Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:24:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-172 (P142685) 2092704
lugal-u2-szim-sze3 only appears a few times in words list
&P142685 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
1. 1(disz) dug dida saga
2. ba-a-ti
#lem: tej[approach]|til[live]|tej[approach]
3. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
3. 1(disz) dug dida saga
4. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
5. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
5. 1(disz) dug dida saga
6. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
2. 1(disz) dug dida saga
3. lugal-u2-szim-sze3#?
#lem: PN
@date
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. giri3 bi2-du11-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173 (P142686) 2092706
&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gi[reed]; u[and]; u; tug[textile]; am[bull]
3. lugal-[...]
#lem: PN
4. i3-gal2#
#lem: jal[be]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. mu 5(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS 8)
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-174 (P142687) 2092709
giri3-{d}szara2-i3-dab5-ta only appears a few times in words list
x-x-zi-da does not appear in words list
&P142687 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
3. ki giri3-{d}szara2-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [x]-x-zi-da
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [x]-x-zi-da
AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-175 (P142688) 2092711
u4-am3 only appears a few times in words list
ma2-da-sze3 only appears a few times in words list
ib2-szi-u3 only appears a few times in words list
&P142688 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-{gesz}gigir-re
#lem: PN
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra-ta
#lem: itud[month]; MN
3. 1(u) 3(disz) u4-am3
#lem: n; n; ud[sun]
4. ba-ra-zal
#lem: zal[pass]
@reverse
1. umma{ki}-a mu-DU
#lem: GN; muDU[delivery]
1. umma{ki}-a mu-kux(DU)
2. unu{ki}-sze3 ma2-da?-sze3 ib2-szi-u3
#lem: GN; X; X
3. ugula lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176 (P142689) 2092713
ka-bur only appears a few times in words list
&P142689 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. {gesz}kiri6 gid2-da
#lem: kiri[orchard]; gid[long]
4. {gesz}geszimmar szid-da
#lem: jesznimbar[palm]; szid[count]
5. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
6. e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: e[house]; PN
7. e2 {d}szul-gi-ra
#lem: e[house]; RN
8. {gesz}kiri6 apin-la2
#lem: kiri[orchard]; apinla[tiller]
@reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
#lem: kiri[orchard]; esz[shrine]; didli[several]
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
#lem: gurum[inspection]; szukud[fisherman]; muszendu[bird-catcher]
3. bahar3 ka-bur
#lem: bahar[potter]; X
4. u3 gurum2 dam-gar3
#lem: u[and]; gurum[inspection]; damgar[merchant]
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: im[clay]; n; n
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
@left
1. x?
#lem: u
1. x?
AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-178 (P142690) 2092716
&P142690 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-178
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. ug3-IL2 ad-kup4
#lem: ujjaja[porter]; adKID[weaver]
3. sza3 sze ur5-ra-ka
#lem: szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
4. giri3 a-gu
#lem: jiri[foot]|u; AN|u|PN|WN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti x
#lem: itud[moon]; u
3. mu us2-sa [si]-ma-num2{ki#} [ba-hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}x-[x]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-179 (P142691) 2092719
&P142691 = AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN
3. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
4. mu ur-{d}iszkur-sze3
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu [...]-zu x [...]
#lem: mu[year]; DN; u; u
@seal 1
1. ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3#
#lem: PN
2. gudu4 {d}nin-ur4#?-[ra]
#lem: gudug[priest]|FN; PN|DN|FN
2. gudu4 {d}nin-ur4#?-[ra]
AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-180 (P142692) 2092722
ur5-ra-ka-ta only appears a few times in words list
&P142692 = AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN
3. e2 kikken gibil-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; gibil[new]|FN
3. e2-kikken gibil-ta
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta#?
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-nigar{gar} x
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; u
6. {d}amar-{d}suen x [x]
#lem: RN; u; u
@reverse
1. sza3 sze ur5-ra-ka-ta
#lem: szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. [mu] hu-uh2-nu-ri{ki#} ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dumu lugal-{gesz}gigir-re
#lem: dumu[child]; PN
3. en dub-[la2]
#lem: en[priest]; dubla[tower]
3. en dub-[la2]
AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-181 (P142693) 2092725
&P142693 = AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma#-na siki tug2
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]
2. nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: X; n; us[side]
3. ki nin-me-lam2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-sag10
#lem: PN
4. lu2-saga
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti# ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-x
#lem: u|PN|GN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu x-[x]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu x-[x]
AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-182 (P142694) 2092728
&P142694 = AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-182
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}dusu
#lem: n; dupsik[basket]
2. ki ur-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lugal-mu-ma-an-ag2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 ib2-tur3{ki}
#lem: szag[heart]; GN
1. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
$ blank space
@date
2. mu hu-uh2-nu-ri
#lem: mu[year]; GN
@seal 1
1. lugal-mu-ma-[an-ag2]
#lem: PN
2. ARAD2 {d}[x]-x
#lem: arad[slave]; CN|DN|FN
2. ARAD2 {d}[x]-x
AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-183 (P142695) 2092731
zi3-x-IL2 only appears a few times in words list
ur-nam2-x-x does not appear in words list
&P142695 = AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}gur SZE3-x IL2 su-ba
#lem: n; gigur[container]; u; il[raise]; su[flesh]
1. 3(disz) {gi}gur zi3-x-IL2 su-ba
2. 1(u) 5(disz) {gesz}|TUKxUD| x
#lem: n; n; u; u
3. gu4 kam gal-gal gin2 x
#lem: gud[ox]; kam[tune?]; gal[big]; gij[unit]; u
4. 1(disz) {gi}kid? ki-la2-bi 2/3(disz) [x]
#lem: n; kid[mat]; kila[weight]; n; u
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
6. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
1. sza3 bala-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu us2-sa bad3# mar-tu ba-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ur4-sza3-ta-[lu2]
#lem: PN
2. dumu ur-nam2-x-[x]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nam2-x-[x]
AAICAB 1/1, pl. 024, 1911-184 (P142696) 2092734
{uruda}giri3 only appears a few times in words list
{uruda}si-gar only appears a few times in words list
&P142696 = AAICAB 1/1, pl. 024, 1911-184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tu-di-da zabar
#lem: n; tuditum[toggle pin]; zabar[bronze]
2. 3(disz) uruda GIR3
#lem: n; urud[copper]; u|PN
3. 6(disz) uruda si-gar za
#lem: n; urud[copper]; sijar[bolt]; X|za[bead]|za[man]
2. 3(disz) {uruda}giri3
3. 6(disz) {uruda}si-gar za
4. x ku3-an? si-il-la
#lem: u; kugan[metal]; sil[split]
5. [x] bar#-ta gal2-la-ta
#lem: u; bar[outside]; jal[be]
6. x ur-ge6-par4 iszib-mah x gesz#? gal2-la
#lem: u; PN; PN; u; jesz[tree]; jal[be]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.