |SZU+LAGAB| duh saga-bi 5(asz) gur
2. sza3-gal udu niga saga
3. giri3 an-na-hi-li-bi
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti dal
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.