Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:25:46 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 2, 0144 (P143345) 2094132
lu2-{d!}nansze-ki does not appear in words list
&P143345 = SAT 2, 0144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) dabin sag10
#lem: n; dabin[semolina]; sag[quality]
1. 3(barig) dabin saga
2. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
3. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. igi-kar2 lu2-{d!}nina{ki}
#lem: PN; PN
4. igi-kar2 lu2-{d!}nansze-ki
5. ki ur-{d}isztaran-ta
#lem: ki[place]; PN
6. {d}szara2-bi2-du11
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. {d}szara2-bi2-du11
#lem: PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
5. ARAD2-zu
SAT 2, 0145 (P143346) 2094134
&P143346 = SAT 2, 0145
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) dabin gur lugal
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur sa2-du11-ta
#lem: gur[unit]; sadug[offerings]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-giri17-zal
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. [...]
#lem: u
@seal 1
1. [...]
SAT 2, 0146 (P143347) 2094136
&P143347 = SAT 2, 0146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) sze gur zabar-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; zabar[bronze]
2. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-da-lal3
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. giri3 lu2-banda3{da}
#lem: jiri[via]; PN
4. giri3 lu2-banda3{da}
SAT 2, 0147 (P143348) 2094138
&P143348 = SAT 2, 0147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sar kin
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]
2. u3 i7-sal4-la
#lem: u[and]; WN
2. u3 i7 sal4-la
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. ugula ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu us2-<sa> an-sza-an ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
SAT 2, 0148 (P143349) 2094140
&P143349 = SAT 2, 0148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
2. sag na4-bi 5(disz) gin2
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]
3. ku3 ku3-sig17
#lem: kug[metal]; kugsig[gold]
4. 6(disz) ma-na ku3 sag-bi
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; saj[head]
5. sag na4-bi 5(disz)? gin2
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]
@reverse
1. bi2-gu7-bi
#lem: gu[eat]
2. 2(disz) gin2 4(disz) sze
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]
3. masz-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
SAT 2, 0149 (P143350) 2094142
ATF: Syntax error at line 16 col 3: $ seal
&P143350 = SAT 2, 0149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz hun-ga2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ud[day]; n; n
2. ma2 dabin-da
#lem: ma[ship]; dabin[semolina]
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. gid2-da
#lem: gid[long]
@reverse
1. ki lu2-{d}inanna-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ku3-ga-ni i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
3. iti dal mu us2-sa an-sza{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
3. iti dal
# some text moved to next line
4. mu us2-sa an-sza{ki} ba-hul
@seal 1
$ seal illegible
SAT 2, 0150 (P143351) 2094144
im-da-gal2-sze3 only appears a few times in words list
&P143351 = SAT 2, 0150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz iti 2(disz) u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n; ud[day]; n
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. u3 iti {d}dumu-zi
#lem: u[and]; itud[month]; DN
5. u4 2(u) 2(disz) im-da-gal2-sze3
#lem: ud[day]; n; n; jal[be]
@reverse
1. ugula ur-e2-an-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. mu {d}nanna
#lem: mu[year]; DN
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-en-nun
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-en-nun
SAT 2, 0151 (P143352) 2094146
&P143352 = SAT 2, 0151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze lugal-im-ru-a
#lem: sze[barley]; PN
3. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze ur-{d}lamma
#lem: sze[barley]; PN
5. sze egir du6-la
#lem: sze[barley]; ejir[back]; X
@reverse
1. lugal-im-ru-a
#lem: PN
2. u3 ur-{d}lamma
#lem: u[and]; PN
3. sze-ba gab2-ra-ne-sze3
#lem: szeba[ration]; gabar[herder]
4. a-tu unu3 szu ba-ti
#lem: PN; unud[cowherd]; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}nanna-kar-zi-da e2-a ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; e[house]; kur[enter]
@edge
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?
@left
1. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
@seal
@seal 1
1. a-tu
#lem: PN
2. dumu nin-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu nin-[...]
SAT 2, 0152 (P143353) 2094148
ATF: Parsing failed on line 49
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
ba-ar3-ra-am3 only appears a few times in words list
lugal-iri-lal3 only appears a few times in words list
a2-bi2-tum only appears a few times in words list
&P143353 = SAT 2, 0152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur zabar-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; zabar[bronze]
2. lugal-ezem
#lem: PN
3. 5(asz) 1(barig) gur |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; n; gur[unit]; PN
4. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur da-ti
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN
5. 4(asz) 4(barig) gur ba-HAR-ra-am3
#lem: n; n; gur[unit]; X
5. 4(asz) 4(barig) gur ba-ar3-ra-am3
6. 2(u) 1(barig) gur igi-a-a
#lem: n; n; gur[unit]; PN
7. 2(asz) 2(barig) gur im-ni-{d}iszkur
#lem: n; n; gur[unit]; PN
8. 2(asz) 2(barig) gur u3-ma-ni
#lem: n; n; gur[unit]; PN
9. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ARAD2-mu
#lem: n; n; n; n; PN
10. 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur 3(barig) ziz2 [...]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; ziz[emmer]; u
11. ab-ba gab2-[us2]
#lem: PN; PN
12. 2(u) 1(asz) 3(barig) gur lu2-[...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
13. [x] 5(asz) 3(ban2) gur [... ziz2]
#lem: u; n; n; gur[unit]; u; ziz[emmer]
14. lugal-sa6-ga
#lem: PN
15. 1(asz) gur ib-[...]
#lem: n; gur[unit]; u
16. 1(u) 3(asz) gur lu2-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; PN
17. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur [...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; u
18. 4(u) 3(asz) 2(barig) gur [...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; u
@reverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. lugal-di-ku5
#lem: PN
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) sze gur a-ab-ba
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN
4. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur nig2-lagar-e ugula [bappir]
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]; bappir[~beer]
5. 1(gesz2) 3(u) la2 3(disz) gur lugal-iri-[lal3]
#lem: n; n; lal[minus]; n; gur[unit]; PN
6. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}utu
#lem: n; n; PN
7. 1(u) 6(asz) 2(barig) gur {d}er3-ra-dan
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
8. 1(u) 9(asz) gur u2-u2-mu
#lem: n; n; gur[unit]; PN
9. 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. 4(barig) ziz2 gur!
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
11. lugal-he2-gal2 <gu>-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
12. 9(asz) gur a-tu
#lem: n; gur[unit]; PN
13. 1(u) 3(asz) gur gu2-tar
#lem: n; n; gur[unit]; PN
14. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
15. 1(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur nig2-lagar-e
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN
16. 2(u) 8(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
17. gu3-de2-a
#lem: RN
18. 2(u) gur ur-{d}nin-su
#lem: n; gur[unit]; PN
19. 2(u) gur 2(asz) ziz2 gur a2-pil-tum nu-banda3
#lem: n; gur[unit]; n; ziz[emmer]; gur[unit]; PN; nubanda[overseer]
19. 2(u) gur 2(asz) ziz2 gur a2-bi2-tum nu-banda3
20. 5(u) 7(asz) sze gur gal-gal-la
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; gal[big]
@left
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
3. [nig2] da-ba-a
#lem: nij[thing]; PN
4. a-sza3 [...] mu en {d}nanna kar
#lem: aszag[field]; u; mu[year]; en[priest]; DN; kar[harbor]
5. a-ra2 <...> e2-an-na ba-an-ku4
#lem: ara[times]; u; TN; kur[enter]
5. a-ra2 ($ blank space $) e2-an-na ba-an-ku4?
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.