Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:23:27 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
YOS 04, 196 (P142260) 2091726
sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ta only appears a few times in words list 
&P142260 = YOS 04, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) geme2-{d}en-ki
#lem: n; PN
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
4. usz-bar-sze3
#lem: uszbar[weaver]
5. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank space
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar}
YOS 04, 197 (P142261) 2091728
sa10-bi-sze3 only appears a few times in words list 
&P142261 = YOS 04, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2 u2
#lem: n; szah[pig]; u[plants]
2. sa10-bi-sze3
#lem: sa[pay for]
3. sze-bi 5(ban2) lugal
#lem: sze[barley]; n; lugal[king]
4. szah2 kasz de2-a-sze3
#lem: szah[pig]; kasz[beer]; de[pour]
4. szah2 kasz-de2-a-sze3
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} [szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} [szusz3]
YOS 04, 198 (P142262) 2091731
ur-bi2-lum{ki}-ma only appears a few times in words list
i3-ha-ha-ta does not appear in words list 
&P142262 = YOS 04, 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nig2-du7-pa-e3
#lem: PN
2. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
3. mu ur-bi2-lum{ki}-ma ba-hul
#lem: mu[year]; PN; hulu[raid]
4. ur-sila-luh dumu u2-a-ti
#lem: PN; dumu[child]; X
5. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
6. mu ur-<bi2>-lum{ki} ba-hul sza3-gu4-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]; szagud[drover]|PN
7. a-gu-gu i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. giri3 i3#?-ha-ha-ta
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. usz2 ug3-IL2 lugal-szesz
#lem: usz[die]; ujjaja[porter]; PN
@date
3. mu ki-masz{ki} ba-na
#lem: mu[year]; GN; PN
$ blank space
@seal 1
1. ur-e11#-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#-[gar]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar#[{gar}]
YOS 04, 199 (P142263) 2091734 
&P142263 = YOS 04, 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ur-lugal
#lem: n; PN
2. sza3-gu4-sze3
#lem: szagud[drover]|PN
3. ki lugal-igi-husz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-am3-ma i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. iti# sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
1. iti# sze-sag11-ku5-ta
$ blank space
@date
2. mu# bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ur-am3-ma
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. [dumu] na-silim [x?]
#lem: dumu[child]; PN; u
3. [dumu] na-silim [(x)]
YOS 04, 200 (P142264) 2091737
um-ma-du10-U only appears a few times in words list 
&P142264 = YOS 04, 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
2. 1(disz) um-ma-du10-U
#lem: n; X
3. 1(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
4. ku3-ta du8-a
#lem: kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
5. 1(disz) lu2-{d}x x [x]
#lem: n; PN|FN; u; u
@reverse
1. ki ur-{d}ba-ba6
#lem: ki[place]; PN
2. szu-ku6-me
#lem: szukud[fisherman]
3. lugal-nig2-lagar-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank space
4. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah i3-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah i3-dim2
@seal 1
1. lugal-[...]
#lem: PN|lugal[king]|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. dumu lugal-[...]
YOS 04, 201 (P142265) 2091739
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P142265 = YOS 04, 201
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-ama-mu
#lem: n; PN
2. geme2 sa2-du11 {d}gu-la-sze3
#lem: geme[worker]; sadug[offerings]; DN
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu bad3 mar-tu ba#-du3#
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
YOS 04, 202 (P142266) 2091742 
&P142266 = YOS 04, 202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze-lu2 lugal
#lem: n; szelu[coriander]; AN|FN|lugal[king]
2. numun-sze3
#lem: numun[seed]
3. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-ab-ba
#lem: PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2#
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
4. sa12-du5
YOS 04, 203 (P142267) 2091744
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
ba-ba-ta only appears a few times in words list
ib2-gi only appears a few times in words list
en-ub-gal-an-na only appears a few times in words list 
&P142267 = YOS 04, 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(ban2) a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. 2(asz)? 1(barig) gur e2-sze3
#lem: n; n; gur[unit]; e[house]
3. 1(asz) gur mur-gu4 esz2-gar3
#lem: n; gur[unit]; murgu[fodder]; eszgar[assignment]
4. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) <x>-ba sza3-gu4
#lem: n; n; n; DN; PN
5. e2 ba-ba-ta
#lem: e[house]; PN
6. ki lu2-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-mes ib2-gi
#lem: PN; gin[establish]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti NE-NE-gar u4 6(disz) zal-la
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
3. mu en-ub-gal-an-na ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; gal[big]; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
YOS 04, 204 (P142268) 2091746
ba-ra-an-e3 only appears a few times in words list 
&P142268 = YOS 04, 204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 1/2(disz) e2-mah-ki-bi
#lem: usz[die]; n; PN
2. dumu sag-nin-e-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. usz2 1/2(disz) {d}asznan-zi-mu dumu
#lem: usz[die]; n; PN; dumu[child]
4. nin-me-a iti szu-numun-ta
#lem: PN; itud[month]; szunumun[seed]
5. usz2 1/2(disz) szesz-a-ni
#lem: usz[die]; n; szesz[brother]
@reverse
1. dumu geme2-{d}asznan
#lem: dumu[child]; PN
2. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
3. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3 sze-ba-bi
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; itud[month]; min[two]; szeba[ration]
4. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
5. ba-ra-an-e3
#lem: e[leave]
@date
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
YOS 04, 205 (P142269) 2091748
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P142269 = YOS 04, 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 ha-ti engar
#lem: usz[die]; tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
#lem: itud[month]; X
3. iti nesag2-sze3
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. iti nesag-sze3
4. ugula ur-am3-[ma]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.