Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:25:55 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0230 (P143431) 2094325
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143431 = SAT 2, 0230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. szu-zu-ga2-ra-ta
#lem: X
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. inim-{d}szara2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. kuruszda {d}szara2
#lem: kuruszda[fattener]; DN
4. kuruszda {d}szara2
SAT 2, 0231 (P143432) 2094328
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143432 = SAT 2, 0231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) sze zi3-da
#lem: n; n; sze[barley]; zid[flour]
2. ar3-ra-sze3
#lem: X
3. ki ur-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-sa6-ga muhaldim
#lem: PN|FN; muhaldim[cook]
5. szu-ba-ti
#lem: PN
5. szu ba-ti
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN|FN
2. dumu u3-ma-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu u3-ma-ni
SAT 2, 0232 (P143433) 2094330
su-bi2-ri2-a only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
su-bi2-ri2-a only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143433 = SAT 2, 0232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi 4(barig)
#lem: sze[barley]; n
3. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
4. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. su-ne-ri2-a
#lem: sug[replace]
1. su-bi2-ri2-a
2. muhaldim su-su-dam
#lem: muhaldim[cook]; sug[replace]
@date
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
1. su-ne-ri2-a
#lem: sug[replace]
2. dumu lu2-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
@seal 1
1. su-bi2-ri2-a
2. dumu lu2-{d}[...]
SAT 2, 0233 (P143434) 2094334
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143434 = SAT 2, 0233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 3(disz) esz2 ma2 gid2
#lem: n; lal[small]; n; esz[flour]; ma[ship]; gid[long]
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; GN; du[build]
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
6. ARAD2-zu
#lem: PN
6. ARAD2-zu
SAT 2, 0234 (P143435) 2094337
tur-tur-e-ne only appears a few times in words list
gal2-am3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143435 = SAT 2, 0234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. siki ba tur-tur-e-ne
#lem: siki[hair]; ba[allot]; X
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ka
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gal2-am3
#lem: jal[be]
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. e2-a-ni-sza
#lem: PN
5. lukur-ki-ag2-a-ni
#lem: X
5. lukur ki-ag2-a-ni
6. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 2, 0235 (P143436) 2094339
bu3-du-me only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
e2-ta-bi does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143436 = SAT 2, 0235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 eb-gal
#lem: sadug[offerings]; ebgal[oval]
3. ka i7-da-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. bu3-ra2-me
#lem: PN
5. bu3-du-me
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. e2-ta-bi
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
SAT 2, 0236 (P143437) 2094342
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143437 = SAT 2, 0236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
3. eren-dur2-szu3-ta
#lem: X
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. erin-KU-sze3-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-ban3-da
#lem: X
5. lu2-banda3{da}
@reverse
1. szu-ba-ti
#lem: PN
1. szu ba-ti
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. lu2-ban3-da
#lem: X
1. lu2-banda3{da}
2. mu6-sub3 {d}szara2
#lem: munsub[shepherd]; TN|DN|FN
3. dumu {gesz}gigir-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {gesz}gigir-re
SAT 2, 0237 (P143438) 2094346
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143438 = SAT 2, 0237
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz a e-ri2-na
#lem: n; kusz[skin]; a[water]; arina[root]
2. ka-tab-bi szakan
#lem: katab[helper?]; X
2. ka-tab-bi szakkan
3. szu-nir gub-ba ensi2-ka
#lem: szunir[emblem]; gub[stand]; ensik[ruler]|FN
4. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
3. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. szabra
SAT 2, 0238 (P143439) 2094349
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143439 = SAT 2, 0238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
3. eren-dur2-szu3-ta
#lem: X
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. erin-KU-sze3-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
6. szu-ba-ti
#lem: PN
6. szu ba-ti
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; TN|DN|FN
2. ARAD2 {d}szara2
SAT 2, 0240 (P143440) 2094351
ATF: Parsing failed on line 23 near character 10
lugal-ukken-ne only appears a few times in words list
lugal-ukken-ne only appears a few times in words list
&P143440 = SAT 2, 0240
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. tug2-bi 1(gesz2) 3(u)
#lem: tug[textile]; n; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 5(disz) tug2
#lem: n; n; tug[textile]
5. ki-la2-bi 1(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
6. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
#lem: gu[eat]; jar[place]
7. 1(gesz2) la2 1(disz) tug2
#lem: n; lal[minus]; n; tug[textile]
8. ki-la2-bi 3(asz) gu2 3(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
9. bi2-gu7-bi 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: gu[eat]; n; n; n; mana[unit]
10. tug2 lugal-nesag-e
#lem: tug[textile]; PN
11. 1(disz) tug2 ki-la2-bi 3(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: n; tug[textile]; kila[weight]; n; n; mana[unit]
12. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
13. tug2 lugal-ukken-ne
#lem: tug[textile]; PN
@reverse
1. [...] ma-na
#lem: u; mana[unit]
2. bi2-gu7-bi 2/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. tug2 i7-pa-e3
#lem: tug[textile]; PN
4. kiszib3 dab5-ba lugal-ukken-ne
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; PN
$ blank
#leiden (line erased)
7. kiszib3 lu2-banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 2(disz) tug2 ki-la2-bi 8(disz) ma-na
#lem: n; tug[textile]; kila[weight]; n; mana[unit]
9. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
#lem: gu[eat]; jar[place]
10. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; tug[textile]
12. ki-la2-bi 5(asz) gu2 1(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
13. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
#lem: gu[eat]; jar[place]
14. la2-ia3 4(u) 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2 siki gi
#lem: la'u[arrears]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; gi[reed]
15. nig2-ka9 ak tug2 lugal-nesag-e
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; tug[textile]; PN
@date
16. iti [...] mu us2-sa e2 ba-du3
#lem: itud[month]; u; mu[year]; us[follow]; e[house]; du[build]
$ 1 line erased
5. kiszib3 lu2-banda3{da}
6. 2(disz) tug2 ki-la2-bi 8(disz) ma-na
7. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
8. kiszib3 ur-e11-e
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) tug2
10. ki-la2-bi 5(asz) gu2 1(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2
11. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
12. la2-ia3 4(u) 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2 siki GI
13. nig2-ka9 ak tug2 lugal-nesag-e
14. iti [...]
# some text moved to next line
15. mu us2-sa e2 ba-du3
SAT 2, 0241 (P143441) 2094354
{d}nin-gir2-su-i3-sa6-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P143441 = SAT 2, 0241
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz){sza} ku3-babbar
#lem: n; kugbabbar[silver]
2. ki {d}nin-gir2-su-i3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. szu-ba-ti
#lem: PN
5. iti burux-masz
#lem: itud[moon]; X
4. szu ba-ti
5. iti GAN2-masz
@reverse
1. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dumu ur-{d}nin-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa udu niga
#lem: FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. sipa udu niga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.