Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:27:05 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0808 (P144008) 2095717
GIR3-gan does not appear in words list
&P144008 = SAT 2, 0808
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz dug szakkan2 gan-su3
#lem: n; kusz[skin]; dug[pot]; DN; X
1. 3(disz) kusz dug GIR3-gan? su3
2. ma2-da-ga-asz
#lem: X
3. giri3-lugal-iti-da
#lem: PN
3. giri3 lugal-iti-da
@reverse
1. ki a-kal-la lu2-aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
1. ki a-kal-la lu2 aszgab-ta
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
SAT 2, 0809 (P144009) 2095719
&P144009 = SAT 2, 0809
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}u3-suh5 gi-musz
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]
2. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; n; lal[minus]; n; usuh[tree]; miriza[plank]
3. {gesz}kiri6-ta
#lem: kiri[orchard]
4. 1(asz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na igi-esir2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
5. 1(u) 3(barig) esir2 babbar gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; babbar[white]; gur[unit]
6. mar-sa-ta
#lem: marsa[depot]
7. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gu2 gi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]
@reverse
1. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
2. 3(asz) gu2 {gesz}ab-ba
#lem: n; gun[load]; jesza'abak[tree]
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
4. lu2-kal-la
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
6. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
SAT 2, 0810 (P144010) 2095721
&P144010 = SAT 2, 0810
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; lal[small]; n
3. 5(u) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 2(u) 8(disz)! 1/2(disz) al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u) la2 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
7. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. 3(gesz'u) sar kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 3(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
4. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
5. a-sza3 lugal-{gesz}kiri6
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
7. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
7. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran
8. kiszib3 ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iti-da
SAT 2, 0811 (P144011) 2095723
&P144011 = SAT 2, 0811
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 a dara4
#lem: n; masz[goat]; a[water]; durah[goat]
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4
#lem: n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]
1. 1(disz) masz2 a-dara4
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
3. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
2. mu u5-bi2-gu7
#lem: mu[year]; MN
@date
3. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; DN; dim[create]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
SAT 2, 0812 (P144012) 2095725
&P144012 = SAT 2, 0812
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. esz3-esz3 e2 u4 1(u) 5(disz)
#lem: eszesz[festival]; e[house]; ud[day]; n; n
2. esz3-esz3 e2-u4-1(u)-5(disz)
3. ki lu2-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. {d}en-lil2-la2 kuruszda
#lem: DN; kuruszda[fattener]
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
2. dumu i3-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
3. sipa gu4 niga
SAT 2, 0813 (P144013) 2095727
&P144013 = SAT 2, 0813
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. in-ta-e3-a
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 5(disz)
#lem: n
1. 5(disz)
SAT 2, 0814 (P144014) 2095729
&P144014 = SAT 2, 0814
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. na-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
@date
1. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 7(disz)
SAT 2, 0815 (P144015) 2095732
&P144015 = SAT 2, 0815
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
2. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-dingir-ra i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. 1(gesz2) 2(u) 7(disz)
#lem: n; n; n
1. 1(gesz2) 2(u) 7(disz)
SAT 2, 0816 (P144016) 2095734
{gesz}urumx(|UR2xU2|)-sze3 only appears a few times in words list
lu2-{d}sukkal-kam only appears a few times in words list
&P144016 = SAT 2, 0816
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. kab2-ku5 {gesz}urumx(|UR2xU2|)-sze3
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 1(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. a-a-zi-mu
#lem: PN
5. lu2-{d}sukkal-kam
#lem: PN
#leiden (Turner: {d}szara2)
7. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
#leiden (T220)
9. ki da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
# Turner: {d}szara2
6. ga2-nun-ta
7. ki da-da-ta
8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
SAT 2, 0817 (P144017) 2095737
amar-engar-ra only appears a few times in words list
lugal-iti-da-ka only appears a few times in words list
&P144017 = SAT 2, 0817
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar-ansze
#lem: n; X
1. 1(disz) amar ansze
2. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
3. lu2-{d}szara2 engar
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; engar[farmer]
4. 1(disz) amar-gu4 sze-bi 2(barig)
#lem: n; X; sze[barley]; n
4. 1(disz) amar gu4 sze-bi 2(barig)
5. ur-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 2(disz) amar-gu4 sze-bi 4(barig)
#lem: n; X; sze[barley]; n
6. 2(disz) amar gu4 sze-bi 4(barig)
7. [...]-{d}szul-pa-e3
#lem: u
@reverse
1. [sza3-gal?] amar-engar-ra
#lem: szaggal[food]; X
2. ki e2-gal-e-si-ta
#lem: ki[place]; PN
3. gu2-tar
#lem: PN
4. szu-ba-ti
#lem: PN
4. szu ba-ti
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. dadag-ga
#lem: dadag[bright]
2. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN
3. dam gu2-TAR-la2
#lem: dam[spouse]|FN; X
4. dumu lugal-iti-da-ka
#lem: dumu[child]; X
3. dam gu2-tar-la2
4. dumu lugal-iti-da-ka
SAT 2, 0818 (P144018) 2095741
IL2-ga2 only appears a few times in words list
&P144018 = SAT 2, 0818
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta kar-sze3
#lem: GN; PN|FN
3. zi3 il2-ga2
#lem: zid[flour]; X
3. zi3 IL2-ga2
4. u4 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
6. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. u4 4(disz)?-sze3
#lem: ud[day]; n
8. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
9. u3 zi3 bala-a
#lem: u[and]; zid[flour]; bala[turn]
10. u4 4(disz)-sze3 ma2 gur-ra
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gur[turn]
@reverse
1. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru
SAT 2, 0819 (P144019) 2095744
ir-ha-an only appears a few times in words list
&P144019 = SAT 2, 0819
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu ir-ha-an
#lem: n; udu[sheep]; GN
2. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. en-dingir-mu
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
2. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
SAT 2, 0820 (P144020) 2095747
&P144020 = SAT 2, 0820
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 mu ab2-sze3
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; ab[cow]
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. szu la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. be-li2-a-zu
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. gu4
#lem: gud[ox]
1. gu4
SAT 2, 0821 (P144021) 2095750
&P144021 = SAT 2, 0821
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. in-ta-e3-a
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
3. iti ezem-mah min
#lem: itud[moon]; MN; min[two]
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 4(disz)
SAT 2, 0822 (P144022) 2095754
&P144022 = SAT 2, 0822
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
2. a-a engar
#lem: aya[father]|FN; engar[farmer]
3. ki ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. ki ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4-ta
@reverse
1. egir5 kuru7-ta
#lem: ejir[back]; X
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. egir5 gurum2-ta
2. mu-kux(DU)
3. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
4. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
4. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
SAT 2, 0823 (P144023) 2095758
da-ba-ka only appears a few times in words list
&P144023 = SAT 2, 0823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
1. 2(u) 8(asz) sze gur lugal
2. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
3. lu2-{d}suen a-zu
#lem: PN; azu[doctor]
4. kiszib3 {d}szara2-kam dumu inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. 4(asz) 3(barig) gur sze szukur2-ra
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; X
5. 4(asz) 3(barig) gur sze szuku-ra
6. nimgir-he2-du7
#lem: PN
7. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
8. 3(barig) sza3-gal muszen ab-ba-sag10
#lem: n; szaggal[food]; muszen[bird]; PN|FN
8. 3(barig) sza3-gal muszen ab-ba-saga
9. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal amar da-ba-ka
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]; PN
10. usz unu3
#lem: usz[unit]; unud[cowherd]
10. USZ unu3
@reverse
1. kiszib3 ARAD2 KA-guru7
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]; X
1. kiszib3 ARAD2 ka-guru7
2. 1(asz) 2(barig) sze-ba gur kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
3. 2(barig) x lu2-gi-na
#lem: n; u; PN
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) sze gur sa2-du11-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(asz) sze gur sa2-du11-ta
5. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; AN|gal[big]|WN|FN; aszag[field]; PN|FN
6. giri3 lu2-gi-na u3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
7. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
SAT 2, 0824 (P144024) 2095761
&P144024 = SAT 2, 0824
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; kabkul[container]
2. ki ur-sila-luh
#lem: ki[place]; PN
3. da-du-mu
#lem: PN
4. szu-ba-ti
#lem: PN
4. szu ba-ti
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-iri-na
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iri-na
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.