Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:21:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 6, 3585 (P141594) 2090309
zu-ka only appears a few times in words list
&P141594 = UTI 6, 3585
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) ... gur]
#lem: n; u; gur[unit]
2. 1(disz) 1(ban2) [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
3. erin2 {gesz}kiri6# [x]
#lem: erin[people]; kiri[orchard]; u
4. zu-ka gub#-ba# ib2-gu7
#lem: zu[material]; gub[stand]; gu[eat]
@reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
UTI 6, 3586 (P141595) 2090311
na-ab-da-num2 only appears a few times in words list
&P141595 = UTI 6, 3586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi na-ap-da-num2
#lem: gi[reed]; PN
2. gi na-ab-da-num2
3. ki szesz-kal-[la]-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i3-kal-[la]
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. sza3 bala-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. i3-[kal-la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
$ (Ein Lowe steht auf dem Emblem)
UTI 6, 3587 (P141596) 2090313
&P141596 = UTI 6, 3587
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gi bala-a-ka ki-ba ga2-ra
#lem: gi[reed]; bala[turn]; ki[place]; jar[place]
4. ur-{d}en-lil2-la2 lu2# gir2-su{ki} szu ba-ti
#lem: PN; lu[person]; GN; szu[hand]; tej[approach]
5. giri3# ur-{d}a-szar2 dumu da-du-mu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. ki [a]-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. gaba-ri# kiszib3 lu2#-[ur4]-sza3-[ga]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
3. sza3 kar umma#[{ki}]
#lem: szag[heart]; kar[harbor]; GN
$ 1 line blank
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mah[great]; du[build]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
UTI 6, 3589 (P141597) 2090315
u4!-sakar only appears a few times in words list
mu-ka does not appear in words list
&P141597 = UTI 6, 3589
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... gur lugal]
#lem: u; gur[unit]; lugal[king]
2. [sze]-bi# <gurum2> [u4!]-SAR# {gesz}gigir
#lem: sze[barley]; gurum[inspection]; X; gigir[chariot]
2. [sze]-bi# <gurum2> [u4!]-sakar# {gesz}gigir
3. [nig2]-diri nig2-ezem-ma
#lem: nijdirig[extra]; X
4. za3 mu-ka
#lem: zag[side]; mu[year]
5. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; n; n
$ (end lost)
$ rest broken
@reverse
$ (beginning lost)
2. szu ba#-[ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu us2-sa# [sza-asz]-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-[kam-ma] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
$ 1 line blank
$ (Nicht gesiegelt. Vs. 2. Erganzt nach dem Text von TENUS 187)
$ beginning broken
1'. szu ba#-[ti]
2'. mu us2-sa# [sza-asz]-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-[kam-ma] ba-hul
$ 1 line blank
UTI 6, 3590 (P141598) 2090317
sa-a-sze3 only appears a few times in words list
&P141598 = UTI 6, 3590
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. dabin sa-[a]-sze3
#lem: dabin[semolina]; sua[cat]
3. ki zabar#-[dab5-ta]
#lem: ki[place]; zabardab[official]
4. giri3 ba-lu5
#lem: jiri[via]; PN
5. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
4. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
@seal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba]-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-[ba]-ka
UTI 6, 3592 (P141599) 2090319
ur-{d}ildu3-ma only appears a few times in words list
&P141599 = UTI 6, 3592
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) [...]
#lem: n; u
2. 5(disz) {gi}ma-[an]-sim zi3 gu#
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
2. 5(disz) {gi}ma-[an]-sim zi3-gu#
3. ki a-gu-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}ildu3-ma#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti dal#
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa# [ma2] {d}en-ki ba-[ab-du8]
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-za-me
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}szara2-za-me
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.