Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:16:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0749 (P143949) 2095576
&P143949 = SAT 2, 0749
# BDTNS ID = 048932
1. [x]+3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 ur-ra (sisz)
3. arad2 lugal-ezem-ka
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u|n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 ur-ra
#lem: a[arm]; ur[dog]|PN|ur[dog]|PN
3. ARAD2 lugal-ezem-ka
#lem: arad[slave]; PN
4. ki lugal-gu4-e-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-mu-ma-ag2
#lem: PN
6. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
7. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
1. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-mu-ma-ag2
2. arad2 {d}szara2
#lem: PN
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; TN|DN|FN
SAT 2, 0757 (P143957) 2095594
amar-{d}suen-ga2-re only appears a few times in words list
{d}en-lil2-la does not appear in words list
&P143957 = SAT 2, 0757
# BDTNS ID = 048940
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. mu 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: mu[year]; n; n
3. a-da gub-ba
4. id2 amar-{d}suen-ga2-re
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
4. i7 amar-{d}suen-ga2-re
#lem: id[river]|WN; X
@reverse
5. ugula in-sa6-sa6
6. giri3 ur-dun
7. kiszib3 lugal-a2-zi-da
8. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la ba-dim2
@seal
9. lugal-a2-zi-da
10. dub-sar
11. dumu da-da
1. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-dun
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
SAT 2, 0758 (P143958) 2095597
&P143958 = SAT 2, 0758
# BDTNS ID = 048941
1. 7(disz) gu4-niga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(asz) 4(barig) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
3. 4(u) 7(disz) gu4 <mu> ab2-sze3
#lem: n; n; gud[ox]; mu[year]; ab[cow]
4. 3(asz) 1(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
5. 5(u) 5(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
6. 5(u) 5(disz) masz
#lem: n; n; masz[interest]
7. szu-la2-a didli
8. gu4-niga
#lem: szula'a[consignment]; didli[several]
8. gu4 niga
#lem: gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
9. bala-a zi-ga
10. ki ab-ba-sza6-ga-ta
11. be-li2-a-zu
12. i3-dab5
13. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
1. bala-a zi-ga
#lem: bala[turn]; PN|zig[rise]
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. be-li2-a-zu
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
SAT 2, 0759 (P143959) 2095600
mu-DU only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
&P143959 = SAT 2, 0759
# BDTNS ID = 048942
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(u) 2(barig) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
2. sza3 mu-DU lugal
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; AN|FN|lugal[king]
3. 1(u) masz2
4. sza3 mu-DU A-bi2-si2-im-ti
5. la2-i3 S,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: n; masz[goat]
4. sza3 mu-DU a-bi2-si2-im-ti
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; PN
5. la2-ia3 s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: la'u[arrears]; u
6. 8(disz) udu
7. 2(asz) masz2-gal
#lem: n; udu[sheep]
7. 2(asz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
@reverse
8. la2-i3 szu-ru-usz-ki-in
9. 1(disz) masz2
10. a-ra2 1(disz)-kam
11. 1(disz) sila4 a-ra2 2(disz)-kam
12. e2-udu-ka gub-ba
13. iti ezem-mah
14. mu {d}gu-za ba-dim2
@seal
15. lu2-sza6-ga
16. dub-sar
17. dumu gu-za-ni
1. la2-ia3 szu-ru-usz-ki-in
#lem: la'u[arrears]; PN
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(disz) sila4 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
5. e2-udu-ka gub-ba
#lem: e'udu[sheephouse]; gub[stand]
6. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}gu-za ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; dim[create]
@seal 1
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu gu-za-ni
#lem: dumu[child]; PN
SAT 2, 0760 (P143960) 2095604
&P143960 = SAT 2, 0760
# BDTNS ID = 048943
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. a-sza3 gid2-da
3. gir3 ur-nigar sa12-du5 lugal
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. giri3 ur-nigar sa12-du5 lugal
#lem: jiri[foot]|u; PN; FN|sajDUN[recorder]; AN|FN|lugal[king]
@reverse
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.