Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by CDLI on 2006-10-12 at 12:30:48 with credits to CDLI

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 5, 3435 (P141453) 2090018
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
&P141453 = UTI 5, 3435
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. im-du8-a ak
#lem: du[spread]; ak[do]
3. u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 sig4 du8-a
#lem: ud[day]; n; lal[minus]; n; szeg[brick]; du[spread]
4. e2-te-na-ka
#lem: GN
5. e2 bahar3-sze3
#lem: e[house]; bahar[potter]
6. e2-kikken du3-a
#lem: ekinkin[mill]; du[build]
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3436 (P141454) 2090020
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
kin-til-la does not appear in words list
&P141454 = UTI 5, 3436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {uruda}ha-[bu3]-da 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: n; habuda[hoe]; n; mana[unit]
2. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na# 6(disz) gin2#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin-til-la#
#lem: X
2. ki ur-{d}suen-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. gu-du-[du] in-[la2]
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ (seal impression)
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN
2. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
$ (An der Legende scheinen die Zeilen I 4 (lugal an ub-da limmu2-ba) und II 2 (dub-sar) zu fehlen. Vgl. die Legende des Gududu an IS in MVN XIV 403)
UTI 5, 3437 (P141455) 2090022
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P141455 = UTI 5, 3437
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
4. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal impression)
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 5, 3438 (P141456) 2090024
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P141456 = UTI 5, 3438
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal gu4 niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
3. e2-szu-tum-ta
#lem: szutum[storehouse]
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11#-ga#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
2. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3439 (P141457) 2090026
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
gu3-giri3-da-ka does not appear in words list
&P141457 = UTI 5, 3439
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. a-da gub-ba gu3-giri3-da-ka
#lem: a[water]; gub[stand]; X
4. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
2. [iti] {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu# {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
$ (Die Siegellegende wurde nach dem Text von SNAT 312 erganzt)
UTI 5, 3440 (P141458) 2090028
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P141458 = UTI 5, 3440
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
3. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) [4(barig)] 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
UTI 5, 3441 (P141459) 2090030
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
ki-su7-gu-la does not appear in words list
ab-ba-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141459 = UTI 5, 3441
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-gu-[la?] a-sza3 la2-mah gub-ba
#lem: X; aszag[field]; FN; gub[stand]
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3# ur-{gesz}gigir dumu a-si-lu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (seal impression)
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [a-si-lu]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3442 (P141460) 2090032
ATF: Parsing failed on line 16 near character 6
{d}utu-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141460 = UTI 5, 3442
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sa
#lem: n; n; n; sa[bundle]
2. gi <sze-ta?> sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
3. ugula {d}utu-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ (uninscribed)
@seal
1. lu2-ur4-[sza3-ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-he2#-gal2
#lem: dumu[child]; PN
4. mu-sar {d}szara2#
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; DN
$ (Nicht datiert)
UTI 5, 3443+3618 (P141461) 2090034
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
&P141461 = UTI 5, 3443+3618
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
4. 1(asz) 1(barig) 5(disz)
#lem: n; n; n
5. sa2-du11 gub-<ba> sza3-gal amar-ra
#lem: sadug[offerings]; gub[stand]; szaggal[food]; amar[young]
6. u3 nig2-zi-zi sza3 iri-ka
#lem: u[and]; X; szag[heart]; iri[city]
7. 1(barig) 6(disz) sze sa10-am3 esir2 e2-a
#lem: n; n; sze[barley]; sa[pay for]; esir[bitumen]; e[house]
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah# [mu]-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
4. ki ka-guru7#-ta#
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. ugu2 ur#? [... ba-a]-gar
#lem: ugu[skull]; ur[dog]; u; jar[place]
6. kiszib3 ur-[{d}nun]-gal#
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
UTI 5, 3444 (P141462) 2090036
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
i7-gurusz-gin7-du-a does not appear in words list
a-pa4-gal-{d}en-lil2-la2 only appears a few times in words list
&P141462 = UTI 5, 3444
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... gurusz u4 ...]-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; DN
2. 6(disz) gurusz tu#?-ra#
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
3. i7-gurusz-gin7-[du-a]
#lem: WN
4. szu ur3-<ra> pa4 a-da-[ga] ba-al-la
#lem: szu[hand]; ur[drag]; pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]
5. u3 a-sza3-ge x a du11-ga
#lem: u[and]; aszag[field]; u; a[water]; dug[speak]
@reverse
1. a-sza3 a-pa4-gal-{d}en-lil2-la2
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (seal impression)
@date
4. [mu] en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3445 (P141463) 2090038
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
&P141463 = UTI 5, 3445
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sar al# [3(disz) sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 7(gesz2) 3(u) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 {d}szara2-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
4. mu# en ga-esz{ki} ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (Die zweizeilige Siegellegende mit einer Ein-fuhrungsszene:)
5. lugal-szu-nir-re#
#lem: PN
6. dumu lu2-ga iszib
#lem: dumu[child]; PN; iszib[priest]
UTI 5, 3446 (P141464) 2090040
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P141464 = UTI 5, 3446
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz)?] ug3# nig2-u2-rum
#lem: n; uj[people]; nijurum[property]
2. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. iti dal-ta
#lem: itud[month]; MN
4. ku3-ga-ni i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
$ (seal impression)
@date
1. [mu] ma2 {d}en-ki [ba]-ab#-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3447 (P141465) 2090042
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P141465 = UTI 5, 3447
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 ka-[ma]-ri2
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lugal-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. [kiszib3] ur-{gesz}gigir [szabra]
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (seal impression)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar]-ra-an
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3448 (P141466) 2090044
ATF: Parsing failed on line 27 near character 2
nesag2 only appears a few times in words list
a-...-a only appears a few times in words list
&P141466 = UTI 5, 3448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sze-[ba]
#lem: n; n; szeba[ration]
2. iti# nesag2 u3 iti dal
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; u[and]; itud[month]; MN
3. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
4. 4(ban2) 5(disz) sze-ba
#lem: n; n; szeba[ration]
5. [iti] dal
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. [ur?]-{d}dumu-zi-da#
#lem: PN
2. en-nu-ga2 ti-la#
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
3. a-[...]-a ur-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
4. ki ka-guru7-[ta]
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. iti dal mu ma2-[gur8]-mah ba-[dim2]
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; X; dim[create]
@seal
1. lugal-[nir]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[{d}szara2]
#lem: dumu[child]; PN
10. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
UTI 5, 3449 (P141467) 2090046
ATF: Parsing failed on line 31 near character 2
{gesz}apin-a only appears a few times in words list
hi-la2-de3 does not appear in words list
&P141467 = UTI 5, 3449
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
3. e2-gal-e-si
#lem: PN
4. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
5. [...] kusz ansze
#lem: u; kusz[skin]; ansze[equid]
6. lu2-du10-ga#
#lem: PN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. lu2-[...]
#lem: PN
3. {gesz}apin-[a hi-la2]-de3#
#lem: apin[plow]; X
4. engar-e szu ba-[ab]-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
5. ki nigar{gar}-[ki-du10]-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 nam-sza3-tam [e2]-gal#-e-si
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
7. mu us2-sa si-ma-[num2]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
UTI 5, 3450 (P141468) 2090048
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
szah2-bi does not appear in words list
gesztin-na-ke4-ne only appears a few times in words list
&P141468 = UTI 5, 3450
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 2(u)# gurusz i3 szah2 5(disz) sila3-ta
#lem: u; n; jurusz[male]; i[oil]; szah[pig]; n; sila[unit]
2. i3 szah2-bi 1(barig) 4(ban2)
#lem: i[oil]; szah[pig]; n; n
3. i3-ba bahar3 dug gesztin-na-ke4-ne
#lem: ba[allot]; bahar[potter]; dug[pot]; jesztin[vine]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
2. [mu] en# ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
UTI 5, 3451 (P141469) 2090050
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P141469 = UTI 5, 3451
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al ak 5(disz) sar-<ta>
#lem: al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
3. [a]-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. [ugula] lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal impression)
2. [kiszib3] a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu# en {d}[nanna en] ga-[esz{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ukken]-ne2
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3452 (P141470) 2090052
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
i7-lugal-ka-sze3 does not appear in words list
&P141470 = UTI 5, 3452
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 sahar-u2-u2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. gu2 i7-lugal-ka-sze3
#lem: gu[bank]; WN
4. [sze ga6]-ga2
#lem: sze[barley]; gaj[carry]
5. [a-sza3 ...]-mah?
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
2. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}nam2-an-ka?
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
UTI 5, 3453 (P141471) 2090054
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
nita2-kur-ra does not appear in words list
ba-ug7 only appears a few times in words list
&P141471 = UTI 5, 3453
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2-kur-ra# ba-ug7
#lem: n; udu[sheep]; X; ug[die]
2. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal impression)
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu-[us2-sa {d}]szu-[{d}suen lugal]
#lem: us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 5, 3454 (P141472) 2090056
ATF: Parsing failed on line 35 near character 2
gu2-amusz-ta only appears a few times in words list
gu2-i7-gibil-sze3 does not appear in words list
im-lu-a only appears a few times in words list
banszur-sza3 only appears a few times in words list
i7-ur-sag10-szer3-ra2 does not appear in words list
i7-gurusz-gin7-du does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141472 = UTI 5, 3454
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu2-amusz-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; WN
2. gu2-i7-gibil-sze3 gi bala-a
#lem: WN; gi[reed]; bala[turn]
3. 1(u) gurusz dub-la2-{d}utu im-lu-a sahar si-ga
#lem: n; jurusz[male]; WN; lu[abundant]|lu[mix]; sahar[dust]; sig[cast]
4. 3(u) la2 1(disz) gurusz a-sza3 banszur-sza3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
5. [la2]-mah-ta sze zi-ga
#lem: PN; sze[barley]; zig[issue]
6. [...] 5(disz) gurusz en-du8-du-ta
#lem: u; n; jurusz[male]; PN
7. dub#-la2-{d}utu-sze3 gi-x ga6-ga2
#lem: WN; u; gaj[carry]
8. [...] la2 1(disz) gurusz i7-ur-sag10-szer3-ra2
#lem: u; lal[small]; n; jurusz[male]; WN
9. [...] 1(u)# 5(disz) gurusz i7-gurusz-gin7-<du> szu2-luh ak
#lem: u; n; n; jurusz[male]; WN; X; ak[do]
@reverse
1. [...] gurusz# ka i7 ma2-gur8#-[ra] ba-al-la
#lem: u; jurusz[male]; kag[mouth]; id[river]; magur[barge]; bal[dig]
2. [...] gurusz en-du8-du-ta# erin-KU-sze3 gi zi ga6-ga2
#lem: u; jurusz[male]; PN; X; gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
$ (seal impression)
3. [ugula] ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. kiszib3 lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-[igi-husz]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-[sa6]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3455 (P141473) 2090058
ATF: Parsing failed on line 46 near character 2
szesz-du3-a-ta does not appear in words list
i7-{d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 does not appear in words list
i7-{d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta does not appear in words list
bala-ak only appears a few times in words list
ka-da-mi-ma-ma-sze3 does not appear in words list
&P141473 = UTI 5, 3455
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-ta
#lem: kar[harbor]; GN
3. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-sze3
#lem: X
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
5. u4 1(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
6. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-ta
#lem: X
7. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da
#lem: ud[day]; n; kunzida[weir]
8. {gesz}kiri6 gesztin-sze3 ma2 diri-ga
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; ma[ship]; dirig[exceed]
9. u4 8(disz)-sze3 e2-duru5 szesz-du3-a-ta
#lem: ud[day]; n; eduru[village]; PN
10. kun-zi-da i7-{d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 sze ga6-ga2
#lem: kunzida[weir]; WN; sze[barley]; gaj[carry]
11. kun-zi-da [i7]-{d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta
#lem: kunzida[weir]; WN
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-sze3 ma2 gid2-da u3
#lem: ud[day]; n; X; ma[ship]; gid[long]; u[and]
2. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
3. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-ta ka-da-mi-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; X; X; ma[ship]; gid[long]
4. u4 2(disz)-sze3 umma[{ki}-sze3] ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
6. u4 1(disz)-sze3 sze bala-[a]
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bala[turn]
$ (seal impression)
7. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-[tam gu4]
#lem: szatam[official]; gud[ox]
UTI 5, 3456 (P141474) 2090060
ATF: Parsing failed on line 38 near character 2
i7-{d}amar-{d}suen-ke4-gar does not appear in words list
MUSZ2-e2-gibil4 does not appear in words list
x-da-gi4-... only appears a few times in words list
&P141474 = UTI 5, 3456
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. ka i7-{d}amar-{d}suen-ke4-gar gu2-bi szer3-ra2
#lem: kag[mouth]; WN; gun[load]; szir[sing]
3. 2(u) u4 2(disz)-sze3
#lem: n; ud[day]; n
4. kab2-ku5 en-du8-du
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. MUSZ2-e2-gibil4 usz2-a
#lem: X; usz[die]
6. 2(u) 5(disz) u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; ud[day]; n
7. i7 [ma2]-gur8-ra [...]
#lem: id[river]; magur[barge]; u
8. u3 [{gesz}kiri6] x-da-gi4#-[...]
#lem: u[and]; kiri[orchard]; u
@reverse
1. 2(u) u4 2(disz)-sze3 tir la#-la-ta kun i7-[da-sze3]
#lem: n; ud[day]; n; tir[forest]; PN; kun[tail]; id[river]
2. 2(u) gug4 ga6-ga2
#lem: n; gug[grass]; gaj[carry]
3. giri3 lu2-giri17-zal#?
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(u) u4 1(disz)-sze3 kun i7-da [...]
#lem: n; ud[day]; n; kun[tail]; id[river]; u
5. giri3 ug3-IL2
#lem: jiri[via]; ujjaja[porter]
6. ugula a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. {d}szara2-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3457 (P141475) 2090062
ATF: Parsing failed on line 29 near character 2
&P141475 = UTI 5, 3457
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(barig) esir2 e2-a
#lem: la'u[arrears]; n; esir[bitumen]; e[house]
2. 2(disz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
3. 1(u) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
5. diri 1(disz) {gesz}a-ra ma2 2(gesz2) gur
#lem: dirig[exceed]; n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
7. 3(disz) gu2 5(u) [6(disz)] ma-na mangaga
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
@reverse
1. 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3
#lem: n; u; ud[day]; n
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] kal
#lem: u; kal[rare]
4. [kiszib3 lu2-{d}]ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu# en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 5, 3458 (P141476) 2090064
&P141476 = UTI 5, 3458
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2)] 1(disz) sila3? gur
#lem: n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. szesz-kal-la
#lem: PN
3. 1(gesz2) 1(disz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. {d}szara2-i3-sa6#
#lem: PN
5. 1(u) 2(asz) 1/3(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. {d}szara2-ba-zi#-ge
#lem: PN
7. [...] 2/3(disz) sila3 gur
#lem: u; n; sila[unit]; gur[unit]
8. [...] x x AN?
#lem: u; u; u; PN
9. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
10. [...]
#lem: u
@reverse
$ 1 line blank
2. [su]-su#-dam
#lem: sug[replace]
$ 1 line blank
$ (Weder gesiegelt noch datiert)
UTI 5, 3459 (P141477) 2090066
ATF: Parsing failed on line 37 near character 2
ma-an-sum does not appear in words list
&P141477 = UTI 5, 3459
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... gurusz u4 ...]-sze3# gi# x [... sar-ta]
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; DN; gi[reed]; u; u; sar[garden]
2. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. 4(u) 6(disz) gurusz gi szer3-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; szir[sing]
5. 2(u) 1/2(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. 4(u) 6(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. 4(u) 5(disz) gurusz? x SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; u; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
8. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [...] kiszi17 ku5-<a> 1(u) sar-ta
#lem: u; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. [a2] lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. [... 3(u)] 7(disz) gurusz sza3-gu4 gi szer3-ra2
#lem: u; n; n; jurusz[male]; PN; gi[reed]; szir[sing]
4. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
6. giri3 nu-ur2#-{d}iszkur
#lem: jiri[via]; PN
7. kiszib3 [gu-u2]-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu [bad3 mar]-tu# [ba-du3]
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3460 (P141478) 2090068
ATF: Parsing failed on line 37 near character 2
mu-3(disz) does not appear in words list
&P141478 = UTI 5, 3460
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. lugal-ma2-gur8-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 4(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
6. 1(disz) dur3 mu 2(asz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
7. ARAD2-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. 3(disz) eme6-mah2
#lem: n; X
9. 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
10. [...] eme6 mu 3(asz)
#lem: u; eme[donkey]; mu[year]; n
@reverse
1. [...] dur3 mu-[3(disz)?]
#lem: u; dur[donkey]; X
2. gu#-du-du engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. gu4 ansze ri-ri-ga
#lem: gud[ox]; ansze[equid]; deg[collect]
4. engar-e-ne
#lem: engar[farmer]
5. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a2-si-lu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@date
6. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[spread]
@seal
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
UTI 5, 3461 (P141479) 2090070
&P141479 = UTI 5, 3461
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz)#? gesz 1(barig)
#lem: u; n; jesz[tree]; n
2. [...] 2(disz)# gesz 5(ban2)
#lem: u; n; jesz[tree]; n
3. [...] 3(disz)# gesz 4(ban2)
#lem: u; n; jesz[tree]; n
4. [...] 2(disz)# gesz 3(ban2)
#lem: u; n; jesz[tree]; n
5. [...] 5(disz) gesz 2(ban2)
#lem: u; n; jesz[tree]; n
6. [...] 1(disz) gesz 1(ban2)
#lem: u; n; jesz[tree]; n
7. 2(disz) gesz 5(disz)? sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gesz hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jesz[tree]; hi[mix]
9. zu2-lum-bi 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; gur[unit]
10. apin-la2
#lem: apinla[tiller]
11. dam lugal-{gesz}kiri6
#lem: dam[spouse]; PN
@reverse
$ (uninscribed)
$ (Weder gesiegelt noch datiert)
UTI 5, 3462 (P141480) 2090072
ATF: Parsing failed on line 49 near character 2
e2-{d}dumu-zi-da does not appear in words list
a-gar3-tur only appears a few times in words list
gaba-ki-x does not appear in words list
sze-KIN-a does not appear in words list
&P141480 = UTI 5, 3462
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(u) [x] 6(disz)# geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; u; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. [a]-sza3 uku2-nu-ti-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
3. 4(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 muru13 u3 a-sza3 sipa-da
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
5. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. a-sza3 la2-tur u3 a-sza3 e2-{d}dumu-zi-da
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
7. 4(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 u3 a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
9. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-sza3 du6-{u2}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. 3(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 a-gar3-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
3. 6(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. 1(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 tur
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
6. 3(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-sza3 gaba-ki-x
#lem: aszag[field]; FN
8. sze sze-KIN-a sze sa la2-a
#lem: sze[barley]; MN; sze[barley]; sa[bundle]; la[hang]
9. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
10. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
11. [kiszib3] ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. [mu en] eridu#?{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (Die Siegellegende mit einer unklaren Szene:)
13. ur-{d}[nin-tu]
#lem: PN
14. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
15. dumu szesz-kal-[la]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3463 (P141481) 2090074
ATF: Parsing failed on line 59 near character 2
tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} does not appear in words list
&P141481 = UTI 5, 3463
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
4. 1(bur3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]
5. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
7. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
11. [1(gesz2)] 4(u) 6(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. [a2]-bi u4 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
13. [x] 2(u)# sar al 2(disz) sar-ta
#lem: u; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a2-bi u4 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. 2(gesz2) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-<ga>
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
6. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
7. 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
10. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
11. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
12. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
13. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra#
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
@date
14. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-[{gesz}gigir]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar-ra-[an]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3464 (P141482) 2090076
ATF: Parsing failed on line 65 near character 2
ku5!-ra2 only appears a few times in words list
kul only appears a few times in words list
kul only appears a few times in words list
&P141482 = UTI 5, 3464
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi 4(u) 5(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; n; n; n
4. 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz [ur3]-ra# [a]-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta#
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. [a2] erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. [1(gesz2)] 1(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. [a2]-bi u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. 7(gesz2)# 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2#-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
10. 3(gesz2)# 1(u) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. [a2]-bi u4 4(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
12. [... ku5!]-ra2 {gesz}ansze [bu3-ra] 3(u) sar-ta
#lem: u; kud[cut]; X; PN; n; sar[garden]
13. [a2-bi u4] 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. [3(gesz2) 1(u)] sar# gi SIG7-a {gesz}ansze bu3-ra 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; X; PN; n; sar[garden]
2. [a2]-bi u4 1(u) la2 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
3. [1(gesz'u)] 9(gesz2) sar u2 bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; PN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz2) sar gi SIG7-a {gesz}ansze bu3-ra 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; X; PN; n; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar? kul SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kul[handle]|kul[meal]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 4(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
9. 3(u) sar? kul SIG7-a 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kul[handle]|kul[meal]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11. 5(gesz2) 5(u) 2(disz) sar? x SIG7-a 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; u; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 4(u) 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
14. a-sza3 lugal u3 du6-{d}ur3-bar-tab
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
15. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
@date
17. mu en ga-esz5{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal
1. ur#-{gesz}[gigir]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar-ra-[an]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3465 (P141483) 2090078
ATF: Parsing failed on line 49 near character 2
i7-lugal only appears a few times in words list
da-{gesz}kiri6-{gesz}ma-nu does not appear in words list
AH does not appear in words list
i7-{d}nin-ur4-ra does not appear in words list
i7-nin-he2-gal2 does not appear in words list
i7-sag-du3 does not appear in words list
i7-szu-nu-kusz2 does not appear in words list
&P141483 = UTI 5, 3465
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 i7-lugal
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 2(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 da-{gesz}kiri6-{gesz}<ma>-nu
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; WN
4. 3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 za3 bur A AH IGI
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; zag[side]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; u; u; u
5. 1(u) 1(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. 6(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
8. kab2-ku5 i7-nin-he2-gal2
#lem: najkud[reservoir]; WN
9. 5(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 i7-sag-du3
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; WN
10. 5(disz)? sar u2 sahar-ba e i7-szu-nu-kusz2 szu ur3-ra
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]; eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[drag]
11. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
@reverse
1. a2-bi# u4 4(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. giri3 e2-gal-e-si
#lem: jiri[via]; PN
3. 8(disz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
#lem: n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
5. u4 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 4(disz) [2/3(disz)]-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
7. mar-sa-a gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
8. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
9. ugula ur#-{d}iszkur#
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 nam-sza3-tam lugal#-[ku3-zu]
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki [...] ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; u; du[spread]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 5, 3466 (P141484) 2090080
ATF: Parsing failed on line 53 near character 2
9(gesz2)! only appears a few times in words list
sig7! does not appear in words list
9(gesz2)! only appears a few times in signs list
sig7! does not appear in signs list
&P141484 = UTI 5, 3466
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2)? [...] al [x] sar#-ta
#lem: n; u; al[hoe]; u; sar[garden]
2. a2-[bi u4 1(gesz2)] 1(u)#? [x]-ta#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN
3. a2 [...]
#lem: a[arm]; u
4. 1(gesz'u) [9(gesz2)! ... nig2]-gul# [...] sar-ta#
#lem: n; n; u; nijgul[vessel]; u; sar[garden]
5. [a2-bi ...] la2 1(disz) [...]
#lem: a[labor]; u; lal[small]; n; u
6. [... gi] sig7#! [1(u) sar]-ta
#lem: u; gi[reed]; sig[worker]; n; sar[garden]
7. [a2-bi u4 ...-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
8. [...]
#lem: u
9. [3(gesz2) 1(u) 5(disz)] sar# [SIG7]-a 1(u) 5(disz) [sar-ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
10. [a2-bi] u4 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar? x SIG7-a 1(u) sar#-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; u; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(u) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 3(u) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ab-sin2-ta la-[ag] ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-[ta]
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 5(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
11. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
12. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
14. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3467 (P141485) 2090082
ATF: Parsing failed on line 204 near character 2
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
gazx(KUM)! only appears a few times in words list
lugal-nig2-x-ta only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
gesz-ASZ only appears a few times in words list
lu2-ukken-ne2-ta only appears a few times in words list
ur-{d}szara2!-ta only appears a few times in words list
ur-{d}igi-zi-bar only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
a2-u4-da does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
gazx(KUM)! only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141485 = UTI 5, 3467
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ several lines missing
2. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; zid[flour]; X
4. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
5. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(barig) 2(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
8. 1(barig) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
9. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
#lem: n; n; n; esza[flour]
10. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]; kib[wheat]
11. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
#lem: n; n; X; sze[barley]
12. 2(barig) SZIM du
#lem: n; szim[aromatics]; du[go]
13. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
14. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
16. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
17. , na nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: na[cvne]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
18. , zi3 sag10 gazx(KUM)
#lem: zid[flour]; sag[quality]; X
19. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
20. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
21. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
#lem: n; n; n; gazi[condiment]; X
22. 5(ban2) 3(disz) [mun]
#lem: n; n; mun[salt]
23. ki lugal-nig2-x-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 2(barig) [...] sag10
#lem: n; u; sag[quality]
25. 1(u) 3(disz) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
$ several lines missing
@column 2
$ (beginning lost)
2. [...] kasz [sag10]
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
#lem: n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
5. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 2(disz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
#lem: n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
8. 2(disz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
#lem: n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
9. 2(asz) 1(barig) [ninda?] sag10 [...]
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; u
10. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-ASZ
#lem: n; n; ninda[bread]; X
12. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
#lem: ki[place]; PN
13. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; ki[place]; PN
14. [...] ki du11-ga-ta
#lem: u; ki[place]; dug[speak]
15. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ki[place]; PN
16. |SZU+LAGAB| 4(barig) [kasz] sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]
17. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) dug dida sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 2(disz) ninda u3-duh-hu-um gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
21. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 2(disz) ninda gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
24. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; X
25. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3 gu sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
27. [|SZU+LAGAB|] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; n; n; sila[unit]; u; sag[quality]; gur[unit]
28. [...] zi3 sze sa
#lem: u; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
29. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
#lem: u; duh[loosen]; u
$ (end lost)
@reverse
@column 1
$ (beginning lost)
2. |SZU+LAGAB| [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; gur[unit]
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
6. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gazi[condiment]; X
8. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) mun
#lem: szunijin[total]; n; n; mun[salt]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 4(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
11. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
#lem: n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
12. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
13. 2(barig) SZIM du
#lem: n; szim[aromatics]; du[go]
14. 2(asz) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
15. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; sag[quality]
16. [2(barig)? ninda gesz]-asz
#lem: n; ninda[bread]; X
17. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
18. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
#lem: n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
19. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
#lem: n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
20. 2(asz) 1(barig) ninda sag10 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
21. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
22. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
23. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
24. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
25. 1(barig)! [...]
#lem: n; u
# remainder lost
@column 2
# beginning lost
2. [... za?-na ...]-ta#
#lem: u; PN; DN
3. 5(ban2) 3(disz) SZIM sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; X
4. 1(barig) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]; kib[wheat]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; sa[bundle]; sze[barley]; gur[unit]
7. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
10. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; X
11. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; n; gazi[condiment]; X
12. 5(ban2) 3(disz) [mun]
#lem: n; n; mun[salt]
13. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
14. sza3 [a2]-u4-da
#lem: szag[heart]; X
15. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(disz) gu2 SZIM du
#lem: n; n; zid[flour]; n; gun[load]; szim[aromatics]; du[go]
16. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
17. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
18. nig2-ka9 ak lugal-nir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
19. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; en[priest]; masz[goat]; pad[find]
UTI 5, 3468 (P141486) 2090084
ATF: Parsing failed on line 86 near character 2
ir-du10 only appears a few times in words list
{d}nin-si-sa2 only appears a few times in words list
{d}USZ-... only appears a few times in words list
{d!}gesztin-an-na only appears a few times in words list
mu-3(asz) does not appear in words list
1(asz@t)-kam only appears a few times in words list
geme2-e2-mah only appears a few times in words list
du11-ge-la-ba-an-... does not appear in words list
2(asz@t)-kam does not appear in words list
ur!-sag10 does not appear in words list
{d}saman4 does not appear in words list
mu-3(disz) does not appear in words list
mu-DU only appears a few times in words list
1(asz@t) only appears a few times in signs list
2(asz@t) does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141486 = UTI 5, 3468
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz ur-tur
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN
2. 1(disz) gu4 gesz a-tu dumu ir-du10 [...]
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; dumu[child]; X; u
3. 1(disz) masz2 {d}nin-si-sa2
#lem: n; masz[goat]; DN
4. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag a-u2-da
#lem: n; masz[goat]; DN; a'u[water]
5. 1(disz) masz2 {d}ur3-bar-tab
#lem: n; masz[goat]; DN
6. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3 du6-lugal-pa#-[e3]
#lem: n; masz[goat]; DN; GN
7. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-[...]
#lem: n; masz[goat]; DN; PN
8. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal# x
#lem: n; masz[goat]; PN; u
9. 1(disz) masz2 {d}USZ-[...]
#lem: n; masz[goat]; u
10. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi#-[da]
#lem: n; masz[goat]; DN
11. 3(disz) ud5 [{d!}]gesztin-[an-na]
#lem: n; uzud[goat]; DN
12. 2(disz) udu nita2 x
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; u
13. ur-{gesz}gigir [...]
#lem: PN; u
14. 1(disz) udu nita2 [1(disz) masz2 ...]
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; masz[goat]; u
15. 1(disz) ab2 [mu 3(asz)]
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
16. 1(disz) gu4 [mu]-3(asz)
#lem: n; gud[ox]; X
17. a-[ra2] 1(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
18. 1(asz@c)? 3(ban2) geme2-e2-mah [...]
#lem: n; n; PN; u
19. 1(asz)? 1(ban2) 5(disz) [du11?-ge]-la-ba?-an-[...]
#lem: n; n; n; u
20. a-[ra2] 2(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
21. a-ru-a [ur!]-sag10
#lem: arua[offering]; PN
22. 1(disz) masz2 [{d}]nin#-hur-sag e2-duru5
#lem: n; masz[goat]; DN; eduru[village]
23. 1(disz) masz2 {d}saman4 dumu an-na
#lem: n; masz[goat]; DN; dumu[child]; DN
24. 1(disz) dumu kar-ra
#lem: n; dumu[child]; PN
@reverse
1. ur-du10-nun-na
#lem: PN
2. 1(disz) dumu kar-ra
#lem: n; dumu[child]; PN
3. e2-mah-e
#lem: TN
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu [kar]-ra#
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; PN
6. udu-bi 2(disz) tug2-bi 2(disz)
#lem: udu[sheep]; n; tug[textile]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu-[3(disz)]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; X
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; nita[male]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) [sila4]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) [masz2]
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
14. |SZU+LAGAB| 1(asz@c)? geme2 [3(ban2)]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu munus 1(ban2) 5(disz) [sila3]
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[female]; n; n; sila[unit]
16. mu-DU {d}[...]
#lem: muDU[delivery]; DN
@date
17. iti [...]
#lem: itud[month]; u
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu mu-ri-iq-ti-id#-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
UTI 5, 3469 (P141487) 2090086
ATF: Parsing failed on line 138 near character 2
ad-da-lu2 only appears a few times in words list
ur-lil2-la2 only appears a few times in words list
igi-ni-du-a only appears a few times in words list
ku3!-dim2! only appears a few times in words list
nig2-ba-a only appears a few times in words list
ur-dur9{ur3}-ra only appears a few times in words list
SIG7-LAGAB does not appear in words list
en-u2!-szim-e only appears a few times in words list
lugal-{d}nagar-pa-e3 only appears a few times in words list
lu2-sag10 does not appear in words list
ur-dingir!-ra only appears a few times in words list
ba-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141487 = UTI 5, 3469
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) sze zi3-da
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]
2. kiszib3 inim-{d}szara2 dumu lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 2(barig) kiszib3 szesz-kal-la dumu a-[ab-ba]
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
4. 1(barig) kiszib3 lu2-{d}ha-ia3 dumu ad-da
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(barig) kiszib3 ad-da-lu2
#lem: n; kiszib[seal]; PN
6. 1(asz) ur-[{d}]szara2 dumu bar-ra-an
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 3(barig) kiszib3 nu-ra-a ma-an-sa6
#lem: n; kiszib[seal]; rah[beat]; PN
9. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}[gesztin]-an-ka
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN
10. 1(asz) kiszib3 lu2-{gesz}gigir-re nar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; nar[musician]
11. 1(asz) kiszib3 ur-lil2-la2 nar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; nar[musician]
12. 6(asz) kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu igi-ni-du-a
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; X
13. 1(asz) kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; kiszib[seal]; PN
14. [...] kiszib3 a-lu5-lu5 kuruszda
#lem: u; kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
15. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ARAD2-dam
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
16. [3(barig)] kiszib3 lugal-ezem i3-du8
#lem: n; kiszib[seal]; PN; idu[doorkeeper]
17. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-ge6-par4 szesz lugal-e-ba-an-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
18. [...] 3(ban2)# gur kiszib3 lugal-he2-gal2 musz-lah5
#lem: u; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; PN
19. [...] kiszib3# ur-sag-ku5
#lem: u; kiszib[seal]; PN
20. [...] kiszib3 nu-ra ur-{d}suen szu-ku6
#lem: u; kiszib[seal]; rah[beat]; PN; szukud[fisherman]
@column 2
1. 1(asz) [3(barig) kiszib3 ...]-gal2 ku3!-dim2!
#lem: n; n; kiszib[seal]; u; kugdim[smith]
2. 1(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}szara2 gu-za-[la2]
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; guzala[official]
3. 1(asz) 3(ban2) kiszib3 na-ba-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
4. 2(asz)? 1(barig) 2(ban2) gur kiszib3 lugal-mu-ma-ag2 ugula
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
5. 3(barig) kiszib3 nig2-ba-a
#lem: n; kiszib[seal]; nijba[gift]
6. 2(barig) kiszib3 gu-u2 nar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; nar[musician]
7. 3(barig) 2(ban2) kiszib3 a-ab-ba
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
8. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) kiszib3 ur-dur9{ur3}-ra?
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN
9. 2(barig) kiszib3 da-da SIG7-LAGAB
#lem: n; kiszib[seal]; PN; PN
10. [... gur] kiszib3 en-[u2!]-szim-e
#lem: u; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
11. 2(barig) kiszib3 lu2-{d}szara2 gudu4 {d}da-lagasz{ki}
#lem: n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]; GN
12. [2(barig)] 2(ban2) kiszib3 szesz-a-ni [gudu4] e11-e
#lem: n; n; kiszib[seal]; szesz[brother]; gudug[priest]; ed[ascend]
13. 2(barig) kiszib3 ha-ha-sza
#lem: n; kiszib[seal]; PN
14. 1(barig) kiszib3 nigar{gar}-ki-du10 gudu4
#lem: n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
15. 1(asz) 4(barig)? [gur] kiszib3 lugal-mas-su2 sipa
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]
16. 1(asz) kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2 szabra
#lem: n; kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
17. 1(asz) kiszib3 da-da dub-sar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
18. 2(asz) 3(barig) kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
19. 1(barig) kiszib3 ur-nigar{gar} gudu4
#lem: n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
20. 1(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n
21. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 1(barig) kiszib3 ur-dun gudu4
#lem: n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
23. 6(asz) 3(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n
24. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. 2(barig) kiszib3 lugal-{d}nagar-pa-e3 tug2-du8
#lem: n; kiszib[seal]; PN; tugdu[felter]
2. 2(barig) kiszib3 ur-an-ne2 gudu4
#lem: n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
3. [2(barig)] 3(ban2) kiszib3 lu2-sag10 gudu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
4. 1(asz) 1(barig) kiszib3 lugal-e
#lem: n; n; kiszib[seal]; lugal[king]
5. 1(barig) kiszib3# du-du gudu4
#lem: n; kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
6. [1(barig)? kiszib3] ur#-[{d}]ur3-bar-tab szesz-a-na
#lem: n; kiszib[seal]; PN; PN
7. [...] kiszib3 i3-kal-la
#lem: u; kiszib[seal]; PN
8. 2(barig) kiszib3# tir-gu aga3-us2
#lem: n; kiszib[seal]; PN; aga'us[soldier]
9. 1(barig) 2(ban2) kiszib3 ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; szu'i[barber]
10. [1(barig)? 2(ban2)] kiszib3 ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; guzala[official]
11. sza3 dub-ba
#lem: szag[heart]; dub[tablet]
12. 2(barig) kiszib3 nu-ra-a
#lem: n; kiszib[seal]; rah[beat]
13. ur-nigar{gar} iszib {d}gesztin-an-ka
#lem: PN; iszib[priest]; DN
14. 2(asz) 1(barig) [gur] ur-dingir!-ra
#lem: n; n; gur[unit]; PN
15. 2(ban2) lu2-{d}utu i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
16. [2(barig)?] ba-sag10 sagi
#lem: n; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
$ 1 line blank
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze guru7-<a> si-ga
#lem: sze[barley]; guru[store]; sig[cast]
3. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]
@date
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
UTI 5, 3470 (P141488) 2090088
ATF: Parsing failed on line 183 near character 2
ur-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in words list
sze-gar only appears a few times in words list
kin-gi4-a-asz only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
ba-ba-munu4!(SZE) does not appear in words list
lu2-ma-ri2 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
munu4!(SZE) only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141488 = UTI 5, 3470
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 7(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. x [ur]-sag10
#lem: u; PN
8. sze# [...] 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: sze[barley]; u; n; sila[unit]; n; gij[unit]
9. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
10. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) x [...] 1/3(disz) sila3 [4(disz)] gin2# [sze] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; u; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) [9(asz)] 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) gig <gur>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
$ 1 line blank
14. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) 4(disz) <gin2> [sze] gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
15. sag nig2-gur11-ra#-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. 8(asz) zi3 gu sag10 [lugal?] gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]; gur[unit]
2. 1(barig) zi3 ba-ba sze-gar mun
#lem: n; zid[flour]; PN; szajar[starvation]; mun[salt]
3. 1(barig) zi3 sig15 kin-gi4-a-asz
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; PN
4. 3(asz) zi3 gu du gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
5. lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: lu[person]; GN
6. 1(asz) zi3 gu du gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
7. gala
#lem: gala[singer]
8. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
9. 2(u) 2(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
11. [2(asz)?] 1(barig) zi3 [...] gur
#lem: n; n; zid[flour]; u; gur[unit]
12. [...] zi3 gu sag10 lugal
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]
13. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
14. 2(asz) esza gur
#lem: n; esza[flour]; gur[unit]
15. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 4(barig) 1(ban2) zi3 gu du
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
17. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
18. 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
19. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 2(barig) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
21. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
22. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) zi3 gu du gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
23. kiszib3# {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) zi3 gu du gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
2. 3(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ur3
#lem: kiszib[seal]; PN; ur[harness]|ur[roof]
6. 4(asz) ziz2 gur sa2-du11 {d}szara2
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]; DN
7. kiszib3 ha-la
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) zi3 gu
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]
9. 4(ban2) zi3 ba-ba-munu4!(SZE)
#lem: n; zid[flour]; PN
10. [...] 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) zi3 sig15
#lem: u; n; n; n; zid[flour]; sag[good]
11. x buru14 kiszib3 lu2-ma-ri2
#lem: u; buru[harvest]; kiszib[seal]; PN
12. 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
13. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
14. 4(asz) 3(barig)? [5(ban2)?] ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
15. kiszib3 na-ba-[sa2?]
#lem: kiszib[seal]; sa[equal]|sig[tie]
16. 6(asz) gig [gur]
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
17. 3(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
18. 3(barig) sze
#lem: n; sze[barley]
19. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) gig gur
#lem: n; n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
21. 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
22. kiszib3 lu2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
23. 2(u) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
24. 6(asz) 4(barig) 5(disz) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
@column 2
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 6(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. kiszib3 lu2-{d}nanna
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 3(ban2) 5(disz)? sila3 gig
#lem: n; n; sila[unit]; kib[wheat]
5. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 4(barig) sze ugula gesz2-da e2? [hun?]-ga2
#lem: n; sze[barley]; ugula[overseer]; jesz[sixty]; e[house]; huj[hire]
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB|# 2(u) 5(asz)? 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. [sze]-bala-bi 2(u) 5(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) gur
#lem: X; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. [|SZU+LAGAB|] 1(asz) esza gur ziz2 bala-bi 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; esza[flour]; gur[unit]; ziz[emmer]; bala[turn]; n
10. [|SZU+LAGAB| 7(asz)?] 3(ban2) zi3 gu <sag10> lugal gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]; gur[unit]
11. [sze bala]-bi# 1(asz) [3(barig)] 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(barig) 4(ban2) [esza? ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; esza[flour]; u
13. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) zi3 gu sag10 sze bala-[bi] 2(barig) 5(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; sze[barley]; bala[turn]; n; n
14. |SZU+LAGAB| [1(u)?] 5(asz) 4(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
16. sze bala-bi 1(asz) 2(barig) la2 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) <sila3> gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
20. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
22. la2-ia3 x 1(asz) 4(barig) 1/3(disz) 4(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
23. nig2-ka9 ak ur-{d}nu-musz-da
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
24. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
UTI 5, 3471 (P141489) 2090090
ATF: Parsing failed on line 51 near character 6
{gesz}u2-gibil-la only appears a few times in words list
kilib-ba-ta does not appear in words list
{gesz}asal2! only appears a few times in words list
asal2! only appears a few times in signs list
&P141489 = UTI 5, 3471
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ several lines missing
2. [1(gesz'u) 5(u) lagab pa-ku5 {gesz}asal2]
#lem: n; n; lagab[block]; pakud[stave]; asal[poplar]
3. 1(u) lagab {gesz}u2-bil2-la [kilib]-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; lagab[block]; ubila[charcoal]; kilib[total]; n; n
4. 2(u) 3(disz) gesz-ur3 {gesz}dal
#lem: n; n; juszur[beam]; jeszdal[crossbar]
5. ma2 ur-{gesz}gigir
#lem: ma[ship]; PN
6. 1(gesz'u) lagab pa-ku5 {gesz}asal2 [x] 3(disz)#-ta
#lem: n; lagab[block]; pakud[stave]; asal[poplar]; u; n
7. 2(u) lagab {gesz?}[u2]-gibil#-la [kilib-ba-ta]
#lem: n; lagab[block]; X; gilim[rope]|kilib[total]
8. 2(u) 3(disz) [ur3 {gesz}]dal
#lem: n; n; ur[harness]|ur[roof]; jeszdal[crossbar]
9. [ma2] ARAD2-[...]
#lem: ma[ship]; PN
10. 1(gesz'u) [lagab] {gesz}asal2#!?
#lem: n; lagab[block]; asal[poplar]
11. 1(u) lagab {gesz}u2-bil2-la
#lem: n; lagab[block]; ubila[charcoal]
@reverse
1. 4(u) 2(disz) gesz-ur3 {gesz}dal
#lem: n; n; juszur[beam]; jeszdal[crossbar]
2. ma2 inim-ma-ni-zi
#lem: ma[ship]; PN
3. 8(gesz2) lagab pa-ku5 {gesz}asal2
#lem: n; lagab[block]; pakud[stave]; asal[poplar]
4. [x] 2(gesz2)# {gesz}dim {gesz}dim2
#lem: u; n; X; X
5. ma2 szesz-ki-ag2
#lem: ma[ship]; PN
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 8(gesz2) [5(u)?] lagab pa-ku5 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lagab[block]; pakud[stave]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u)? la2 2(disz) gesz-ur3 {gesz}dal
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; juszur[beam]; jeszdal[crossbar]
8. |SZU+LAGAB| 4(u) lagab {gesz}u2-bil2-la kilib-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lagab[block]; ubila[charcoal]; kilib[total]; n; n
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) {gesz}dim {gesz}dim2
#lem: szunijin[total]; n; X; X
10. [ma2-a] gur-ra x
#lem: ma[ship]; gur[turn]; u
11. [...]
#lem: u
$ (end lost)
@seal
1. inim-ma-ni-[zi]
#lem: PN
2. [ma2? lah5?]
#lem: ma[ship]; lah[bring]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3472 (P141490) 2090092
ATF: Parsing failed on line 29 near character 2
an-sza!-an{ki} only appears a few times in words list
za-ab-sza-li{ki}-ke4-ne only appears a few times in words list
na-ba-ma-ti only appears a few times in words list
an-sza!-an{ki} only appears a few times in words list
na-ARAD2-zu does not appear in words list
&P141490 = UTI 5, 3472
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) dug dida lugal
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; lugal[king]
2. 4(barig) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 4(disz) sila3 i3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
5. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
6. an-sza!-an{ki}
#lem: GN
7. u3 za-ab-sza-li#{ki}-[ke4-ne]
#lem: u[and]; GN
@reverse
1. [ki] ensi2# umma#[{ki}]-ka#-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
2. [ba]-zi
#lem: zig[issue]
3. kiszib3 ma-ti-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ (Die Siegellegende mit einer unklaren Szene:)
7. [na?]-ba-ma-ti
#lem: X
8. [...] an-sza!-an[{ki}]
#lem: u; GN
9. x dumu na-[ARAD2-zu]
#lem: u; dumu[child]; X
UTI 5, 3473 (P141491) 2090094
ATF: Parsing failed on line 38 near character 2
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
gur4-za-an does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141491 = UTI 5, 3473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) [...]
#lem: n; u
2. 2(asz) 2(barig) 2(disz) gu2# du [gur]
#lem: n; n; n; gun[load]; du[go]; gur[unit]
3. 3(ban2) dug dida sag10#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
4. 4(disz) dug dida du gur
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
5. 1(asz) 4(barig) 5(disz) zi3 munu4 hi-a gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; gur[unit]
6. 3(ban2) 3(disz) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
7. 4(barig) 4(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
8. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
10. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
11. 3(barig) 1(ban2) 7(disz) i3-gesz
#lem: n; n; n; ijesz[oil]
12. 1(asz) 1(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
$ 1 line blank
@reverse
1. e2-kas4-sze3
#lem: ekas[road-house]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. gur4-za-an szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu en ga-esz[{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
UTI 5, 3474 (P141492) 2090096
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P141492 = UTI 5, 3474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 1(disz) 1/2(disz) esir2 e2-a
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; e[house]
2. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-eb-gal ad-kup4 szu ba-ti
#lem: PN; adKID[weaver]; szu[hand]; tej[approach]
4. [...] x
#lem: u; u
@reverse
1. [kiszib3] lu2#-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: arad[slave]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-e11-[e]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3475 (P141493) 2090098
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
ur2-ke4 only appears a few times in words list
u2-sa-a only appears a few times in words list
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P141493 = UTI 5, 3475
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
2. a-sza3 {gesz}ma-nu ur2-ke4 u2-sa-a
#lem: aszag[field]; FN; ur[root]; X
3. gurum2 ak u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n; n
4. ugula [{d}szara2-nir]-gal2#
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
UTI 5, 3476 (P141494) 2090100
ATF: Parsing failed on line 51 near character 2
i7-lugal only appears a few times in words list
ak-ka only appears a few times in words list
&P141494 = UTI 5, 3476
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u)# gurusz al# 5(disz) sar#-ta
#lem: u; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. [...] 3(disz)# gurusz al [...] sar-ta
#lem: u; n; jurusz[male]; al[hoe]; u; sar[garden]
3. [...] 1(gesz2) 4(disz) gurusz {u2}kiszi17# [ku5-ra2] 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: u; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. 1(u) 8(disz) gurusz ab-sin2-ta la-<ag> ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 4(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
8. 6(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz al 4(disz) sar-<ta>
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
11. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
12. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
13. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
2. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. 5(u) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 1(gesz2) 1(u) gurusz gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
6. a2 lu2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
7. a-sza3-ge kin ak-ka
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
8. nu-banda3 gu4 ur-e2-an-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
9. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3477 (P141495) 2090102
ATF: Parsing failed on line 71 near character 2
i3-nun-du10-ga only appears a few times in words list
1(asz@t)-kam only appears a few times in words list
i3-nun-du10-ga only appears a few times in words list
e-ra-ak only appears a few times in words list
bi2-ak only appears a few times in words list
i3-gesz-du10-ga only appears a few times in words list
{gesz}ig! only appears a few times in words list
2(asz@t)-kam does not appear in words list
ga2-ra! only appears a few times in words list
1(asz@t) only appears a few times in signs list
ig! only appears a few times in signs list
2(asz@t) does not appear in signs list
&P141495 = UTI 5, 3477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 1(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 2(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
6. 3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 3(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
#lem: n; jirlam[basket]; n; sila[unit]
10. 3(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
11. 3(barig) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun-du10-ga gesz gal-gal
#lem: n; sila[unit]; inunduga[ghee]; jesz[tree]; gal[big]
14. siskur2 {d}gu-la
#lem: siszkur[prayer]; DN
15. a-ra2 1(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun-du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
#lem: n; sila[unit]; inunduga[ghee]; jesz[tree]; gal[big]; ak[do]
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; ma[ship]; sa[bundle]; ak[do]
3. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
5. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
6. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
7. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
8. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz#-du10-ga {gesz}ig!
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; gal[big]; n; sila[unit]; X; ig[door]
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; esza[flour]; n; zid[flour]; gu[cord]
12. siskur2 a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: siszkur[prayer]; ara[times]; n
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
#lem: n; n; ninda[bread]; ud[day]; ma[ship]; jar[place]
15. siskur2 {d}gu-la
#lem: siszkur[prayer]; DN
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
#lem: jiri[via]; u; PN; szagia[cup-bearer]
17. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
UTI 5, 3478 (P141496) 2090104
ATF: Parsing failed on line 50 near character 2
lu2-{d}AB does not appear in words list
&P141496 = UTI 5, 3478
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ several lines missing
2. lugal-[...]
#lem: PN
3. 4(ban2) gazi#
#lem: n; gazi[condiment]
4. 1(ban2) 5(disz) 5/6(disz) mun gazi tur-tur
#lem: n; n; n; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
5. a-hu-ba-qar
#lem: PN
6. 1(barig) 4(ban2) gazi
#lem: n; n; gazi[condiment]
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 mun gazi tur-tur
#lem: n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
8. a-da-lal3
#lem: PN
9. 3(ban2) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
10. 5(disz) sila3 mun gazi tur-tur
#lem: n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
11. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
12. [...] 5(disz)# 1/2(disz) sila3 mun gazi tur#-tur#
#lem: u; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
13. lu2#-{d}AB [...]
#lem: PN; u
14. [...] 1(disz)# sila3 [...]
#lem: u; n; sila[unit]; u
@reverse
1. [...] 2(disz)# sila3 mun gazi tur#-[tur]
#lem: u; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
2. [...]-ra
#lem: DN
3. [... mun]-gazi
#lem: u; PN
4. [...] 2/3(disz)? sila3 mun gazi tur-tur
#lem: u; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
5. ha#-ma-ti
#lem: til[live]
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 8(disz) mun# gazi tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mun[salt]; gazi[condiment]; tur[small]
7. la2-ia3 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; PN
8. kiszib3 {d}szara2-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. [mu] x
#lem: mu[year]; u
$ (Die zweizeilige Siegellegende mit einer Ein-fuhrungsszene:)
10. {d}szara2-[a-mu]
#lem: PN
11. dumu szesz!-kal#-[la]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3479 (P141497) 2090106
ATF: Parsing failed on line 42 near character 5
{tug2}guz-za does not appear in words list
4(asz@t)-kam does not appear in words list
4(asz@t)-kam does not appear in words list
{tug2}guz-za does not appear in words list
siki-kur-ra does not appear in words list
{tug2}usz-bar does not appear in words list
{tug2}usz-bar does not appear in words list
szesz!-sag10 does not appear in words list
3(asz@t)-kam does not appear in words list
siki-... only appears a few times in words list
4(asz@t)-kam does not appear in words list
siki-...-a only appears a few times in words list
{tug2}usz-bar does not appear in words list
{tug2}guz-za does not appear in words list
{tug2}usz-bar does not appear in words list
a-DU only appears a few times in words list
ga-gaz only appears a few times in words list
su-sim does not appear in words list
{gesz}kin2-na only appears a few times in words list
{kusz}ummux(|EDIN.LAL|) only appears a few times in words list
sze3-la2-tum does not appear in words list
ba-an-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|) only appears a few times in words list
4(asz@t) does not appear in signs list
4(asz@t) does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
3(asz@t) does not appear in signs list
4(asz@t) does not appear in signs list
dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|) only appears a few times in signs list
&P141497 = UTI 5, 3479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki {tug2}guz-za du!
#lem: u; gun[load]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; X; n; us[side]
4. [...] 1(disz) ma-na siki {tug2}guz-za du
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
5. 1(disz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; uszbar[garment]
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# {tug2}usz-bar
#lem: u; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; uszbar[garment]
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
#lem: u; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u; tug[textile]; u[plants]
8. [kiszib3] szesz#!-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(asz@t)-kam us2
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
10. [...] ma-na siki-[...] 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; mana[unit]; u; n; us[side]
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
#lem: u; mana[unit]; u; du[go]
@column 2
1. 1(disz) gu2 siki {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; uszbar[garment]
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; zu'eh[moth-eaten]; tug[textile]
3. 1(disz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
5. 6(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
11. ki-la2-bi 2(disz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
#lem: n; u; tug[textile]; uszbar[weaver]; tur[small]
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: tug[textile]; gun[load]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. 3(disz) tug2 u2
#lem: n; tug[textile]; u[plants]
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
4. la2-ia3 su-ga a-DU
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; gaz[kill]; ak[do]
7. su-sim e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
#lem: X; e[house]; jeszgana[tree]; u[and]; X; martu[westerner]
8. 1(disz) ma-na siki sze3-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; X; gigir[chariot]; ensik[ruler]
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
$ 1 line blank
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
#lem: ugu[skull]; jar[place]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)
#lem: PN; u
@date
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
UTI 5, 3480 (P141498) 2090108
ATF: Parsing failed on line 37 near character 2
i7-lugal only appears a few times in words list
i7-{d}nin-ur4-ra does not appear in words list
i7-nin-he2-gal2-ta does not appear in words list
amar-kiszi17-sze3 only appears a few times in words list
gu2-UD only appears a few times in words list
en! only appears a few times in words list
&P141498 = UTI 5, 3480
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(u)?] 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n
2. a-sza3 i7-lugal a de2-a
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 a-sza3 sag-du3 a de2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 szu-nu-kusz2 a de2-a
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
6. 6(disz) sar sahar kab2-ku5 nin-he2-gal2 si-ga
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; WN; sig[cast]
7. 6(disz) sar sahar kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra si-ga
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; WN; sig[cast]
8. 5(disz) sar sahar zi-ga e sa dur2-ra a-sza3 amar-kiszi17 sahar si-ga
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; zig[issue]; eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN; sahar[dust]; sig[cast]
9. 2(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 i7-nin-he2-gal2-ta a-sza3 amar-kiszi17-sze3 a de6-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; WN; aszag[field]; FN; a[water]; de[bring]
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 a-da gub-ba i7 gu2-UD gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[water]; gub[stand]; id[river]; X; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a-sza3 ka-[ma-ri2]{ki} a-sza3 amar-[kiszi17 ...] u3#?
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u; u[and]
3. a-sza3 x
#lem: aszag[field]; u
4. nu-banda3-[gu4 ...]
#lem: PN; u
5. [kiszib3 ...]
#lem: kiszib[seal]; u
@date
6. mu en#! eridu?[{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. a-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah#-[e]
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.