Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:24:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-200 (P142712) 2092774
&P142712 = AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki a-al-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-201 (P142713) 2092777
&P142713 = AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-201
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
$ blank space
1. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-202 (P142714) 2092780
&P142714 = AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-203 (P142715) 2092783
&P142715 = AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 1/3(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
@reverse
1. ab-ba-gi-na elam
#lem: PN; GN
2. 2(ban2) duh sag10
#lem: n; duh[bran]; sag[rare]
2. 2(ban2) duh saga
3. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
5. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-204 (P142716) 2092785
&P142716 = AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da e2 za kusz si-ga
#lem: n; guza[chair]; gid[long]; e[house]; za[bead]|za[man]; kusz[skin]; sig[cast]
2. 1(disz) kusz uzu gu2-ba
#lem: n; kusz[skin]; uzu[flesh]; gu[neck]
3. 1(disz) kusz szu ib kusz si-ga
#lem: n; kusz[skin]; szu[hand]; ub[corner]; kusz[skin]; sig[cast]
@reverse
1. ki a-a-[kal]-la-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 gu-du#-du
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu# {d}i-bi2-[{d}]suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. umma{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
5. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-205 (P142717) 2092788
&P142717 = AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz hun-ga2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag
#lem: absin[furrow]; lag[clod]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula lu2-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-206 (P142718) 2092790
&P142718 = AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz bar gal2
#lem: n; kusz[skin]; bar[outside]; jal[be]
2. 8(disz) kusz bar su-ga
#lem: n; kusz[skin]; bar[outside]; sug[replace]
3. mu-DU {d}inanna zabala3{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
4. kiszib3 gu-du-du <<x>>
#lem: kiszib[seal]; PN
1. 3(disz) kusz bar-gal2
2. 8(disz) kusz bar-su-ga
3. mu-kux(DU) {d}inanna zabala3{ki}
4. kiszib3 gu-du-du
@reverse
1. ki lugal-nesag2-e-ta#
#lem: ki[place]; PN
1. ki lugal-nesag-e-ta#
2. ur-{d}nun-gal ba-an-x
#lem: PN; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
5. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-207 (P142719) 2092793
ATF: Syntax error at line 16 col 2: @column
&P142719 = AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gigir gibil szu du7-a
#lem: n; FN|gigir[chariot]; AN|gibil[new]|FN; szu[hand]; du[suitable]
2. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu# {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. da-da-ga
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-208 (P142720) 2092796
zi-gum-ta does not appear in words list
igi-{d}szara2-sze3-sahar-ta only appears a few times in words list
&P142720 = AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dur3 gesz szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; szugi[senior]
2. zi-kum-ta gur-ra
#lem: zikum[hostel]; gur[turn]
1. 1(disz) dur3-gesz szu-gi4
2. zi-gum-ta gur-ra
3. ki igi-{d}szara2-sze3-sahar-ta
#lem: ki[place]; PN
4. apin
#lem: apin[plow]
5. ki sza3-nin-ga2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 a-tu
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN
2. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti# iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-209 (P142721) 2092799
&P142721 = AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu ab2
#lem: n; szu[hand]; ab[cow]
2. ARAD2-mu engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
3. ki ur-ge6-par4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-210 (P142722) 2092802
&P142722 = AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 su-ga
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]
2. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
3. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
4. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.