Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:26:51 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0727 (P143927) 2095532
masz-masz-a only appears a few times in words list
&P143927 = SAT 2, 0727
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze ur5-ra masz nu-tuku
#lem: sze[barley]; urra[loan]; masz[interest]; tuku[acquire]
3. 2(asz) 1(barig) sze gur gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; gur[reap]
4. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) sze-ba iti-da
#lem: n; n; n; szeba[ration]; itud[moon]
5. 3(barig) 3(ban2) sze nig2 siskur2-ra masz-masz-a
#lem: n; n; sze[barley]; nij[thing]; siszkur[prayer]; masz[interest]
6. sze-bi 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. guru7 gu-la
#lem: guru[store]; AN
2. ki-su7-ra sahar-u2-u2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. kiszib3 nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
4. e2-gal-e-si
#lem: PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
SAT 2, 0728 (P143928) 2095534
a-sza3-bi!(GA) only appears a few times in words list
bi!(GA) only appears a few times in signs list
&P143928 = SAT 2, 0728
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurusz-e! sze gurx(|SZE.KIN|)
#lem: jurusz[male]; sze[barley]; gur[reap]
#leiden ("hun")
4. 1(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]
5. a-sza3-bi! 2(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
#leiden ("ga")
2. gurusz-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)
# sic
3. 1(iku) GAN2-ta
4. a-sza3-bi!(GA) 2(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu gu-za ku3 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; dim[create]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
SAT 2, 0729 (P143929) 2095536
&P143929 = SAT 2, 0729
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(asz) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
2. sze-numun mur-gu4
3. 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. giri3 lugal-{d}isztaran
#lem: jiri[via]; PN
5. 2(asz) gur giri3 ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: n; gur[unit]; jiri[via]; PN
6. [x] 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lugal-ezem
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; PN
@reverse
1. [a2] lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. a-sza3-ga
#lem: aszag[field]
3. [ki] ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ugu2 lugal-{d}isztaran ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszur3
SAT 2, 0730 (P143930) 2095538
&P143930 = SAT 2, 0730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gu2 gi zi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
1. 3(u) gu2 gi-zi
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. ugula ur-{d}suen szu-ku6
#lem: ugula[overseer]; PN; szukud[fisherman]
4. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-hul!
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
3. dumu lu2?-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
SAT 2, 0731 (P143931) 2095540
&P143931 = SAT 2, 0731
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze numun mur-gu4 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; gur[unit]
1. 5(u) 3(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-numun mur-gu4 gur
2. 4(u) 6(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
3. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugu2 ur-mes ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. a de2-a mu gu-za
#lem: a[water]; de[pour]; mu[year]; guza[chair]
5. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: DN; dim[create]
4. a de2-a
# text moved to next line
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. ur-ge6-par4?
#lem: PN
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszur3
SAT 2, 0732 (P143932) 2095542
du8-u3-da-dam only appears a few times in words list
lu2-zabala{ki}-sze3 only appears a few times in words list
&P143932 = SAT 2, 0732
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(disz) 1/3(disz) sar sig4 er11-ra
#lem: la'u[arrears]; n; n; sar[garden]; szeg[brick]; PN
2. lu2-zabala{ki}
#lem: PN
3. du8-u3-da-dam
#lem: X
4. mu lu2-zabala{ki}-sze3
#lem: mu[name]; PN
5. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dumu lugal-{gesz}gigir-re
#lem: dumu[child]; PN
3. masz-e pa3-da
#lem: masz[goat]; pad[find]
3. masz-e pa3-da
SAT 2, 0733 (P143933) 2095544
&P143933 = SAT 2, 0733
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 {d}szara2 a-sza3 la2-tur a-sza3 ur-gu u3 a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-ra gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
3. sza3 buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
4. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
5. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu gu-za ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; dim[create]
7. mu gu-za ba-dim2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.