Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:23:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
YOS 04, 059 (P142123) 2091399
...-x-re only appears a few times in words list
&P142123 = YOS 04, 059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar ur5-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}szu-mah
#lem: PN
5. [szu] ba#-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]-x-re
#lem: u
$ blank line
@date
2. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
$ beginning broken
1'. [...]-x-re
$ 1 line blank
2'. iti kin-{d}inanna
3'. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. ur-{d}[szu]-mah#
#lem: PN
2. dumu ba-ga-ga
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ba-ga-ga
YOS 04, 060 (P142124) 2091401
&P142124 = YOS 04, 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ku3-{d}nanna ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
2. 1(disz) sila4 i3-li2-an-dul3 ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
3. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
4. mu-kux(DU) lugal
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
6. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
7. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
1. [2(disz)] sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. ki-bi gi4-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
4. ki-be2 gi4-a
5. in-ta-e3-a
#lem: PN
6. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@left
@date
1. u4 1(u) 9(disz)-kam giri3 {d}nanna-ma-[ba] dub-sar
#lem: ud[day]; n; n; jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
1. u4 1(u) 9(disz)-kam giri3 {d}nanna-ma-[ba] dub-sar
YOS 04, 061 (P142125) 2091404
unu3-ne-ta only appears a few times in words list
&P142125 = YOS 04, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 ki lugal-he2-gal2-ta
#lem: u; gud[ox]; ki[place]; PN
2. n 8(disz) gu4 ki unu3-ne-ta
#lem: u|n; n; gud[ox]; ki[place]; X
3. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 3(disz) gu4 ki a2-na-na-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
5. 2(disz) gu4 ki# kal-la-mu ensi2 asz2-nun{ki}-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
6. 3(disz) gu4 ki ku-li-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
7. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 2(disz) gu4 u4 4(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n
10. 6(disz)# gu4 u4 5(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n
11. 1(disz) gu4 u4 6(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n
@reverse
1. 1(disz) gu4 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. 5(disz) gu4 esz3-esz3 e2 u4 7(disz)
#lem: n; gud[ox]; eszesz[festival]; e[house]; ud[day]; n
4. 2(disz) gu4 esz3-esz3 e2 u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; gud[ox]; eszesz[festival]; e[house]; ud[day]; n; n
2. e2-muhaldim-sze3
3. 5(disz) gu4 esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
4. 2(disz) gu4 esz3-esz3 e2-u4-1(u)-5(disz)
5. ka5-a-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
7. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
8. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
9. ur-{d}nirah
#lem: PN
9. ur-{d}nerah
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
11. mu en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
11. mu en {d}nanna ba-hun
YOS 04, 062 (P142126) 2091406
|PU3.SZA|-esz18-dar does not appear in words list
x-inim-zi-da only appears a few times in words list
{d}nanna-lu2-x only appears a few times in words list
bu-ga-... only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P142126 = YOS 04, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) gu4 2(u) udu
#lem: u; n; gud[ox]; n; udu[sheep]
2. ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
3. 3(disz) gu4 niga 3(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
4. szu-esz18?-dar?
#lem: PN
5. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu |PU3.SZA|-esz18?-dar?
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
6. [x] x a2-ki-ti
#lem: u; u; MN
7. [x] x nu-ur2-i3-li2
#lem: u; u; PN
8. [x]-inim-zi-da
#lem: u
9. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
@reverse
1. {d}nanna-lu2-[x]
#lem: PN
2. 1(disz) sila4 niga {d}[...]
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; DN
3. 1(disz) sila4 nam-[ha-ni]
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 4(disz) x [x]
#lem: n; u; u
5. bu-ga-[...]
#lem: u
6. u4 5(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n
7. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
7. mu-[kux(DU)]
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 6(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
1. 6(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
YOS 04, 063 (P142127) 2091408
hu-ba-nimgir-si-NI only appears a few times in words list
mu-ru-wa only appears a few times in words list
igi-{d}en-lil2-la2-ta only appears a few times in words list
&P142127 = YOS 04, 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. hu-ba-nimgir-si-NI ensi2 hu-ur5-ti{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
3. giri3 mu-ru-wa sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. iti u4 1(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. ki igi-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. giri3 ma-num2-ki-{d}szul-gi
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
YOS 04, 064 (P142128) 2091410
&P142128 = YOS 04, 064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 2(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 1(u) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. 2(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
6. bala-a zi-ga
#lem: bala[turn]; zig[issue]
@reverse
1. kiszib3 ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; GN
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@left
@summary
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz)
YOS 04, 066 (P142130) 2091413
i3-sa6-sa6-ta only appears a few times in words list
ISZ-su{ki}-ta only appears a few times in words list
egir-lu-ka-ta only appears a few times in words list
ma-ra-ad-ta only appears a few times in words list
babila-ma{ki}-ta only appears a few times in words list
kuara2{ki}-ta only appears a few times in words list
&P142130 = YOS 04, 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz x u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; u; ud[day]; n; n
2. ki# i3-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; sag[good]
3. 1(u) 5(disz) gurusz ki ensi2 isz-su{ki}-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
3. 1(u) 5(disz) gurusz ki ensi2 ISZ-su{ki}-ta
4. 8(disz) gurusz ki ensi2 adab{ki}-ta
#lem: n; jurusz[male]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
$ blank
$ 1 line blank
5. 1(u) gurusz ki ensi2 egir#?-lu-ka-ta
#lem: n; jurusz[male]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; X
6. 1(u) [gurusz ki] ensi2 ma#?-ra-ad-ta
#lem: n; jurusz[male]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
@reverse
1. 1(u) gurusz ki ensi2 babila-ma{ki}-ta
#lem: n; jurusz[male]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
2. 5(disz) gurusz ki ensi2 kuara2{ki}-ta
#lem: n; jurusz[male]; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
$ blank space
3. u4 3(u)-sze3 bala ensi2 umma{ki}-ka gub-ba
#lem: ud[day]; n; bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN; gub[stand]
4. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@date
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. en-kas4#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
YOS 04, 067 (P142131) 2091415
&P142131 = YOS 04, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 sag-dub
#lem: n; n; n; geme[worker]; sajdub[laborer]
2. 3(u) 1(disz) dumu munus asz
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]; asz[one]
3. 1(u) 3(disz) dumu nita2
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(u) 5(disz) dumu munus
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]
2. 3(u) 1(disz) dumu-munus asz
3. 1(u) 3(disz) dumu-nita2
4. 1(u) 5(disz) dumu-munus
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sag hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; saj[head]; hi[mix]
6. nam-ra ak a-ru-a {d}szara2-sze3
#lem: namra[booty]; ak[do]; arua[offering]; DN
6. nam-ra-ak a-ru-a {d}szara2-sze3
@reverse
1. iri sza-ri2-ib#-hu-um-ma{ki}
#lem: iri[city]; GN
2. ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki} [i3]-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
@date
3. iti szu-[esz-sza]
#lem: itud[month]; MN
4. mu [...]
#lem: mu[year]; u
$ blank line
$ 1 line blank
YOS 04, 068 (P142132) 2091417
e2-esz3-esz3 only appears a few times in words list
&P142132 = YOS 04, 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 4(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
1. 4(gesz2) 4(u) 4(disz) udu bar-gal2
2. 1(gesz'u) 1(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. e2-esz3-esz3 didli-sze3
#lem: X; didli[several]
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-me-lam2 ensi2 nibru{ki} i3-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
@date
2. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: n; n
1. 1(gesz'u) 5(gesz2)
YOS 04, 069 (P142133) 2091419
lu2-dingir-ta! only appears a few times in words list
&P142133 = YOS 04, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
2. 1(u) 8(disz) sila4 kin-gi4-a bar gal2
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; bar[outside]; jal[be]
2. 1(u) 8(disz) sila4 kin-gi4-a bar-gal2
3. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
4. 3(u) 1(disz) u8 u2
#lem: n; n; u[ewe]; u[plants]
5. 5(u) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
6. 4(ban2) 6(disz) sila3 ga sze-a
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]
5. 5(u) masz2-gal
6. 4(ban2) 6(disz) sila3 ga-sze-a
7. [mu] bala-a-sze3
#lem: mu[name]; bala[turn]
@reverse
1. [ki] lu2?-dingir-ta!
#lem: ki[place]; PN
2. [x-{d}]nanna ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki} i3-dab5
#lem: u; ensik[ruler]; u; dab[seize]
3. giri3 lugal-amar-ku3
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
@summary
1. 4(gesz2) 2(disz)
#lem: n; n
1. 4(gesz2) 2(disz)
YOS 04, 070 (P142134) 2091421
...-si-um{ki} only appears a few times in words list
&P142134 = YOS 04, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur-bi kiszib3 ur-nigar{gar}-ka ib2-ra
#lem: gur[turn]; kiszib[seal]; PN; rah[beat]
3. kab2 di-dam
#lem: kab[test]; di[speak]|did[lawsuit]
4. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
@reverse
1. ki ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
2. mu {d}szara2-kam ensi2 gir2-su{ki}-sze3
#lem: mu[name]; PN; ensik[ruler]; GN
3. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}ig#?-alim?
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@date
4. iti diri mu [...]-si#?-um[{ki}] ba#-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; u; hulu[destroy]
4. iti diri
# some text moved to next line
5. mu [...]-si#?-um[{ki}] ba#-hul
YOS 04, 071 (P142135) 2091423
i3-u3-sza-na-ag2 only appears a few times in words list
a-ba-ar-da only appears a few times in words list
...-er-ta only appears a few times in words list
&P142135 = YOS 04, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. hu-li-bar ensi2 du8-du8-li2{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
3. giri3 ur-{d}ha-ia3 sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. ni-u3-sza-na-ag2 szimaszki
#lem: X; szimaszki[~sheep]
5. i3-u3-sza-na-ag2 szimaszgi
6. giri3 a-ba-ar-da?
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. [ARAD2]-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. [iti u4 x] ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; u; zal[pass]
3. [ki ...]-er-ta
#lem: ki[place]; u
4. [ba]-zi
#lem: zig[issue]
5. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da} dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
6. u3 ad-da-kal-la szar2-ra-ab-du
#lem: u[and]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
7. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
YOS 04, 072 (P142136) 2091425
ka-zal-lu{ki}-ta only appears a few times in words list
u3-ta-su-ga only appears a few times in words list
&P142136 = YOS 04, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(gesz2) 3(u) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
3. ki kal-la-mu ensi2 ka-zal-lu{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. kiszib3 u3-ta-su-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
3. [iti] a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
4. [mu] ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. [mu] ki-masz{ki} ba-hul
YOS 04, 073 (P142137) 2091427
&P142137 = YOS 04, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. 1(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
3. ki i-tu-ri-a
#lem: ki[place]; PN
4. ensi2 asz2-nun{ki}-ta
#lem: ensik[ruler]; GN
5. ur-ku3-nun i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. bala-sze3
#lem: bala[turn]
2. x{ki}-ta gur-ra
#lem: u; gur[turn]
@date
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.