Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:26:37 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0535 (P143735) 2095037
&P143735 = SAT 2, 0535
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: DN; GN
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
4. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-dingir-ra szusz3
#lem: PN; kusz[official]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-dingir-ra
#lem: PN
2. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
3. dumu a-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-zi-da
SAT 2, 0536 (P143736) 2095039
szu-ba-nim only appears a few times in words list
&P143736 = SAT 2, 0536
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
2. szu-ba-nim lu2 du8-du8-li2{ki}
#lem: nim[buzz]|nim[high]; lu[person]; GN
3. mu-DU nu-ur2-esz18-dar
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu-kux(DU) nu-ur2-esz18-dar
4. {d}szul-gi-[...]
#lem: PN
5. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. [mu-DU ...]
#lem: muDU[delivery]; u
6. [mu-kux(DU) ...]
@reverse
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0537 (P143737) 2095041
gur10-ra only appears a few times in words list
e-ki-sur only appears a few times in words list
&P143737 = SAT 2, 0537
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sar gur10-ra
#lem: n; sar[garden]; gur[reap]
2. al-e 1(u) gin2-ta
#lem: PN; n; gij[unit]
3. ka-giri3-da
#lem: kijiri[road]
4. e-ki-sur
#lem: X
@reverse
1. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
SAT 2, 0538 (P143738) 2095043
&P143738 = SAT 2, 0538
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki a-kal-la unu{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; GN
4. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. szabra
SAT 2, 0539 (P143739) 2095045
&P143739 = SAT 2, 0539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0540 (P143740) 2095047
NI! only appears a few times in words list
NI! only appears a few times in signs list
&P143740 = SAT 2, 0540
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 NI!
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; u
1. 2(disz) udu niga saga NI!
2. 1(disz) udu niga bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; barjal[~sheep]
3. du6-ku3-sze3
#lem: dukug[locus]
4. iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra
#lem: ki[place]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0541 (P143741) 2095049
ud5-tur only appears a few times in words list
ur-lugal-edin-na only appears a few times in words list
&P143741 = SAT 2, 0541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar-sag uz!-tur
#lem: n; amarsaj[chick]|amarsaj[dove]; PN
# ("ud5")
1. 1(disz) amar-sag ud5-tur
# sic possible evidence for reading ud5 = /uzd/
2. 5(disz) tu-gur4{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
3. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
4. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. ur-lugal-edin-na
#lem: PN
@date
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
SAT 2, 0542 (P143742) 2095051
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
&P143742 = SAT 2, 0542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) ma-na siki szu-nir-ra
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; szunir[emblem]
2. 5(disz) tug2 tur kar-ra
#lem: n; tug[textile]; tur[small]; PN
3. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. 3(disz) tug2 tur kar-ra
#lem: n; tug[textile]; tur[small]; PN
5. 3(u) 7(disz) ma-na siki szu-nir-ra
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; szunir[emblem]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
7. |SZU+NIGIN| 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
8. |SZU+NIGIN| 8(disz) tug2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; hi[mix]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 5(disz) {tug2}usz-bar tur sumun
#lem: n; uszbar[garment]; tur[small]; sumun[old]
10. 6(disz)? tug2 usz-bar tur sumun
# edition has 5(disz), one too few
11. 1(disz) tug2 bar-dul5 tur zu2-uh
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; tur[small]; zu'eh[moth-eaten]
12. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; sumun[old]
@reverse
1. 1(asz) gu2 9(disz) ma-na siki [...]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
5. la2-ia3 2(disz) ma-na sag10 gi
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; sag[quality]; gi[reed]
5. la2-ia3 2(disz) ma-na siki? gi
# edition has SIG5 GI
6. nig2-ka9 ak siki szu-nir-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; siki[wool]; szunir[emblem]
7. {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: DN; GN
7. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
8. lugal-a2-zi-da gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
@date
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.