Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:16:18 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0686 (P143886) 2095414
&P143886 = SAT 2, 0686
# BDTNS ID = 048869
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2-da-ga-sze3 gen-na
#lem: PN; jen[go]
3. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal
6. ab-ba-gi-na
7. dub-sar
8. dumu lugal-ma2-gur8-re
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
SAT 2, 0687 (P143887) 2095418
ki-bad only appears a few times in words list
&P143887 = SAT 2, 0687
# BDTNS ID = 048870
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(asz) 4(u) sar al ak 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(u) 1(asz) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. sze-bi 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
4. a2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
5. ki-bad a-sza3 sipa-de3-ne
#lem: X; aszag[field]; PN|FN
@reverse
6. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-e2-mah-e
7. giri3 a-kal-la
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal
9. lugal-e2-mah-e
10. dub-sar
11. dumu lugal-ku3-ga-ni
1. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
2. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
SAT 2, 0688 (P143888) 2095422
&P143888 = SAT 2, 0688
# BDTNS ID = 048871
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) kid ma2-sza3-ga
2. ma2-1(gesz2)-gur
#lem: n; kid[mat]; X
2. ma2 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
5. mar-sa-asz-sze3
6. iti {d}dumu-zi
7. mu amar-{d}suen lugal
@seal
1. mar-sa-asz-sze3
#lem: PN
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-gaba szabra
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gaba szabra
#lem: dumu[child]; PN|FN; szabra[administrator]
SAT 2, 0690 (P143890) 2095428
ma2-la2-a-sze3 only appears a few times in words list
&P143890 = SAT 2, 0690
# BDTNS ID = 048873
1. 1(u) giszdal
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gesz}dal
#lem: n; jeszdal[crossbar]
2. ma2-la2-a-sze3
#lem: X
3. tir e2-lugal-ta
#lem: tir[forest]; X
4. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@reverse
6. mu amar-{d}suen lugal
@seal
7. usz-mu
8. dub-sar
9. dumu lugal-sa6-ga
1. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
SAT 2, 0691 (P143891) 2095432
{gesz}asalx(|A.TU.GAB|) only appears a few times in words list
ezem-e2-iti-6(disz) does not appear in words list
szum2-bad3-ta only appears a few times in words list
asalx(|A.TU.GAB|) only appears a few times in signs list
&P143891 = SAT 2, 0691
# BDTNS ID = 048874
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) gu-nigin2
2. pa ku5 {gesz}asalx(|A.TU.DU8|)
#lem: n; n; gunijin[bale]
2. pa ku5 {gesz}asalx(|A.TU.GAB|)
#lem: pa[branch]; kud[cut]; X
3. u2 ezem-e2-iti-6(disz)
4. tir sum-bad3-ta
#lem: u|u[plants]; X
4. tir szum2-bad3-ta
#lem: tir[forest]; X
5. ki ur-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
7. giri3 usz-mu
8. mu amar-{d}suen lugal
@seal
9. lu2-{d}nin-szubur
10. dub-sar
11. dumu szesz-kal-la
12. szabra
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 usz-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
SAT 2, 0692 (P143892) 2095436
&P143892 = SAT 2, 0692
# BDTNS ID = 048875
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(u) sa u2 pa ku5
#lem: n; n; sa[bundle]; u|u[plants]; pa[branch]; kud[cut]
2. gu-nigin2-ba sa 4(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n
3. ki ur-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
5. iti pa4-u2-e
6. mu amar-{d}suen lugal
@seal
7. lu2-{d}nin-szubur
8. dub-sar
9. dumu szesz-kal-la
10. szabra
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
2. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
SAT 2, 0695 (P143895) 2095443
bar-ra-AN only appears a few times in words list
lu2-lu2-ni only appears a few times in words list
ziz does not appear in words list
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
apin-ku-ra2 does not appear in words list
da-usz-sza3-... only appears a few times in words list
gu2-eden-na does not appear in words list
uru4-la2 only appears a few times in words list
{gesz}i3-ka only appears a few times in words list
gu2-eden-na does not appear in words list
{gesz}i3-ka only appears a few times in words list
sag-gur-ra only appears a few times in words list
sag-gur-ra only appears a few times in words list
sza3-iri-ka only appears a few times in words list
nin-nu-du3 does not appear in words list
dingir-re-gur only appears a few times in words list
KA-us2-sa-ta does not appear in words list
mu-DU only appears a few times in words list
szara2-A-pi4-sal4{ki} does not appear in words list
nesag2 only appears a few times in words list
{d}szara2-{d}anzu-babbar only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
e2-{d}szara2-A-pi4-sal4{ki}-ta does not appear in words list
zi3-isz does not appear in words list
amar-ra-ka only appears a few times in words list
ur-E11-e does not appear in words list
zi3-isz does not appear in words list
sag10 only appears a few times in words list
nig2-gar-ra does not appear in words list
ziz does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
E11 does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P143895 = SAT 2, 0695
# BDTNS ID = 048878
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
22.27;1.0.	sze gur
1. 2(asz) 5(u) 9(barig);3 3(ban2) ziz2 gur
2. 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) gig gur
3. ugula ur-{gisz}gigir dumu bar-ra-AN
4. 1(u) 9(asz) 4(u) 2(barig);3 gur
5. 3(asz) 7(barig);1 5(ban2) ziz2 gur
6. 1(u) 3(barig) 2(ban2) gig gur
7. ugula ur-{gisz}gigir dumu lu2-lu2-ni
8. 2(u) 2(asz) 5(u);2 gur
9. 1(asz) 1(u) 7(barig) ziz2 gur
10. ugula lugal-e2-mah-e
11. 1(u) 7(asz) 4(barig);4 gur
12. 1(asz) 5(u) 7(barig) ziz gur
13. 8(asz) 4(barig) gig gur
14. ugula lugal-gu4-e
15. 2(u) 6(asz) 9(barig);1 2(ban2) gur
16. 1(u) ziz2 gur
17. ugula du-du-mu
18. 3(u) 1(asz) 9(barig);3 1(ban2) gur
19. 4(asz) 4(barig);4 ziz2 gu
20. ugula lugal-nesag-e
21. 2(u) 5(asz); 04(ban2) gur
22. 3(asz) 3(u) 4(barig);3 ziz2 gur
23. 5(u) 8(disz) gig gur
24. ugula da-da-ga
25. 2(u) 8(asz) 4(u) 2(barig);3 gur
26. 1(asz) 2(u) 7(barig);1 ziz2 gur
27. ugula I7-pa-e3
28. x+3(asz) 1(u) 7(barig);0 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) gig gur
#lem: n; n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
4. ugula ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-AN
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN|FN
5. 1(u) 9(asz) 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 3(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 1(u) 3(barig) 2(ban2) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
8. ugula ur-{gesz}gigir dumu lu2-lu2-ni
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; lu[person]
9. 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
11. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) ziz gur
#lem: n; n; n; X; gur[unit]
14. 8(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
15. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 2(gesz'u) 6(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
17. 1(u) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
18. ugula du-du-mu
#lem: ugula[overseer]; du[go]
19. 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
20. 4(u) 4(asz) 4(barig) ziz2 gu
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gu[cord]
21. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
22. 2(u) 5(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
23. 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
24. 5(u) 8(asz) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
25. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
26. 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
27. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
28. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
29. x 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
29. 1(u) 3(asz) 2(u) 4(barig) .0.8 gur
30. 9(disz) ziz2 gur
31. ugula ur-e2-nun
32. 1(u) 2(asz) 1(u) 4(barig) .2.2 1/2(disz) sila3 gur
33. 1(u) 5(disz) ziz2 gur
34. ugula ur-{d}en-lil2-la2
35. 1(u) 2(asz) 2(u) 5(barig);3 2(ban2).7 gur
36. 1(u) 4(disz) ziz2 gur
37. ugula lugal-ku3-zu
38. 1(u) 3(asz) 3(u) 9(barig);0 2(ban2).7 1/2(disz) sila3 gur
39. 1(u) 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
40. ugula gu2-tar
41. 9(asz) 1(u) 9(barig);2 5(ban2) gur
42. 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
43. 1(u) 4(barig) 3(ban2) gig gur
44. ugula ur-{d}nin-su
45. 1(u) 2(asz) 4(u) 4(barig);2 1(ban2).7 1/2(disz) sila3 gur
46. 1(asz) 1(u) 3(barig);4 ziz2 gur
47. 1(u) 1(asz) 2(barig) gig gur
48. ugula lu2-{d}szara2
49. 1(u) 1(asz) 1(u) 5(barig);2 5(ban2) gur
50. ugula A-gu-gu
51. 1(u) 5(asz); 45(ban2) gur
52. ugula lugal-{d}isztaran
53. 1(u) 2(asz) 5(u) 5(barig);0 1(ban2).5 gur
54. ugula da-a-ga
55. 1(u) 3(u) 7(barig);0 1(ban2) gur
56. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
57. ugula lugal-ku3-zu
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
2. 9(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. ugula ur-e2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 1(gesz'u) 2(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(u) 5(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
6. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
8. 1(u) 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. 1(u) 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 9(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
15. 1(u) 4(barig) 3(ban2) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
16. ugula ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
19. 1(u) 1(asz) 2(barig) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
20. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
21. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
22. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
23. 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
24. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
25. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
26. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
27. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
28. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
29. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@column 3
58. 1(u) 3(asz) 2(u) 1(barig);1 ziz2 gur
59. ugula szesz-kal-la
60. gu4-e uru4-a
61. 2(asz) 5(u) 2(barig);4 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
62. sze a-sza3 gisz-gaba-tab
63. 2(asz) 3(u) 9(barig);4 gur
64. 2(u) 1(barig) ziz2 gur
65. a-sza3 {d}gu-la
66. sze gan2 gu4
67. 1(asz) 4(u) 4(barig);4 3(ban2).5 sze gur
68. a-sza3 ka-ma-[ri2{ki}]
69. 4(asz) 3(barig) gur
70. a-sza3 lugal
71. gir3 gu3-de2-a
72. 4(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
73. a-sza3 la2-mah u3 a-sza3-ge apin-ku-ra2
74. 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
75. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
76. 8(disz) gur a-sza3 gid2-da
77. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-sza3  {gisz}ma-nu
78. 2(barig) 3(ban2) a-sza3  ur-gu
79. 5(asz) 2(barig) gur <a-sza3> sza-ra-[hu-um]-ma
80. 1(asz) 3(barig) gur a-sza3  I3-sum
81. 5(asz) 5(ban2) 5(disz) gur
82. a-sza3 ki-gam-ma
83. 8(asz) 3(ban2) 5(disz) gur
84. a-sza3 da-usz-sza3?-[...]
85. (rest of obverse not preserved)
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. gu4-e uru4-a
#lem: gud[ox]; uru[sow]
4. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sze a-sza3 gesz-gaba-tab
#lem: sze[barley]; aszag[field]; X
6. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. 2(u) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
8. a-sza3 {d}gu-la
#lem: aszag[field]; DN|FN
9. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
10. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. a-sza3 ka-ma-[ri2{ki}]
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
12. 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
14. giri3 gu3-de2-a
#lem: jiri[foot]|u; RN
15. 4(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
16. a-sza3 la2-mah u3 a-sza3-ge apin-ku-ra2
#lem: aszag[field]; PN|FN; u[and]; aszag[field]; X
17. 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
18. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
19. 8(asz) gur a-sza3 gid2-da
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]
20. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gur[unit]; aszag[field]; manu[wood]|FN
21. 2(barig) 3(ban2) a-sza3 ur-gu
#lem: n; n; aszag[field]; AN|PN|FN
22. 5(asz) 2(barig) gur <a-sza3> sza-ra-[hu-um]-ma
#lem: n; n; gur[unit]; aszag[field]; AN|PN|WN|FN
23. 1(asz) 3(barig) gur a-sza3 i3-szum2
#lem: n; n; gur[unit]; aszag[field]; X
24. 5(asz) 5(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
25. a-sza3 ki-gam-ma
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
26. 8(asz) 3(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
27. a-sza3 da-usz-sza3?-[...]
#lem: aszag[field]; u
$ (rest of obverse not preserved)
@reverse
@column 1
86. [...]
87. [...]
88. a-sza3  A-pi4-sal4-la{ki}
89. 3(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) gur
90. a-sza3 gu2-eden-na musz-bi-an-na u3 a-sza3  me-en-kar2
91. 1(asz) 2(u) 1(barig);2 2(ban2) gur a-sza3  kuruszda-didli
92. sze uru4-la2 da-ba-a
93. 3(asz) 2(u) 8(barig);3 3(ban2) gur
94. sze a-sza3  giszi3-ka
95. a-sza3 da-umma{ki}
96. 1(disz).55;2 gur
97. a-sza3  A-pi4-sal4{ki}
98. 2(asz) 4(barig);2 5(ban2) gur
99. a-sza3 gu2-eden-na u3 musz-bi-an-na
100. sze a-sza3 giszi3-ka
101. 1(u) 2(asz) 5(u) 4(barig);4 4(ban2).5 2/3(disz) sila3 gur
102. sag-gur-ra sze-gisz e3-a
103. 2(asz) 3(u) 1(barig);0 2(ban2) gur
104. sag-gur-ra sze zi-ga bala-a u3 sze mu-sza sza3-uru-ka ib2-ta-zi
105. 7(disz) gur
106. sam2 tug2 sza3-gu4 nin-nu-du3
107. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze kar-ra gur
108. a-sza3 A-pi4-sal4{ki}
109. gir3 lugal-he2-gal2
110. sze nig2-gal2 dingir-re-gur
111. 1(u) 5(disz) zi3 esza gur
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. a-sza3 a-pi4-sal4-la{ki}
#lem: aszag[field]; GN
4. 3(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
5. a-sza3 gu2-eden-na musz-bi-an-na u3 a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; X; GN|FN; u[and]; aszag[field]; AN|kar[blow]|kar[insult]|FN
6. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur a-sza3 kuruszda didli
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; aszag[field]; kuruszda[fattener]; didli[several]
7. sze uru4-la2 da-ba-a
#lem: sze[barley]; X; PN
8. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
9. sze a-sza3 {gesz}i3-ka
#lem: sze[barley]; aszag[field]; X
10. a-sza3 da-umma{ki}
#lem: aszag[field]; FM|PN|FN
11. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
13. 2(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
14. a-sza3 gu2-eden-na u3 musz-bi-an-na
#lem: aszag[field]; X; u[and]; GN|FN
15. sze a-sza3 {gesz}i3-ka
#lem: sze[barley]; aszag[field]; X
16. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. sag-gur-ra sze-gesz e3-a
#lem: X; X; e[leave]
18. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
19. sag-gur-ra sze zi-ga bala-a u3 sze mu-sza sza3-iri-ka ib2-ta-zi
#lem: X; sze[barley]; PN|zig[rise]; bala[turn]; u[and]; sze[barley]; PN; X; zig[rise]
20. 7(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
21. sa10 tug2 sza3-gu4 nin-nu-du3
#lem: sa[pay for]; tug[textile]; PN|szagud[drover]; X
22. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze kar-ra gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; gur[unit]
23. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
24. giri3 lugal-he2-gal2
#lem: jiri[foot]|u; PN
25. sze nig2-gal2 dingir-re-gur
#lem: sze[barley]; X; X
26. 1(u) 5(asz) zi3 esza gur
#lem: n; n; zid[flour]; esza[flour]; gur[unit]
@column 2
112. duh-ta gi4-am3 gur
113. 2(barig) esza
114. 3(barig) dabin
115. duh-ta gi4-a zabalam{ki}
116. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-a gur
117. ka us2-sa-ta
118. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sze-gur
119. 4(u) 2(disz) szim gen
120. ki-la2-bi 3(disz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
121. mu-DU szara2-A-pi4-sal4{ki}
122. gir3 sza3-ku3-ge
123. 2(barig) 1(ban2) ziz2 egir sze nesag {d}szara2-{d}anzu-babbar
124. gir3 lugal-i3-sza6
125. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz-sig5 gur
126. nig2-dab5 ensi2-ka
127. e2-{d}szara2-A-pi4-sal4{ki}-ta
128. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) zi3-isz
129. nig2-ar3-ra amar-ra-ka
130. gir3 ur-E11-e
131. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) zi3-isz nig2-ar3-ra sza3-gal gu4 gur
132. gir3 lu2-he2-gal2
133. 1(u) 2(disz) KU sze szuku-ra sza3 sahar-ra gur
134. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sze kar-ra gur
135. 2(asz) 2(barig) sze dingir gur
136. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
137. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
138. 2(disz) gur a2 gu-la erin2-na
139. gir3 ur-{d}da-ni
140. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
1. duh-ta gi4-am3 gur
#lem: duh[bran]; gi[turn]; gur[unit]
2. 2(barig) esza
#lem: n; esza[flour]
3. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. duh-ta gi4-a zabala{ki}
#lem: duh[bran]; gi[turn]; GN|FN
5. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-a gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. KA-us2-sa-ta
#lem: X
7. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sze-gur
#lem: n; n; n; n; X
8. 4(u) 2(asz) szim du
#lem: n; n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; du[go]
9. ki-la2-bi 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
10. mu-DU szara2-A-pi4-sal4{ki}
#lem: muDU[delivery]; X
11. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[foot]|u; CN|AN|PN
12. 2(barig) 1(ban2) ziz2 egir sze nesag2 {d}szara2-{d}anzu-babbar
#lem: n; n; ziz[emmer]; ejir[back]; sze[barley]; nesaj[offering]|FN; X
13. giri3 lugal-i3-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
14. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
15. nig2-dab5 ensi2-ka
#lem: nijdab[requisitions]; ensik[ruler]|FN
16. e2-{d}szara2-A-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: X
17. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) zi3-isz
#lem: n; n; n; n; X
18. nig2-ar3-ra amar-ra-ka
#lem: nijara[groats]; amar[young]
19. giri3 ur-E11-e
#lem: jiri[foot]|u; X
20. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) zi3-isz nig2-ar3-ra sza3-gal gu4 gur
#lem: n; n; n; n; X; nijara[groats]; szaggal[food]; gud[ox]; gur[unit]
21. giri3 lu2-he2-gal2
#lem: jiri[foot]|u; PN
22. 1(u) 2(disz) KU sze szuku-ra sza3 sahar-ra gur
#lem: n; n; u; sze[barley]; szukur[ration]; szag[heart]; sahar[dust]; gur[unit]
23. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sze kar-ra gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; gur[unit]
24. 2(asz) 2(barig) sze dingir gur
#lem: n; n; sze[barley]; dijir[deity]; gur[unit]
25. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
26. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
27. 2(asz) gur a2 gu-la erin2-na
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; AN|gal[big]|WN|FN; erin[people]
28. giri3 ur-{d}da-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
29. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@column 3
141. szu-nigin2 6(disz) gur7 {d}szul-gi-ra
142. 2(asz) 1(u) 5(barig);4 4(ban2) la2 5/6(disz) sila3 sze gur (over erasure)
143. szu-nigin2 2(u) 2(asz) 6(barig);4 2(ban2) ziz2 gur
144. szu-nigin2 1(asz) 4(u) 9(barig);2 5(ban2).5 gig gur
145. szu-nigin2 6(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz-sig5 gur
146. szu-nigin2 2(u) 5(asz) 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 dabin gur
147. szu-nigin2 2(asz) 2(u) 5(barig) szim gen
148. szu-nigin2 2(barig) esza
149. szu-nigin2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-a gur
150. szu-nigin2 sze-bi 6(disz) gur7 {d}szul-gi-ra 4(u) 6(asz) 4(u);4 .6 gur (over erasure)
151. sag nig2-gar-ra sze
152. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
1. |SZU+LAGAB| 6(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) la2 5/6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 5(disz) szim du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; du[go]
7. |SZU+LAGAB| 2(barig) esza
#lem: szunijin[total]; n; esza[flour]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 4(barig) 6(disz) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. sag nig2-gar-ra sze
#lem: saj[head]; X; sze[barley]
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.