Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:26:41 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0578 (P143778) 2095137
&P143778 = SAT 2, 0578
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
2. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
2. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
3. 2(u) 9(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
4. 3(u) 6(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 1(u) 7(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
6. 1(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
7. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; n; us[side]
8. 2(gesz2) 2(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
4. 3(u) 6(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
5. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
7. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. 2(gesz2) 2(disz) tug2 guz-za du
9. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
10. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; lal[minus]; n; uszbar[garment]
11. 1(u) la2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; lal[minus]; n; nijlam[garment]; du[go]
10. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
11. 1(u) la2 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
12. 1(disz) gada 3(disz)-kam us2
#lem: n; gada[flax]; n; us[side]
13. 4(disz) gada 4(disz)-kam us2
#lem: n; gada[flax]; n; us[side]
14. 4(u) 2(disz) gada du
#lem: n; n; gada[flax]; du[go]
@reverse
1. 2(disz) gada sza3-ga-du3 du
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; du[go]
2. a2 usz-bar
#lem: a[arm]; uszbar[weaver]
3. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
5. 2(u) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; uszbar[garment]; tur[small]
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) tug2 usz-bar
5. 2(u) tug2 usz-bar tur
6. tug2 bar-ra kar-ra iri tag-a
#lem: tug[textile]; bar[outside]; kar[flee]|PN; iri[city]; tag[touch]|tuku[beat]
7. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
9. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
9. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0579 (P143779) 2095139
&P143779 = SAT 2, 0579
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
#lem: n; n; gun[load]; girusz[reed]
2. e2-udu-ta
#lem: e'udu[sheephouse]
3. {d}er3-ra-a
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}er3-ra-a
#lem: PN
2. ARAD2 {d}nin-[...]
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}nin-[...]
SAT 2, 0580 (P143780) 2095141
dabin-na only appears a few times in words list
{gi}ma!(BA)-an-sim only appears a few times in words list
ma!(BA) only appears a few times in signs list
&P143780 = SAT 2, 0580
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. dabin-na {gi}ma!(BA)-an-sim gi4-gi4-de3
#lem: dabin[semolina]; mansim[sieve]; gi[turn]
3. ki ur-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-zu
#lem: PN
2. dub-sar zi3-da
#lem: dubsar[scribe]; zid[flour]
3. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-zi-da
SAT 2, 0581 (P143781) 2095143
&P143781 = SAT 2, 0581
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. us2-sa GAN2 im-sar
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; iku[unit]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
3. 1(asz) 1(barig) zi3 sumun gur e2-szu-tum
#lem: n; n; zid[flour]; sumun[old]; gur[unit]; szutum[storehouse]
4. sa2-du11 e2 nig2-lagar
#lem: sadug[offerings]; e[house]; PN
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-iti-da
SAT 2, 0582 (P143782) 2095145
&P143782 = SAT 2, 0582
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]; DN; GN
3. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN
2. sza3-gal {ansze}kunga2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
3. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-dingir-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-dingir-ra
#lem: PN
2. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
3. dumu a-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-zi-da
SAT 2, 0583 (P143783) 2095147
&P143783 = SAT 2, 0583
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. igi-e2-mah-sze3-ta
#lem: X
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur szusz3
#lem: PN; kusz[official]
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2
SAT 2, 0584 (P143784) 2095149
&P143784 = SAT 2, 0584
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. ha-ha-sza
#lem: PN
3. 3(barig) 3(ban2) sze nimgir-di-de3
#lem: n; n; sze[barley]; PN
4. sa2-du11 {d}nansze
#lem: sadug[offerings]; DN
5. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN
5. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
6. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ha-ha-sza
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ha-ha-sza
#lem: PN
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-[...]
SAT 2, 0585 (P143785) 2095151
&P143785 = SAT 2, 0585
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. mu zi3 gu2-na
#lem: mu[name]; zid[flour]; gun[load]
3. ur-{d}iszkur-sze3
#lem: PN
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
SAT 2, 0586 (P143786) 2095153
&P143786 = SAT 2, 0586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) sa gi SIG7-a
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; SIGa[profession?]
2. lugal-ku3-zu szusz3!
#lem: PN; kusz[official]
#leiden ("kuruszda")
4. gu kilib-bi 1(u) 7(disz)-ta
#lem: gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]; n; n
5. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
6. ba-sa6
#lem: PN
2. lugal-ku3-zu kuruszda
3. gu-nigin2-bi 1(u) 7(disz)-ta
4. gi ga6-ga2
5. ba-sa6
@reverse
1. kiszib3 ur-ama-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
3. mu ha-ar-<szi>{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-ama-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam
#lem: dumu[child]; PN; szatam[official]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam
SAT 2, 0587 (P143787) 2095155
&P143787 = SAT 2, 0587
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. igi-{d}szara2-sze3
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. igi-{d}szara2-sze3
#lem: PN
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2
SAT 2, 0588 (P143788) 2095157
ur-{d}dur9{ur3}-ra only appears a few times in words list
&P143788 = SAT 2, 0588
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ur-{d}dur9{ur3}-ra
#lem: PN
3. 3(asz) ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN
4. 3(asz) ga-ti-e
#lem: n; PN
5. 2(asz) 2(barig) lugal-ezem
#lem: n; n; PN
6. 3(asz) ur-e2-gal
#lem: n; PN
7. 3(asz) a2-zi-da
#lem: n; PN
8. 3(asz) lu2-sag10
#lem: n; PN
8. 3(asz) lu2-saga
@reverse
1. sze-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
2. u2 IL2 giri17-dab5
#lem: u[plants]; il[raise]; kiridab[driver]
2. u2-IL2 giri17-dab5
3. sza3 e2 {d}szara2-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0589 (P143789) 2095159
&P143789 = SAT 2, 0589
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. guru7 us2-sa-e2-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: guru[store]; AN
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. guru7 us2-sa e2 {d}nin-ur4-ra-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2
SAT 2, 0590 (P143790) 2095161
&P143790 = SAT 2, 0590
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. siskur2 mar-sa
#lem: siszkur[prayer]; marsa[depot]
3. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
4. ki lu2-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}-ka
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 2, 0591 (P143791) 2095163
da-du-gu only appears a few times in words list
&P143791 = SAT 2, 0591
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
2. sze-numun mur-gu4
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 3(barig) sze numun mur-gu4
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
4. 3(barig) sze-numun mur-gu4
5. kiszib3 da-du-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 3(asz) 3(barig) gur sze numun mur-gu4
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
6. 3(asz) 3(barig) gur sze-numun mur-gu4
7. kiszib3 lugal-nesag-e
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 4(asz) 2(barig) gur kiszib3 i7-pa-e3
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
9. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. [...] gur sze numun mur-gu4
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
1. [...] gur sze-numun mur-gu4
2. kiszib3 da-a-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 4(ban2) sze-ba ur-sukkal aga3-us2
#lem: n; szeba[ration]; PN; aga'us[soldier]
4. 1(asz) 1(barig) gur sze-ba a-bala-a
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; abala[water drawer]
5. ki-sur-ra-ka
#lem: kisura[border]
6. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
@date
7. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
SAT 2, 0592 (P143792) 2095165
en-i3-li2-ta only appears a few times in words list
lu2-su-ul-nu-ta only appears a few times in words list
&P143792 = SAT 2, 0592
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. ki en-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
2. lu2-su-ul-nu-ta
#lem: PN
@date
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
4. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0593 (P143793) 2095167
{d}utu-GIR2@g-gal-sze3 only appears a few times in words list
&P143793 = SAT 2, 0593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi ti-um-ma
#lem: gi[reed]; PN
3. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
4. ki {d}utu-GIR2@g-gal-sze3
#lem: ki[place]; PN
5. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. i3-kal-la
#lem: PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. mu ha-ar-szi u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
SAT 2, 0594 (P143794) 2095169
&P143794 = SAT 2, 0594
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ku3-ga-ni
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa2 ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
# sic sa2
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
SAT 2, 0595 (P143795) 2095173
a-ha-asz-sza only appears a few times in words list
&P143795 = SAT 2, 0595
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 {d}szara2 gub-ba
#lem: kag[mouth]; id[river]; DN; gub[stand]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. du6 {d}szara2-ta
#lem: dud[mound]; DN
5. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. a-ha-asz-sza
#lem: PN
2. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
SAT 2, 0596 (P143796) 2095175
ur3-lugal-ka only appears a few times in words list
&P143796 = SAT 2, 0596
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. nig2-dab5 za3 mu ur3-lugal-KA
#lem: nijdab[requisitions]; zag[side]; mu[year]; X
2. nig2-dab5 za3 mu ur3-lugal-ka
3. e2-da-na-ta
#lem: GN
4. ki lugal-uszur3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}en-ki muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
@reverse
1. dumu ad-da
#lem: dumu[child]; PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.