Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:25:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 20, 094 (P143027) 2093496
&P143027 = MVN 20, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun# i7 ma2-gur8#-ka gub-ba
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; magur[barge]; gub[stand]
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. i7 {d}asznan?
#lem: id[river]|WN; DN|FN
5. kun-zi#-da gub-ba
#lem: kunzida[weir]; gub[stand]
@reverse
1. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [...]
#lem: u
# erasure
$ blank space
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal#-e2#-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 20, 095 (P143028) 2093499
zi-gum-ta does not appear in words list
&P143028 = MVN 20, 095
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dur3 gesz ba-usz2
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; usz[die]
2. zi-kum-ta
#lem: zikum[hostel]
1. 1(disz) dur3-gesz ba-usz2
2. zi-gum-ta
3. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. sza3 a-sza3# la2-mah
#lem: szag[heart]; aszag[field]; PN|FN
3. giri3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
4. mu {d}amar#-{d}suen# lugal-e sza-asz-szu2-<ru>-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9#-[si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. [ARAD2-zu]
#lem: PN
4. [ARAD2-zu]
MVN 20, 096 (P143029) 2093501
&P143029 = MVN 20, 096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. szesz-kal-la dumu na-silim
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1/3(disz) ma-na ku3-<babbar>
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
4. ur-nigar{gar} kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
5. 1(u)# gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
@reverse
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. 1(disz) ma-na
#lem: n; mana[unit]
3. ki szu-{d}nisaba-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@date
4. mu-kux(DU)
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
MVN 20, 097 (P143030) 2093503
2(asz@45)-kam does not appear in words list
2(asz@45) only appears a few times in signs list
&P143030 = MVN 20, 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) masz2 u4-sakar gu-la
#lem: n; masz[goat]; usakar[moon]; gal[big]
3. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 1(disz) masz2 {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: n; masz[goat]; gigir[chariot]; ud[day]; n
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
8. 1(disz) masz2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; masz[goat]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
9. 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
@reverse
1. a2 u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. e2-mah
#lem: TN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
$ blank line
$ 1 line blank
9. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
10. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
11. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@top
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu a-ra2 2(asz@t)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN
12. iti {d}li9-si4
13. mu a-ra2 2(asz@45)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki}
MVN 20, 098 (P143031) 2093505
&P143031 = MVN 20, 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 3(disz) masz2 {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: n; masz[goat]; gigir[chariot]; ud[day]; n
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2 3(disz) masz2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
4. {gesz}gigir u4# 7(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
6. e2-mah
#lem: TN
7. 1(disz) masz2 gal niga 1(disz) udu u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
7. 1(disz) masz2-gal niga 1(disz) udu u2
8. a2 u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
@reverse
1. 1(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; barag[dais]; GN
2. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
5. {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
6. {d}szul-gi
#lem: RN
7. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
7. 1(disz) masz2-gal niga
8. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
@date
9. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
10. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
MVN 20, 099 (P143032) 2093508
&P143032 = MVN 20, 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga ur-{d}utu
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. ki# lu2-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
MVN 20, 100 (P143033) 2093511
mar2-da{ki}-ka-sze3 only appears a few times in words list
iri-sa12-rig7{ki}-ka-ta only appears a few times in words list
&P143033 = MVN 20, 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u)# sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. mu bala ensi2 mar2-da{ki}-ka-sze3
#lem: mu[year]; bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
3. ki ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7{ki}-ka-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
@reverse
$ blank space
@date
1. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 20, 101 (P143034) 2093513
&P143034 = MVN 20, 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. nig2-ba lugal#
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
3. nu-ur2-{d}szul-gi dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
4. ki szesz#-kal#-la szagina
#lem: ki[place]; PN; szakkanak[general]
@reverse
1. lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hu-la maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
2. kiszib3 nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
3. ki-su7 {d}szul-pa-e3
#lem: kisur[locus]; AN
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
MVN 20, 102 (P143035) 2093516
suh-gibil-du3-a-ke4 only appears a few times in words list
&P143035 = MVN 20, 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; ud[day]; n
2. i7 gibil suh-gibil-du3-a-ke4 szu-luh ak#
#lem: id[river]|WN; AN|gibil[new]|FN; GN; szuluh[cleansing]; ak[do]
3. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa# {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
MVN 20, 103 (P143036) 2093519
&P143036 = MVN 20, 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
4. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur#-{d}szara2 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
@reverse
@date
1. iti# szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu# us2#-sa ki-masz{ki} ba#-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
$ blank space
MVN 20, 104 (P143037) 2093522
{uruda}ha-bu3!(KA)-da only appears a few times in words list
&P143037 = MVN 20, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {uruda}ha-bu3!(KA)-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(u) ma-na 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
4. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
6. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
$ blank space
MVN 20, 105 (P143038) 2093524
&P143038 = MVN 20, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) gazi gur
#lem: n; gazi[condiment]; gur[unit]
2. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
3. 8(asz) gazi gur
#lem: n; gazi[condiment]; gur[unit]
4. giri3 ur-{d}suen nar
#lem: jiri[via]; PN; nar[musician]
5. ga-esz{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. ma2-a ba-a-gar
#lem: ma[ship]; jar[place]
2. e2-dub-ba ensi2-ta
#lem: eduba[storehouse]|edubba'a[scribal school]; ensik[ruler]
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
3. iti nesag
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 20, 106 (P143039) 2093526
&P143039 = MVN 20, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) udu ba-ur4
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ur[pluck]
2. siki-bi
#lem: siki[hair]
3. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu bar mu2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; mu[grow]
4. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
4. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu bar-gal2
5. sag sila4-sze3
#lem: saj[head]; sila[lamb]
6. udu bar-ba zi-ga
#lem: udu[sheep]; bar[outside]; zig[issue]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) 5(disz) udu bar gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) 5(disz) udu bar-gal2
2. zi-ga sza3 bala-a
#lem: zig[issue]; szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti sze-kar-ra-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
MVN 20, 107 (P143040) 2093529
e-s,i-ip-tum only appears a few times in words list
1(asz@45)-kam-asz does not appear in words list
&P143040 = MVN 20, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) a-ha-ti
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e-ze2-eb-tum
#lem: n; X
2. 1(asz@c) e-s,i-ip-tum
3. 1(asz@c) ama-zi-mu
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) er2 ugula gesz2-da
#lem: n; er[tears]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
4. 1(asz@c) er2 ugula-gesz2-da
5. mu-kux(DU) {d}szara2
6. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. da-da-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank space
@date
2. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; X; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#{gar#}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar#{gar#}
MVN 20, 108 (P143041) 2093532
2(asz@45)-kam does not appear in words list
6(asz@45)-kam does not appear in words list
2(asz@45) only appears a few times in signs list
6(asz@45) does not appear in signs list
&P143041 = MVN 20, 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
#lem: n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
2. 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. gaba-ta gi4-a {d}szara2 umma{ki}
#lem: gaba[chest]; gi[turn]; TN|DN|FN; GN|FN
4. iti 1(u) 2(asz@45)-kam
#lem: itud[moon]; n; X
5. u4-de3 gid2-da u4 6(asz@45)-kam ib2-ta-zi
#lem: ud[day]; gid[tow]|FN|gid[long]; ud[day]; X; zig[rise]
@reverse
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ blank space
MVN 20, 109 (P143042) 2093535
nam-nita only appears a few times in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45) does not appear in signs list
&P143042 = MVN 20, 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2# 1(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. siki-ba geme2 dumu u3 nam-USZ
#lem: sikiba[ration]; geme[worker]; dumu[child]; u[and]; X
@date
2. siki-ba geme2 dumu u3 nam-nita
3. mu 4(asz@45)-kam
#lem: mu[year]; X
@reverse
1. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.